ما مرأَةُ السَوءِ إِلَّا وَهدةُ العَطَبِ

ما مرأَةُ السَوءِ إِلَّا وَهدةُ العَطَبِ

فاحذَر بِلاها وإن نادت فلا تُجِبِ

فاحذَر بِلاها وإن نادت فلا تُجِبِ

A wicked woman is nothing but a pit of ruin.

Beware her affliction; even if she calls, do not answer.

ذَرها تَشُقُّ قميصاً انتَ لابسُهُ

ذَرها تَشُقُّ قميصاً انتَ لابسُهُ

واهرُب كيُوسُفَ يوماً فازَ بالهَرَبِ

واهرُب كيُوسُفَ يوماً فازَ بالهَرَبِ

Let her tear the shirt you are wearing,

and flee like Joseph, who once triumphed by fleeing.

قبيحةُ الحُسنِ كم ساءَت مَحاسنُها

قبيحةُ الحُسنِ كم ساءَت مَحاسنُها

كأَنَّها السُمُّ في كأسٍ مِنَ الذَهَبِ

كأَنَّها السُمُّ في كأسٍ مِنَ الذَهَبِ

Ugly in her beauty—how wicked her charms have been!

She is like poison in a cup of gold.

جميلةُ الوجهِ لكِن لا جميلَ لها

جميلةُ الوجهِ لكِن لا جميلَ لها

تأبى الجميلَ ولا تُولِي سِوَى الكُرَبِ

تأبى الجميلَ ولا تُولِي سِوَى الكُرَبِ

Beautiful in face, yet she has no kindness;

she rejects kindness and bestows nothing but distress.

ذي ضربةُ القلبِ فاضرِب عن مَضارِبها

ذي ضربةُ القلبِ فاضرِب عن مَضارِبها

ولا تَلج لُجَّة الأحزان واللَجَبِ

ولا تَلج لُجَّة الأحزان واللَجَبِ

This is a blow to the heart; turn away from her haunts,

and do not enter the depths of sorrow and clamor.

ما فَوَّقَت قَطُّ سهماً من لواحِظِها

ما فَوَّقَت قَطُّ سهماً من لواحِظِها

إِلَّا وأَصمَت بذاكَ السهمِ كُلَّ غبي

إِلَّا وأَصمَت بذاكَ السهمِ كُلَّ غبي

Never has she nocked an arrow from her glances

without slaying every fool with that arrow.

مَناصلُ الخَتلِ منها أُرهِفَت فَغَدَت

مَناصلُ الخَتلِ منها أُرهِفَت فَغَدَت

تغزو الرِجالَ بلا بَيضٍ ولا يَلَبِ

تغزو الرِجالَ بلا بَيضٍ ولا يَلَبِ

The blades of her deceit were sharpened, and she began

attacking men without swords or armor.

كم غادَرَت قلبَ عانٍ لا حَراكَ بهِ

كم غادَرَت قلبَ عانٍ لا حَراكَ بهِ

وقلَّما فَوَّقَت سهماً فلم يُصِبِ

وقلَّما فَوَّقَت سهماً فلم يُصِبِ

How often has she left a captive's heart motionless!

Rarely has she nocked an arrow that failed to strike.

وكم نفوسٍ مَشَى فيها الرَدَى خَبَباً

وكم نفوسٍ مَشَى فيها الرَدَى خَبَباً

لمَّا مَشَت في الهوى نَهداً على خَبَبِ

لمَّا مَشَت في الهوى نَهداً على خَبَبِ

Through how many souls has death trotted,

when they strode boldly into passion at a trot!

تبدو لعاشقها في مَنظَر بَهِجٍ

تبدو لعاشقها في مَنظَر بَهِجٍ

وتستسرُّ دَهاً في مَخبرَ كَرِبِ

وتستسرُّ دَهاً في مَخبرَ كَرِبِ

She appears to her lover as a delightful sight,

but conceals cunning within a grievous inner nature.

نَضَت نِقابَ الحَيا عنها وقد بَرَزَت

نَضَت نِقابَ الحَيا عنها وقد بَرَزَت

لَنا بوَجهٍ من الفَحشاءِ مُنتَقِبِ

لَنا بوَجهٍ من الفَحشاءِ مُنتَقِبِ

She cast off her veil of modesty and appeared

before us with a face veiled in obscenity.

