أَماناً لبُنيانٍ غدا أُسُّهُ الصفا

أَماناً لبُنيانٍ غدا أُسُّهُ الصفا

هُوَ الراسخُ الأَركانِ والثابتُ الأَصلُ

هُوَ الراسخُ الأَركانِ والثابتُ الأَصلُ

Safety to a building whose foundation has become the Rock!

Firm in its pillars and steadfast at its root.

فهذا الأَساس الصَلدُ بُطرُسُ صخرةُ ال

فهذا الأَساس الصَلدُ بُطرُسُ صخرةُ ال

أَمانةِ والأُسُّ الذي ما لهُ تلُّ

أَمانةِ والأُسُّ الذي ما لهُ تلُّ

For this hard foundation is Peter, the rock of the

Faith, the foundation that cannot be overthrown.

فكلُّ بِناءٍ أُسُّهُ الصخرُ ثابتٌ

فكلُّ بِناءٍ أُسُّهُ الصخرُ ثابتٌ

قَوِيٌّ فما يُقوِي وما دُونَهُ رملُ

قَوِيٌّ فما يُقوِي وما دُونَهُ رملُ

Every building founded on rock stands firm,

Strong: it never falls desolate, nor is sand beneath it.

أَقَرَّ بلاهوتِ المسيح مؤَكِّداً

أَقَرَّ بلاهوتِ المسيح مؤَكِّداً

بإِلهامِ روح اللَه قرَّ بهِ العقلُ

بإِلهامِ روح اللَه قرَّ بهِ العقلُ

He firmly confessed the divinity of Christ

By inspiration of God's Spirit, in which the mind found assurance.

فما جَسَدٌ أَوحى اليهِ ولا دمٌ

فما جَسَدٌ أَوحى اليهِ ولا دمٌ

بل الآبُ ما لا شكَّ فيهِ ولا زَلُّ

بل الآبُ ما لا شكَّ فيهِ ولا زَلُّ

Neither flesh revealed this to him nor blood,

But the Father revealed what admits no doubt or error.

لذلكَ اولاهُ المقاليدَ فاغتَدَى

لذلكَ اولاهُ المقاليدَ فاغتَدَى

على الرُسلِ مِقداماً تَدِينُ لهُ الرُسلُ

على الرُسلِ مِقداماً تَدِينُ لهُ الرُسلُ

Therefore He granted him the keys, and he became

A leader over the apostles, to whom the apostles submit.

امينُ المفاتيح التي جاءَ رمزُها

امينُ المفاتيح التي جاءَ رمزُها

على مُطلَق السُلطان يعنو لهُ الكُلُّ

على مُطلَق السُلطان يعنو لهُ الكُلُّ

Keeper of the keys, whose symbolism points

To unrestricted authority, before which all bow.

هو الراعي الاغنام من فِئَتي الوَرَى

هو الراعي الاغنام من فِئَتي الوَرَى

وراعي النِعاجِ اللاءِ قام بها النسلُ

وراعي النِعاجِ اللاءِ قام بها النسلُ

He shepherds the sheep of both divisions of humankind,

And shepherds the ewes through whom offspring arose.

عُموميُّ سُلطانِ الرِعايةِ انهُ

عُموميُّ سُلطانِ الرِعايةِ انهُ

تَدِينُ إلى سُلطانهِ الشاةُ والنحلُ

تَدِينُ إلى سُلطانهِ الشاةُ والنحلُ

His pastoral authority is universal; indeed,

Sheep and bees submit to his authority.

حباهُ اختِصاصاتٍ بها خُصَّ وَحدَهُ

حباهُ اختِصاصاتٍ بها خُصَّ وَحدَهُ

فكانَ هو الخِدنُ المفضَّل والخِلُّ

فكانَ هو الخِدنُ المفضَّل والخِلُّ

He endowed him with privileges reserved for him alone,

So he became the favored companion and intimate friend.

