أَمَرُّ من اللألاءِ بالمنّ مِنَّةٌ

أَمَرُّ من اللألاءِ بالمنّ مِنَّةٌ

ولا منَّ فاللألاءُ أَحلى من المنِّ

ولا منَّ فاللألاءُ أَحلى من المنِّ

A favor with reproachful reminders is more bitter than laʾlāʾ;

And without reminders, laʾlāʾ is sweeter than manna.

اذا شِئتَ ان يحلو أَلاك ويعتلي

اذا شِئتَ ان يحلو أَلاك ويعتلي

على المنّ أوصافاً فمُنَّ بلا منِّ

على المنّ أوصافاً فمُنَّ بلا منِّ

If you wish your bounty to grow sweet and rise

Above manna in its qualities, bestow favors without reminders.

وان كنتَ تُولي المَنَّ زاهياً

وان كنتَ تُولي المَنَّ زاهياً

فخيرٌ لنا السَلوَى من المنّ بالمنِّ

فخيرٌ لنا السَلوَى من المنّ بالمنِّ

And if you bestow manna boastfully,

Then quail is better for us than manna with reproachful reminders.