تُولِي عُهوداً ولكن لا بَاتَ لها

تُولِي عُهوداً ولكن لا بَاتَ لها

كأَنَّها طُبِعَت طبعاً على الكَذِبِ

كأَنَّها طُبِعَت طبعاً على الكَذِبِ

She grants pledges, yet they have no constancy,

as though she were fashioned by nature for lying.

مُحِبَّةُ الذاتِ واللَّذَّاتِ عن سَغَبٍ

مُحِبَّةُ الذاتِ واللَّذَّاتِ عن سَغَبٍ

رغيبةُ القلبِ لم تَسأَم من الطَلَبِ

رغيبةُ القلبِ لم تَسأَم من الطَلَبِ

Loving herself and pleasures with ravenous hunger,

greedy at heart, she never tires of seeking.

فَقرَ المَعِيشةِ نزعَ الشانِ ما فَتِئَت

فَقرَ المَعِيشةِ نزعَ الشانِ ما فَتِئَت

هدمَ الحيوةِ لِواءَ العارِ والرِيَبِ

هدمَ الحيوةِ لِواءَ العارِ والرِيَبِ

Poverty of livelihood, loss of standing—she remains

the destruction of life, the banner of shame and suspicion,

بابَ الجحيمِ ظَلامَ العقلِ مكُدِرة ال

بابَ الجحيمِ ظَلامَ العقلِ مكُدِرة ال

حَواسِ فَخَّ البَلايا حَلبةَ الصَخَبِ

حَواسِ فَخَّ البَلايا حَلبةَ الصَخَبِ

the gate of hell, the mind's darkness, the clouding of the

senses, the snare of calamities, the arena of clamor,

يَمَّ الوقيعةِ وادي المُنكَراتِ فقُل

يَمَّ الوقيعةِ وادي المُنكَراتِ فقُل

في حُجرِها الشَرُّ مَعها قد نَشَا ورَبي

في حُجرِها الشَرُّ مَعها قد نَشَا ورَبي

the sea of slander, the valley of abominations—so say:

In her lap evil grew up with her, by my Lord.

تَاللَهِ إِنَّ هواها فاعلٌ أَبَداً

تَاللَهِ إِنَّ هواها فاعلٌ أَبَداً

بِذي الجَهالةِ فعلَ النارَ بالحَطَبِ

بِذي الجَهالةِ فعلَ النارَ بالحَطَبِ

By God, love for her forever does

to the ignorant what fire does to wood.

ولم تَزَل لِقُلوبٍ مُنذُ هِمنَ بها

ولم تَزَل لِقُلوبٍ مُنذُ هِمنَ بها

داءً من الجهلِ أو ضَرباً من النُقَبِ

داءً من الجهلِ أو ضَرباً من النُقَبِ

For hearts, since they became enamored of her, she has remained

a disease born of ignorance, or a kind of sore.

لا صبَّحَتها الأَماني إِنَّ صُحبَتَها

لا صبَّحَتها الأَماني إِنَّ صُحبَتَها

نارُ فلا تَكُ إِيَّاها بمُصطَحِبِ

نارُ فلا تَكُ إِيَّاها بمُصطَحِبِ

May no wishes greet her at dawn! Her company

is fire, so do not take her as a companion.

مَن يَلمِسِ القارَ يَلصَق في يَدَيهِ ومَن

مَن يَلمِسِ القارَ يَلصَق في يَدَيهِ ومَن

يَقُرب مِنَ النارِ هل يَنجُو مِنَ اللَهَبِ

يَقُرب مِنَ النارِ هل يَنجُو مِنَ اللَهَبِ

Whoever touches pitch has it cling to his hands; and whoever

approaches fire—can he escape the flame?

إِنَّ الذينَ قَضَوا منها مَآرِبَهم

إِنَّ الذينَ قَضَوا منها مَآرِبَهم

لهم جِوارُ ظَلامٍ في الجحيمِ خُبِي

لهم جِوارُ ظَلامٍ في الجحيمِ خُبِي

Those who have fulfilled their desires through her

have a dark abode reserved for them in hell.