مَشَى فوقَ ماءِ البَحر كاليَبس سارعاً

مَشَى فوقَ ماءِ البَحر كاليَبس سارعاً

ولم يَعتَرِ الأَقدامَ من مائهِ بَلُّ

ولم يَعتَرِ الأَقدامَ من مائهِ بَلُّ

He hastened over the sea's water as over dry land,

And no wetness from its water touched his feet.

وابدلَ منهُ الإِسمَ سِمعانَ بالصَفا

وابدلَ منهُ الإِسمَ سِمعانَ بالصَفا

بأَنَّ هُوَ الأُسُّ الذي رَمَزَ البدلُ

بأَنَّ هُوَ الأُسُّ الذي رَمَزَ البدلُ

He changed his name from Simon to the Rock,

For he is the foundation signified by the change.

وَفى عنهُ دُونَ الرُسل جِزيةَ قيصرٍ

وَفى عنهُ دُونَ الرُسل جِزيةَ قيصرٍ

وَفاءَ اعتِناءٍ فيهِ فَهوَ لهُ أَهلُ

وَفاءَ اعتِناءٍ فيهِ فَهوَ لهُ أَهلُ

For him alone among the apostles He paid Caesar's tribute,

A payment of care for him, for he deserved it.

وخصَّصَ بَشراء القِيامةِ باسمهِ

وخصَّصَ بَشراء القِيامةِ باسمهِ

وعمَّ السِوَى مَعنىً من السِرِّ ما يخلو

وعمَّ السِوَى مَعنىً من السِرِّ ما يخلو

He singled him out by name in the Resurrection tidings,

And included the others generally—a meaning not without mystery.

هو الجازُ الأَحكام في كل مُشكِلٍ

هو الجازُ الأَحكام في كل مُشكِلٍ

ومَعنىً بهِ قد قُيّد الضبطُ والشَكلُ

ومَعنىً بهِ قد قُيّد الضبطُ والشَكلُ

He settles judgments in every difficult matter,

A meaning through which precision and form are fixed.

هُوَ الأَوَّليُّ القولِ في كُلِّ سُورةٍ

هُوَ الأَوَّليُّ القولِ في كُلِّ سُورةٍ

تَميَّزَ باسمٍ حازهُ الحرفُ والفِعلُ

تَميَّزَ باسمٍ حازهُ الحرفُ والفِعلُ

He has the first word in every chapter,

Distinguished by a name borne by letter and verb.

فمن فَمِهِ الناموس يُسمَع هكذا

فمن فَمِهِ الناموس يُسمَع هكذا

قضى اللَه فاسمَع يا أَصمَّ بهِ ذَهلُ

قضى اللَه فاسمَع يا أَصمَّ بهِ ذَهلُ

From his mouth the law is heard: thus

God decreed; so listen, deaf one, lost in bewilderment.

وحَقَّق في امرِ الخِتان وَلاءَهُ

وحَقَّق في امرِ الخِتان وَلاءَهُ

بجازم امرٍ لم يَكُن فيهِ مُعتَلُّ

بجازم امرٍ لم يَكُن فيهِ مُعتَلُّ

He confirmed his authority concerning circumcision

By a decisive command containing no defect.

امات صَفيراً بغتةً حينَ نافَقَت

امات صَفيراً بغتةً حينَ نافَقَت

ومن قبلِها في موتها هَلَكَ البَعلُ

ومن قبلِها في موتها هَلَكَ البَعلُ

He struck Sapphira dead suddenly when she dissembled,

And before her, her husband had met that same death.

واهلكَ سِيمُونَ الرديَّ وسِحرَهُ

واهلكَ سِيمُونَ الرديَّ وسِحرَهُ

وأَسقَطَهُ فانتابَهُ الهُلكُ والخَبلُ

وأَسقَطَهُ فانتابَهُ الهُلكُ والخَبلُ

He destroyed wicked Simon and his sorcery,

And cast him down; destruction and derangement overtook him.

لهُ لاحَ ذَيَّاكَ الإِزار مُعلَّقاً

لهُ لاحَ ذَيَّاكَ الإِزار مُعلَّقاً

ومن كل دَبَّابٍ وذي أَربَعٍ مَملُو

ومن كل دَبَّابٍ وذي أَربَعٍ مَملُو

To him appeared that sheet, suspended,

Filled with every creeping and four-footed creature.

