زَمَنٌan age تنكَّرgrew strange فِعلُهُits conduct إذsince إِنَّهُindeed it
زَمَنٌ تنكَّر فِعلُهُ إذ إِنَّهُ
لاnot يُعرَفis known المعلومُthe known منfrom مجهولهِits unknown
لا يُعرَف المعلومُ من مجهولهِ
An age whose ways have grown strange, for in it
An era whose deeds are disguised, for indeed
the known cannot be distinguished from the unknown.
The known cannot be distinguished from the unknown.
فَسَدَbecame unsound القِياسُthe syllogism منfrom المقدَّمthe premise إذsince غداbecame
فَسَدَ القِياسُ من المقدَّم إذ غدا
موضوعُهُits subject يعلوrises علىabove محمولهِits predicate
موضوعُهُ يعلو على محمولهِ
The syllogism has become unsound at the premise, for now
Analogy has failed due to its premise, now that
its subject rises above its predicate.
Its subject has become higher than its predicate.
Sol 6.1