فلو سَبَرتَ أُهَيلَ النارِ كُلَّهُمُ

فلو سَبَرتَ أُهَيلَ النارِ كُلَّهُمُ

وجدتَ أَكثَرَهم من بالجَمالِ سبِي

وجدتَ أَكثَرَهم من بالجَمالِ سبِي

If you examined all the denizens of the fire,

you would find most of them captives of beauty.

ومذ غدا فعلها للفحش منتسباً

ومذ غدا فعلها للفحش منتسباً

ناديت فانتسبي يا فاجر انتسبي

ناديت فانتسبي يا فاجر انتسبي

And when her deeds came to be linked with obscenity,

I cried, “Declare your lineage, wicked woman, declare it!”

قالت تبصَّر فِعالي فَهيَ تَغسُبُني

قالت تبصَّر فِعالي فَهيَ تَغسُبُني

والِفعلُ يا صاح قد يُغنِي عن النَسَبِ

والِفعلُ يا صاح قد يُغنِي عن النَسَبِ

She said, “Consider my deeds, for they proclaim my lineage;

a deed, my friend, may suffice in place of ancestry.

أَلَستَ تَعلَمُ أَنّي أصلُ كلِّ بِلىً

أَلَستَ تَعلَمُ أَنّي أصلُ كلِّ بِلىً

فالمَكرُ أُمّي وغدرُ الغادرينَ أَبِي

فالمَكرُ أُمّي وغدرُ الغادرينَ أَبِي

Do you not know that I am the root of every calamity?

Cunning is my mother, and the treachery of traitors my father.

تَاللَهِ إِن شِئتَ تدري قُبحَ مُنتَسَبي

تَاللَهِ إِن شِئتَ تدري قُبحَ مُنتَسَبي

أَصِخ لَمِا جاءَ في الأَسفارِ والكُتُبِ

أَصِخ لَمِا جاءَ في الأَسفارِ والكُتُبِ

By God, if you wish to know the ugliness of my lineage,

listen to what appears in the scriptures and books.

أنا التي لم تُطِع أمرَ الإلهِ وقد

أنا التي لم تُطِع أمرَ الإلهِ وقد

أسلَمتُ كُلَّ الوَرَى للحُزنِ والوَصَبِ

أسلَمتُ كُلَّ الوَرَى للحُزنِ والوَصَبِ

I am she who did not obey God's command, and I

consigned all humankind to sorrow and affliction.

أخرجتُ آدَمَ من دارِ السَلام ومن

أخرجتُ آدَمَ من دارِ السَلام ومن

ذاك السَلامِ لدارِ الحَرب والحَرَبِ

ذاك السَلامِ لدارِ الحَرب والحَرَبِ

I drove Adam from the abode of peace, and from

that peace to the abode of war and desolation.”

يا حيَّة الخُبث لا حُيِيّتِ من بَشَرٍ

يا حيَّة الخُبث لا حُيِيّتِ من بَشَرٍ

عِفتِ الحَيا واستَعَضتِ قِلَّةَ الأَدَبِ

عِفتِ الحَيا واستَعَضتِ قِلَّةَ الأَدَبِ

O serpent of malice, may no mortal greet you!

You rejected modesty and took shamelessness in its place.

أَيَا فَجارِ إلى كم تَعبَثينَ بنا

أَيَا فَجارِ إلى كم تَعبَثينَ بنا

أَيَا وَقاحَ المحيَّا قَدكِ فاتَّئِبي

أَيَا وَقاحَ المحيَّا قَدكِ فاتَّئِبي

O wicked woman, how long will you toy with us?

O brazen-faced one, enough of you—be ashamed!

لا كنتِ يا مَنبَعَ العِصيانِ من قِدَمٍ

لا كنتِ يا مَنبَعَ العِصيانِ من قِدَمٍ

إذ أَنتِ أصلُ البلى والهَيجِ والشَغَبِ

إذ أَنتِ أصلُ البلى والهَيجِ والشَغَبِ

May you cease to be, ancient fountain of disobedience,

for you are the root of ruin, tumult, and strife.

