إِن شِئتَ أن تَحظَى بِما

إِن شِئتَ أن تَحظَى بِما

يُهدي إلى العقل الإنارَه

يُهدي إلى العقل الإنارَه

If you wish to attain that which

Brings illumination to the mind,

عُد المرارةِ كالحلا

عُد المرارةِ كالحلا

وَةِ والحَلاوةَ كالمرارَه

وَةِ والحَلاوةَ كالمرارَه

Regard bitterness as sweetness,

And sweetness as bitterness;

فبعكس ذينِ كأَنَّما

فبعكس ذينِ كأَنَّما

تَضَعُ السِراجَ على المَنارَه

تَضَعُ السِراجَ على المَنارَه

For by reversing these two, it is as though

You set the lamp upon the lampstand.

وتَجنَّبَن ما دُمتَ حَيّاً

وتَجنَّبَن ما دُمتَ حَيّاً

خمرةً فهيَ العَهارَه

خمرةً فهيَ العَهارَه

And, as long as you live, shun

Wine, for it is lewdness.

والمسكُ أَوجِبهُ عليكَ

والمسكُ أَوجِبهُ عليكَ

لتنتفي عنكَ الشَطارَه

لتنتفي عنكَ الشَطارَه

And make self-restraint binding upon yourself,

So that roguery may leave you.

انَّ الإِماتةَ والتَوا

انَّ الإِماتةَ والتَوا

ضُعَ قَد يُميتانِ الدَعارَه

ضُعَ قَد يُميتانِ الدَعارَه

Indeed, mortification and humility

May put debauchery to death.

وهُما لمن يبغي الطَها

وهُما لمن يبغي الطَها

رةَ كالإِشارةِ والإِمارَه

رةَ كالإِشارةِ والإِمارَه

And for whoever seeks purity, these two

Are like a sign and a token.

فَلنَخرُجَنَّ إلى يسو

فَلنَخرُجَنَّ إلى يسو

عَ ونحنُ محتملونَ عارَه

عَ ونحنُ محتملونَ عارَه

So let us go forth to Jesus,

Bearing his reproach.

وأبيكَ انك لن تَرى

وأبيكَ انك لن تَرى

فِصحَ المسيحِ ولا دِيارَه

فِصحَ المسيحِ ولا دِيارَه

And by your father, surely you will not see

Christ's Passover, nor his dwellings,

إن لم تَلَهَّن قبلُ بال

إن لم تَلَهَّن قبلُ بال

خُبزِ الفطيرِ مع المَرارَه

خُبزِ الفطيرِ مع المَرارَه

If you have not first partaken of

Unleavened bread with bitterness.