بهِ قَبِلَ الايمانَ أَوَّلُ مُؤمِنٍ

بهِ قَبِلَ الايمانَ أَوَّلُ مُؤمِنٍ

من العابدي الأَوثانِ فَهوَ لهُ الفضلُ

من العابدي الأَوثانِ فَهوَ لهُ الفضلُ

Through him the first believer embraced the faith

Among idol-worshippers; the credit belongs to him.

أتَى بُولُسُ المُختارُ بعدَ اصطِفائِهِ

أتَى بُولُسُ المُختارُ بعدَ اصطِفائِهِ

ولم يُؤلِهِ بالسَير حَزنٌ ولا سَهلُ

ولم يُؤلِهِ بالسَير حَزنٌ ولا سَهلُ

Paul the chosen came after his election,

Neither rugged nor level ground deterring his journey.

ويَمَّمَ أُورَشليمَ كي يَنظُرَ الصَفا

ويَمَّمَ أُورَشليمَ كي يَنظُرَ الصَفا

ويَتلُو عليهِ ما تَلاهُ وما يَتلُو

ويَتلُو عليهِ ما تَلاهُ وما يَتلُو

He headed for Jerusalem to see the Rock,

And recite to him what he had recited and would recite,

لئلا يخيبَ السعيُ او انهُ سَعَى

لئلا يخيبَ السعيُ او انهُ سَعَى

بهِ باطلاً فيما لهُ سَعَتِ الرِجلُ

بهِ باطلاً فيما لهُ سَعَتِ الرِجلُ

Lest his striving fail, or he have striven

In vain through all the journeys his feet had made.

وان يَكُ حاز العِلمَ من لَدن ربِّهِ

وان يَكُ حاز العِلمَ من لَدن ربِّهِ

وعُلِّمَ منهُ ما يَمَرُّ وما يحلو

وعُلِّمَ منهُ ما يَمَرُّ وما يحلو

Though he had received knowledge from his Lord,

And been taught by Him what is bitter and what is sweet,

فلم يُغنَ الَّا اذ رَوَى ما رأَى لَمِن

فلم يُغنَ الَّا اذ رَوَى ما رأَى لَمِن

قمينٌ بهِ منهُ الرِوايةُ والنَقلُ

قمينٌ بهِ منهُ الرِوايةُ والنَقلُ

It did not suffice until he related what he had seen to one

Worthy to receive his account and report.

فلو لم يكُنِ رأساً لما جلَّ امرُهُ

فلو لم يكُنِ رأساً لما جلَّ امرُهُ

ولا عرضَ البُشرى عليهِ الفَتَى الجَلُّ

ولا عرضَ البُشرى عليهِ الفَتَى الجَلُّ

Had he not been head, his standing would not have been so great,

Nor would the eminent man have laid the good tidings before him.

فكم زَمِن أَشفى شَفى ظِلُّ ثوبهِ

فكم زَمِن أَشفى شَفى ظِلُّ ثوبهِ

فللَّه ما سوَّى حقيقتَهُ الظِلُّ

فللَّه ما سوَّى حقيقتَهُ الظِلُّ

How many an invalid near death his robe's shadow healed!

God be praised: the shadow never equaled his true self!

برومية العُطمى قَضَى بصليبهِ

برومية العُطمى قَضَى بصليبهِ

قتيلاً ولكن حَبَّذا ذلك القتلُ

قتيلاً ولكن حَبَّذا ذلك القتلُ

In great Rome he died upon his cross,

Slain—yet blessed was that slaying!

وما زالَ حَتَّى موتهِ وَهوَ حافظٌ

وما زالَ حَتَّى موتهِ وَهوَ حافظٌ

لكرسيِّه لا خَزلَ عنهُ ولا عَزل

لكرسيِّه لا خَزلَ عنهُ ولا عَزل

Until his death he never ceased to guard

His chair, with neither desertion nor dismissal.