لولاكِ ما طُرِدَ الإِنسانُ منخذلاً

لولاكِ ما طُرِدَ الإِنسانُ منخذلاً

لدارِ نارِ الأَسَى والضنكِ واللَغَبِ

لدارِ نارِ الأَسَى والضنكِ واللَغَبِ

But for you, humankind would not have been driven out, forsaken,

to the abode of sorrow's fire, hardship, and exhaustion.

كَلَّا ولا نُزِعت منهُ بَرارتهُ

كَلَّا ولا نُزِعت منهُ بَرارتهُ

بأكلةٍ من فواجي قلبكِ الرغِبِ

بأكلةٍ من فواجي قلبكِ الرغِبِ

Nor indeed would his innocence have been taken from him

through a mouthful from your greedy heart's [unclear word].

واعتاضَ بالذُلّ بعدَ العِزّ حيثُ غدا

واعتاضَ بالذُلّ بعدَ العِزّ حيثُ غدا

ممَّا بِهِ هَدَف الأَعراض والنُوَبِ

ممَّا بِهِ هَدَف الأَعراض والنُوَبِ

Nor would he have exchanged honor for abasement, becoming,

through his plight, a target of misfortunes and calamities.

تَبّاً لها أُكلةً أَفضَت بآكِلِها

تَبّاً لها أُكلةً أَفضَت بآكِلِها

إلى الرَدَى بجزيل الضُرّ والسَغَبِ

إلى الرَدَى بجزيل الضُرّ والسَغَبِ

Perdition to that mouthful, which brought its eater

to destruction amid grievous suffering and hunger!

لولاكِ ما أَهلكَ اللَهُ البريَّةَ بال

لولاكِ ما أَهلكَ اللَهُ البريَّةَ بال

طُوفانِ عدلاً وأَلقاها إلى الغَضَبِ

طُوفانِ عدلاً وأَلقاها إلى الغَضَبِ

But for you, God would not have destroyed creation by the

flood, in justice, and cast it into wrath.

لولاكِ ما أَسِفَ اللَهُ الرحيمُ على

لولاكِ ما أَسِفَ اللَهُ الرحيمُ على

إبداعِ عالَمِهِ من سالف الحُقَبِ

إبداعِ عالَمِهِ من سالف الحُقَبِ

But for you, the merciful God would not have regretted

creating His world in ages long past.

لولاكِ لم يَمُتِ ابنُ اللَه مُرتفعاً

لولاكِ لم يَمُتِ ابنُ اللَه مُرتفعاً

على الصليبِ رقيقَ الحكُم والشَجبِ

على الصليبِ رقيقَ الحكُم والشَجبِ

But for you, the Son of God would not have died, raised

on the cross, a captive of judgment and condemnation.

يا راحةً حيثُما راحت جَنَت تَعَباً

يا راحةً حيثُما راحت جَنَت تَعَباً

لا خيرَ في راحةٍ تُفضِي إلى التَعَبِ

لا خيرَ في راحةٍ تُفضِي إلى التَعَبِ

O repose that, wherever it goes, reaps weariness,

there is no good in repose that leads to toil.

ويا عَذاباً رآهُ جاهلٌ عَذِبا

ويا عَذاباً رآهُ جاهلٌ عَذِبا

ولم يَكُن لِذَوي الأَلبابِ بالعَذِبِ

ولم يَكُن لِذَوي الأَلبابِ بالعَذِبِ

O torment that a fool has thought sweet,

though to people of understanding it was not sweet!

مهما تشاءِي فقولي إِنَّني رجلٌ

مهما تشاءِي فقولي إِنَّني رجلٌ

لسُوءِ صُنعِكِ أَضحَى ذمُك أَربي

لسُوءِ صُنعِكِ أَضحَى ذمُك أَربي

Say whatever you please: I am a man

whose aim, through your wicked deeds, has become your censure.

لما تخذت المرا والمفترى دأباً

لما تخذت المرا والمفترى دأباً

تخذت هجوك ما بين الورى دأبي

تخذت هجوك ما بين الورى دأبي

Since you made contention and falsehood your habit,

I made lampooning you among humankind my habit.

