نظرتُ كلَّ البرايا جَلَّ مُوجِدُها

نظرتُ كلَّ البرايا جَلَّ مُوجِدُها

مما انطوى تحتَ أنواعٍ وأَجناسِ

مما انطوى تحتَ أنواعٍ وأَجناسِ

I surveyed all creatures—exalted be their Maker—

All that falls under species and genera:

من الملائكِ والأفلاكِ قاطبةً

من الملائكِ والأفلاكِ قاطبةً

والجامداتِ ومن نامٍ وحَسَّاسِ

والجامداتِ ومن نامٍ وحَسَّاسِ

From angels and celestial spheres, all of them,

And inanimate things, and those that grow and those that sense.

فشِمتُ كلا بنوعٍ خُصَّ فيهِ أَتى

فشِمتُ كلا بنوعٍ خُصَّ فيهِ أَتى

بمجدِ خالقِهِ والنفعِ للناسِ

بمجدِ خالقِهِ والنفعِ للناسِ

So I saw each, in a way peculiar to it, bring

Glory to its Creator and benefit to people.

الا ابنَ آدمَ مَن أَربَت قبائحُهُ

الا ابنَ آدمَ مَن أَربَت قبائحُهُ

لم يأتِ إلا بأَوساخٍ وادناسِ

لم يأتِ إلا بأَوساخٍ وادناسِ

Except the son of Adam, whose vile deeds have multiplied:

He has brought nothing but filth and defilement.

فنُطفةٌ مَذِرَت او جيفةٌ قَذُرَت

فنُطفةٌ مَذِرَت او جيفةٌ قَذُرَت

في رَحمِ حَوَّاءَ في أَرحامِ أرماسِ

في رَحمِ حَوَّاءَ في أَرحامِ أرماسِ

Thus, a putrid drop of seed or a filthy corpse,

In Eve's womb, in the wombs of graves.