مقاليدُ مُلكِ اللَهِ قد حازَها ومن

مقاليدُ مُلكِ اللَهِ قد حازَها ومن

خِلافتهِ حتى النهايةِ ما تخلُو

خِلافتهِ حتى النهايةِ ما تخلُو

He obtained the keys of God's kingdom, and

His succession shall never lack them, until the end,

مُواصِلةً تقليدَها كلَّ قائِمٍ

مُواصِلةً تقليدَها كلَّ قائِمٍ

بكرسيِّه ما دامَ دامَ بهِ الوَصلُ

بكرسيِّه ما دامَ دامَ بهِ الوَصلُ

Continually investing with them each occupant

Of his chair: while he endures, through him the bond endures.

خليفةُ راس الرُسلِ حائِزُ سيفهِ

خليفةُ راس الرُسلِ حائِزُ سيفهِ

بأَرؤُس اهل الأَرطَقات لهُ صَلُّ

بأَرؤُس اهل الأَرطَقات لهُ صَلُّ

The successor of the apostles' head, wielder of his sword,

Which rings upon the heads of heretics.

ففي كفِّهِ عن حِكمةٍ سيفُ حِكمةٍ

ففي كفِّهِ عن حِكمةٍ سيفُ حِكمةٍ

فطَوراً لهُ غَمدٌ وآوِنةً سَلُّ

فطَوراً لهُ غَمدٌ وآوِنةً سَلُّ

In his hand, with wisdom, lies a sword of wisdom:

At times it is sheathed, at others drawn.

رفيعُ المعالي نائبُ اللَهِ في الوَرَى

رفيعُ المعالي نائبُ اللَهِ في الوَرَى

على كُلِّ ذي قَدرٍ ومَرتَبةٍ يَعلو

على كُلِّ ذي قَدرٍ ومَرتَبةٍ يَعلو

Lofty in honors, God's deputy among humankind,

He rises above all of rank and station.

رئيسٌ على كل الرُؤوس تَحَكُّماً

رئيسٌ على كل الرُؤوس تَحَكُّماً

لهُ الأَمرُ ثم النَهيُ والعَقدُ والحَلُّ

لهُ الأَمرُ ثم النَهيُ والعَقدُ والحَلُّ

Chief over every chief in governance,

His are command and prohibition, binding and loosing.

وراعي رُعاةِ اللَهِ في كل بِيعةٍ

وراعي رُعاةِ اللَهِ في كل بِيعةٍ

مَنُوطٌ على أَحكامِهِ الحُكمُ والفصلُ

مَنُوطٌ على أَحكامِهِ الحُكمُ والفصلُ

Shepherd of God's shepherds in every church,

Judgment and decision depend upon his rulings.

ابو سائِر الآباءِ جَدُّ بنيهمِ

ابو سائِر الآباءِ جَدُّ بنيهمِ

مَدَى الدهر جَدٌّ لن يَجدَّبهِ الهَزلُ

مَدَى الدهر جَدٌّ لن يَجدَّبهِ الهَزلُ

Father of all fathers, grandsire of their children,

Throughout time, a gravity in which no jest shall arise.

فكُرسيُّهُ فوقَ الكراسيِّ كُلِّها

فكُرسيُّهُ فوقَ الكراسيِّ كُلِّها

لهُ مَصدَرُ التصدير بَعداً ومِن قَبلُ

لهُ مَصدَرُ التصدير بَعداً ومِن قَبلُ

His throne is above all thrones;

His is the source of precedence, afterward and before.

لهُ السِدرةُ الأُولَى تولَّى بها الوَلا

لهُ السِدرةُ الأُولَى تولَّى بها الوَلا

وكان بها الأَولَى فعنهُ السُوَى يألُو

وكان بها الأَولَى فعنهُ السُوَى يألُو

His is the foremost seat, through which he assumed authority,

And he was most entitled to it; all others fall short of him.

