دليلُ جَنان المرءِ لفظُ لِسانِهِ

دليلُ جَنان المرءِ لفظُ لِسانِهِ

يُبينُ الذي يُخفيهِ من غير إنكارِ

يُبينُ الذي يُخفيهِ من غير إنكارِ

The utterance of a man's tongue is a sign of his heart;

it reveals what he conceals, without denial.

فقلبيَ مدلولٌ وأن دليلهُ

فقلبيَ مدلولٌ وأن دليلهُ

لساني كما دلَّ الدُخانُ على النارِ

لساني كما دلَّ الدُخانُ على النارِ

So my heart is what is signified, and indeed its sign

is my tongue, as smoke points to fire.