كم قد سلبت فتى حراً وبزته

كم قد سلبت فتى حراً وبزته

أغراك ذا السلب في المسلوب لا السلب

أغراك ذا السلب في المسلوب لا السلب

How many free young men have you plundered and stripped!

The victim's spoils tempted you, not the act of plundering.

وكم تناهبتِ ألبابَ الرجالِ وكم

وكم تناهبتِ ألبابَ الرجالِ وكم

افنيتِ ثَروةَ ذي إِرثٍ وذي نَشَبِ

افنيتِ ثَروةَ ذي إِرثٍ وذي نَشَبِ

How often have you pillaged men's minds, and how often

exhausted the wealth of heirs and property owners!

وكم عزيزٍ حسيبٍ في هواكِ غدا

وكم عزيزٍ حسيبٍ في هواكِ غدا

ذُلاً مُهاناً بلا عِزٍّ ولا حَسَبِ

ذُلاً مُهاناً بلا عِزٍّ ولا حَسَبِ

How many an honored, well-born man became, through love for you,

abased and humiliated, without dignity or lineage!

وكم ذَوَى منكِ يا ريحَ السَمُوم فتىً

وكم ذَوَى منكِ يا ريحَ السَمُوم فتىً

غَضُّ الشبيبةِ يزهو بالصِبا الرَطِبِ

غَضُّ الشبيبةِ يزهو بالصِبا الرَطِبِ

How many a young man have you withered, O scorching wind,

tender in youth, resplendent in fresh adolescence!

وكم لعبت بهامٍ في الخداع وكم

وكم لعبت بهامٍ في الخداع وكم

اتهمت حراً بريئاً مات بالرعب

اتهمت حراً بريئاً مات بالرعب

How often have you toyed deceitfully with an infatuated man, and how often

accused a free, innocent man who died of terror!

كم ياتَ مرفوع قدرٍ منكِ منخفضاً

كم ياتَ مرفوع قدرٍ منكِ منخفضاً

لمّا نصبتِ شراكَ اللحظِ للنَصَبِ

لمّا نصبتِ شراكَ اللحظِ للنَصَبِ

How many a man of high standing was brought low by you,

when you laid the snares of your glance to bring distress!

كلَّفتِ أَسراكِ عِبئاً لو تَحمَّلَهُ

كلَّفتِ أَسراكِ عِبئاً لو تَحمَّلَهُ

صُمُّ الشوامخِ لاندَكَّت إلى التُرَبِ

صُمُّ الشوامخِ لاندَكَّت إلى التُرَبِ

You laid a burden on your captives which, if borne

by solid, towering mountains, would grind them to dust.

تَاللَهِ إِنَّ أُصُولَ الإِثم أربعةٌ

تَاللَهِ إِنَّ أُصُولَ الإِثم أربعةٌ

تَبّاً لَمِن كانَ عنها غير مُحتَجِبِ

تَبّاً لَمِن كانَ عنها غير مُحتَجِبِ

By God, the roots of sin are four:

perdition to whoever fails to keep himself apart from them!

وَهيَ النسا والغِنَى والسُكرُ يَشفَعه

وَهيَ النسا والغِنَى والسُكرُ يَشفَعه

قُبحُ البَطالةِ ذاتِ اللَهو واللَعبِ

قُبحُ البَطالةِ ذاتِ اللَهو واللَعبِ

They are women, wealth, and drunkenness, joined by

the ugliness of idleness, given to diversion and play.

كيفَ التَخَلُّصُ من هذي الفِخاخ إذا

كيفَ التَخَلُّصُ من هذي الفِخاخ إذا

لم تَلتفت مريمٌ نحوي وتَلطُفَ بي

لم تَلتفت مريمٌ نحوي وتَلطُفَ بي

How can I escape these snares if

Mary does not turn toward me and show me kindness?

بتولةٌ لم أَضِق ذَرعاً فعُذتُ بها

بتولةٌ لم أَضِق ذَرعاً فعُذتُ بها

إلَّا وفَرَّجَتِ الضِيقاتِ بالرُحُبِ

إلَّا وفَرَّجَتِ الضِيقاتِ بالرُحُبِ

A Virgin: never have I been straitened and sought refuge in her

without her replacing my straits with spacious ease.