تَقدَّمَ منها إذا تأَخَّرَ غيرُهُ

تَقدَّمَ منها إذا تأَخَّرَ غيرُهُ

بنقلٍ واما ذا فما اسطاعهُ نقلُ

بنقلٍ واما ذا فما اسطاعهُ نقلُ

He held precedence there while others fell behind

Through transfer; but him no transfer could displace.

تَنزَّهَ بالايمان عن كل وَصمةٍ

تَنزَّهَ بالايمان عن كل وَصمةٍ

كذلك بالتهذيبِ ما شانَهُ ضَلُّ

كذلك بالتهذيبِ ما شانَهُ ضَلُّ

In faith he was free from every blemish;

Likewise in discipline no error stained him.

فما مجمعٌ الَّا الذي كانَ عاملاً

فما مجمعٌ الَّا الذي كانَ عاملاً

بهِ ولهُ في حُكمِهِ القولُ والفِعلُ

بهِ ولهُ في حُكمِهِ القولُ والفِعلُ

No council exists except one in which he takes part,

Where his are word and deed in its judgment.

فما كان منهُ مُثبَتاً فَهوَ ثابتٌ

فما كان منهُ مُثبَتاً فَهوَ ثابتٌ

وما كان مرذولاً لديهِ هُوَ الرَذلُ

وما كان مرذولاً لديهِ هُوَ الرَذلُ

Whatever he confirms stands firm,

And whatever he rejects is rejected.

مُقدَّمُ عُمَّال الاله بُملكِهِ

مُقدَّمُ عُمَّال الاله بُملكِهِ

عميدٌ عَمُودُ الحقّ مُعتَمَدٌ نَبلُ

عميدٌ عَمُودُ الحقّ مُعتَمَدٌ نَبلُ

Foremost of God's ministers in His kingdom,

A chief, pillar of truth, trusted and noble.

وكيلٌ على البيتِ العظيمِ مُفوَّضٌ

وكيلٌ على البيتِ العظيمِ مُفوَّضٌ

امينٌ على حِفظ الأَمانةِ إِردَخلُ

امينٌ على حِفظ الأَمانةِ إِردَخلُ

A fully empowered steward over the great house,

A faithful guardian of the faith, a master builder.

وهو تَرجُمان اللَهِ بل قَهرَمانُهُ

وهو تَرجُمان اللَهِ بل قَهرَمانُهُ

وقِسطاسُهُ الحقُّ المُقامُ بهِ العدلُ

وقِسطاسُهُ الحقُّ المُقامُ بهِ العدلُ

He is God's interpreter, indeed His steward,

And His true balance, by which justice is established.

تسلسلَ بالتقليدِ رأساً لبِيعةِ ال

تسلسلَ بالتقليدِ رأساً لبِيعةِ ال

مسيح لذا يَعنُو لهُ الطِفلُ والكَهلُ

مسيح لذا يَعنُو لهُ الطِفلُ والكَهلُ

He succeeded through investiture as head of the Church of

Christ; thus child and elder bow to him.

وهو رأسُها المنظورُ فيها لأنها

وهو رأسُها المنظورُ فيها لأنها

لمنظورةٌ والمِثلُ حقَّ لهُ المِثلُ

لمنظورةٌ والمِثلُ حقَّ لهُ المِثلُ

He is her visible head within her, for she

Is indeed visible, and like rightly merits like.

سفينةُ نوحٍ كلُّ مَن كان دُونَها

سفينةُ نوحٍ كلُّ مَن كان دُونَها

غريقٌ ولا طَلٌّ يَسِحُّ ولا وَبلُ

غريقٌ ولا طَلٌّ يَسِحُّ ولا وَبلُ

She is Noah's ark: whoever is outside her

Is drowned, with no drizzle falling and no downpour.

على بُطرسَ الصخرِ الوطيدِ تأَسَّسَت

على بُطرسَ الصخرِ الوطيدِ تأَسَّسَت

وما أُسُّهُ الصخرُ الصَفا ليس ينحلُّ

وما أُسُّهُ الصخرُ الصَفا ليس ينحلُّ

Upon Peter, the steadfast rock, she was founded;

What is founded on solid rock cannot come apart.

