منصورةٌ تزهو محاسنها

منصورةٌ تزهو محاسنها

شيَّدَها المنصور ذو القدرِ

شيَّدَها المنصور ذو القدرِ

Mansura—her beauties flourish proudly;

Mansura’s beauties shine.

Al-Mansur, a man of high standing, built her—

Al-Mansur, a man of distinction, built her—

ابنُ الشِهابِ الالمعيُّ فقل

ابنُ الشِهابِ الالمعيُّ فقل

تاريخها منصورة النصرِ

تاريخها منصورة النصرِ

the son of the astute Shihab. So say:

The brilliant son of al-Shihab; so say:

Her date is: “Mansura of Victory.”

Her chronogram: “Mansura of victory.”