وما اسمٌ اصلهُ نَبتٌ

وما اسمٌ اصلهُ نَبتٌ

ولكن قلبهُ دَسَمُ

ولكن قلبهُ دَسَمُ

And what word, in its original form, names a plant,

but, reversed, means fat?

اذا أَخَّرتُ أَوَّلَهُ

اذا أَخَّرتُ أَوَّلَهُ

تولَّاني بهِ سَدَمُ

تولَّاني بهِ سَدَمُ

If I move its first letter to the end,

grief overtakes me through it.

وان قدَّمتُ آخرهُ

وان قدَّمتُ آخرهُ

ففي البُنيان يُلتَزَمُ

ففي البُنيان يُلتَزَمُ

And if I bring its last letter forward,

then it is required in construction.

وان اسقطتُ أَوسَطهُ

وان اسقطتُ أَوسَطهُ

اتى في القلب منهُ دَمُ

اتى في القلب منهُ دَمُ

And if I drop its middle letter,

blood comes from it upon reversal.

فاعجب من ثُلاثيٍّ

فاعجب من ثُلاثيٍّ

فصيحٍ ما بهِ عجمُ

فصيحٍ ما بهِ عجمُ

So marvel at a three-letter word,

eloquent, with no dots upon it.

فان الغيتَ اربعةً

فان الغيتَ اربعةً

هيَ للمهتدي عَلَمُ

هيَ للمهتدي عَلَمُ

For if you strike out four,

which is a signpost for the rightly guided,

فَقتَّالُ شديدُ البأ

فَقتَّالُ شديدُ البأ

سِ لكن ما لهُ جِرمُ

سِ لكن ما لهُ جِرمُ

then it is a killer of terrible might,

yet it has no body.

بهِ قد مات ذو القرنينِ

بهِ قد مات ذو القرنينِ

فافهَم ايُّها الشهمُ

فافهَم ايُّها الشهمُ

Through it Dhu al-Qarnayn died;

so understand, O keen-witted one!