هي الصِيرةُ الكُلِّيةُ الصَونِ والذي

هي الصِيرةُ الكُلِّيةُ الصَونِ والذي

يلوذُ بها يسمو بهِ الرأيُ والعقلُ

يلوذُ بها يسمو بهِ الرأيُ والعقلُ

She is the sheepfold of complete protection, and whoever

Seeks refuge in her is exalted by judgment and reason.

تصونُ بنيها من طُروقِ ذِئَابها

تصونُ بنيها من طُروقِ ذِئَابها

اذا جَنَّ ليلٌ وَهيَ في دَجنهِ غفلُ

اذا جَنَّ ليلٌ وَهيَ في دَجنهِ غفلُ

She guards her children against her wolves' incursions

When night descends, while she is heedless in its gloom.

نَبَت مِسمَعاً عن صوت راعٍ مُخادِعٍ

نَبَت مِسمَعاً عن صوت راعٍ مُخادِعٍ

أَبَت ان تَعِي قولاً احطَّ بهِ الجهلُ

أَبَت ان تَعِي قولاً احطَّ بهِ الجهلُ

Her ear recoils from a deceitful shepherd's voice;

She refuses to heed a saying debased by ignorance.

فمَن لا يَلِج من بابها فَهوَ سارقٌ

فمَن لا يَلِج من بابها فَهوَ سارقٌ

ولِصٌّ واينَ اللِّصُّ والراعيُ الفضلُ

ولِصٌّ واينَ اللِّصُّ والراعيُ الفضلُ

Whoever does not enter through her gate is a thief

And a robber—how far apart are robber and noble shepherd!

ومن لم يُطِع واستعصِ صوتَ سَوائِها

ومن لم يُطِع واستعصِ صوتَ سَوائِها

فأَوَّلُهُ سُقمٌ وآخرُهُ قتلُ

فأَوَّلُهُ سُقمٌ وآخرُهُ قتلُ

Whoever disobeys and resists the voice of those besides her,

His beginning is sickness and his end is death.

فكل إِناءٍ دُونَها غيرُ ناجحٍ

فكل إِناءٍ دُونَها غيرُ ناجحٍ

وكل سِهامٍ دُونَها ما لهُ نَصلُ

وكل سِهامٍ دُونَها ما لهُ نَصلُ

Every vessel apart from her fails to prosper,

And every arrow apart from her has no point.

وكلُّ حُسامٍ لم تَقِنهُ قُيونُها

وكلُّ حُسامٍ لم تَقِنهُ قُيونُها

كَهامٌ وان أَمضى شَبا حدِّهِ الصَقلُ

كَهامٌ وان أَمضى شَبا حدِّهِ الصَقلُ

Every sword her smiths have not forged

Is blunt, though polishing sharpen the tip of its edge.

وكلُّ وَرُودٍ غيرَ مَورِدها قَذىً

وكلُّ وَرُودٍ غيرَ مَورِدها قَذىً

وكلُّ عُقار ليس من حانِها خَلُّ

وكلُّ عُقار ليس من حانِها خَلُّ

Every draught from elsewhere than her watering-place is foul,

And every wine not from her tavern is vinegar.

وكلُّ طَعامٍ لم يكن من طُهاتِها

وكلُّ طَعامٍ لم يكن من طُهاتِها

سَقامٌ لنفسٍ لذَّ منهُ لها الأَكلُ

سَقامٌ لنفسٍ لذَّ منهُ لها الأَكلُ

Every food not prepared by her cooks

Is sickness for the soul that delights in eating it.

وكلُّ شرابٍ دُونَها غيرُ سائغٍ

وكلُّ شرابٍ دُونَها غيرُ سائغٍ

أُجاجٌ بهِ قد يَشرَق الشيخُ والطِفلُ

أُجاجٌ بهِ قد يَشرَق الشيخُ والطِفلُ

Every drink apart from her is unpalatable,

Brackish, on which elder and child may choke.

وكلُّ حديثٍ لم يكن عن رُواتِها

وكلُّ حديثٍ لم يكن عن رُواتِها

فقُل انهُ سَمٌّ ونافثُهُ صِلُّ

فقُل انهُ سَمٌّ ونافثُهُ صِلُّ

Every account not from her transmitters—

Call it poison, and its utterer a viper.

فما أَثلجَت أَحلامَها قَطُّ خُدعةٌ

فما أَثلجَت أَحلامَها قَطُّ خُدعةٌ

ولا إِن طَغَى أَفهامَها المَكرُ والخَتلُ

ولا إِن طَغَى أَفهامَها المَكرُ والخَتلُ

No deception has ever gladdened her mind,

Nor have cunning and deceit, however rampant, overrun her understanding.

ولا عادلٌ الّضا بها غيرَ عادلٍ

ولا عادلٌ الّضا بها غيرَ عادلٍ

عن العَدل من عَذلٍ وإِن اكثرَ العَذلُ

عن العَدل من عَذلٍ وإِن اكثرَ العَذلُ

None forsakes contentment with her without turning

From justice through reproach, however great the reproach.

ولا مستقيمُ الرأيِ مستنهج الهُدَى

ولا مستقيمُ الرأيِ مستنهج الهُدَى

سِوَى مَن لهُ منها توضَّحَت السُبلُ

سِوَى مَن لهُ منها توضَّحَت السُبلُ

Nor is anyone sound in judgment, following guidance,

Except one whose paths she has made clear.

فدُونَكَ أُورَشليمَ نازلةً مِنَ ال

فدُونَكَ أُورَشليمَ نازلةً مِنَ ال

سَماءِ لها اثنا عَشرَ باباً هِيَ الرُسلُ

سَماءِ لها اثنا عَشرَ باباً هِيَ الرُسلُ

Behold Jerusalem descending from

Heaven, with twelve gates, which are the apostles.

وما كان الاها فَسادُومُ انها

وما كان الاها فَسادُومُ انها

دِيارٌ عَفاها الإِثمُ واغتالَها الأَزلُ

دِيارٌ عَفاها الإِثمُ واغتالَها الأَزلُ

Whatever is other than she is Sodom: it is

Dwellings effaced by sin and destroyed by hardship.

فأَغصان أورشليمَ نُضرٌ وَرِيقةٌ

فأَغصان أورشليمَ نُضرٌ وَرِيقةٌ

وأَغصانُ تلكَ النارُ والحَطَبُ الجَزل

وأَغصانُ تلكَ النارُ والحَطَبُ الجَزل

Jerusalem's branches are fresh and leafy,

But that one's branches are fire and thick firewood.

وأَثمارُ أُورَشليمَ طابقَ خُبرُها

وأَثمارُ أُورَشليمَ طابقَ خُبرُها

لأَخبارها والنوعُ ميَّزَهُ الفصلُ

لأَخبارها والنوعُ ميَّزَهُ الفصلُ

Jerusalem's fruits: their tested quality accords

With reports of them; their species is distinguished by its defining difference.

وتلك لئن راقت لدى الوَهم مَنظَراً

وتلك لئن راقت لدى الوَهم مَنظَراً

فلكنَّها بالخُبرِ اولى بها الخَذلُ

فلكنَّها بالخُبرِ اولى بها الخَذلُ

That other, though pleasing to the fancy in appearance,

When tested deserves abandonment all the more.

أَطِع فَرضَها كيما تفوزَ بنَفلِها

أَطِع فَرضَها كيما تفوزَ بنَفلِها

فطاعتُها الفُضلَى هيَ الفَرضُ والنَفلُ

فطاعتُها الفُضلَى هيَ الفَرضُ والنَفلُ

Obey her precept, that you may gain her added gift;

For obedience to her is best: both duty and voluntary devotion.

فمن يهتدي يوماً اليها فمُهتدٍ

فمن يهتدي يوماً اليها فمُهتدٍ

ومن ضلَّ عن أَعلامِها فَهُوَ الضلُّ

ومن ضلَّ عن أَعلامِها فَهُوَ الضلُّ

Whoever one day finds the way to her is rightly guided,

And whoever strays from her landmarks is truly astray.