ما أَسفَرَت لحليفِ الغَمّ طلعتُها

ما أَسفَرَت لحليفِ الغَمّ طلعتُها

إلَّا وبَدَّلَتِ الأَحزانَ بالطَرَبِ

إلَّا وبَدَّلَتِ الأَحزانَ بالطَرَبِ

Never has her countenance dawned upon sorrow's companion

without replacing grief with joy.

بِكرٌ ووالدةٌ فاعظِم بها لَقَباً

بِكرٌ ووالدةٌ فاعظِم بها لَقَباً

إِشارةً بِهِما عن أَشرَفِ اللَقَبِ

إِشارةً بِهِما عن أَشرَفِ اللَقَبِ

Virgin and mother—what a sublime title she bears,

the two pointing to the noblest title!

رَقَت بمجدٍ إلى السَبعِ الطِباقِ وقد

رَقَت بمجدٍ إلى السَبعِ الطِباقِ وقد

أَزرَت بأَفلاكها والسبعةِ الشُهُبِ

أَزرَت بأَفلاكها والسبعةِ الشُهُبِ

In glory she rose to the seven layered heavens, and

surpassed their spheres and the seven luminaries.

سُلطانةُ الأرضِ طُرّاً والسماءِ لقد

سُلطانةُ الأرضِ طُرّاً والسماءِ لقد

عَلَت بدُونِ حِجابٍ عاليَ الحُجُبِ

عَلَت بدُونِ حِجابٍ عاليَ الحُجُبِ

Queen of all the earth and of heaven, she has indeed

risen without a veil to Him of lofty veils.

لذا الملائكُ دانت نحو خِدمَتِها ال

لذا الملائكُ دانت نحو خِدمَتِها ال

فُضلَى وكلُّ رسولٍ فاضلٍ ونَبِي

فُضلَى وكلُّ رسولٍ فاضلٍ ونَبِي

Thus the angels submitted to her service,

most excellent, as did every worthy apostle and prophet.

والآبُ فَخَّمَها والإِبنُ كَرَّمَها

والآبُ فَخَّمَها والإِبنُ كَرَّمَها

والرُوحُ عَظَّمَها في أَمجَدِ الرُتَبِ

والرُوحُ عَظَّمَها في أَمجَدِ الرُتَبِ

The Father exalted her, and the Son honored her,

and the Spirit magnified her in the most glorious ranks.

يا أُمَّ افضلِ مولودٍ بمَولِدِهِ

يا أُمَّ افضلِ مولودٍ بمَولِدِهِ

رَجاءُ آدَمَ مِمَّا رامَ لم يَخِبِ

رَجاءُ آدَمَ مِمَّا رامَ لم يَخِبِ

O mother of the finest child, at whose birth

Adam's hope for what he sought did not fail!

لقد حَصَلتِ لإِنقاذِ الوَرَى سَبَباً

لقد حَصَلتِ لإِنقاذِ الوَرَى سَبَباً

إِنَّ المُسبَّبَ منسوبٌ إلى السَبَبِ

إِنَّ المُسبَّبَ منسوبٌ إلى السَبَبِ

You have indeed become a cause of humankind's deliverance;

an effect is attributed to its cause.

وقد تملَّكتِ كُلِّي يا بتولُ لذا

وقد تملَّكتِ كُلِّي يا بتولُ لذا

سِواكِ لو شبتُ مع حُبِّيكِ لم أَشُبِ

سِواكِ لو شبتُ مع حُبِّيكِ لم أَشُبِ

You have possessed my whole being, O Virgin; thus

were I to mingle another with my love for you, I could not.

كأَنَّ فضلَكِ مرأَى ناظري بَصَري

كأَنَّ فضلَكِ مرأَى ناظري بَصَري

فحيثُما مِلتُ عن عَينَيَّ لم يَغِبِ

فحيثُما مِلتُ عن عَينَيَّ لم يَغِبِ

As though your excellence were the sight before my eyes,

wherever I turn, it never leaves my sight.

وعائبٍ قد لحاني في مَحبَّتها

وعائبٍ قد لحاني في مَحبَّتها

إِلَيكَ عنِّي فلو أَنصفتَ لم تَعِبِ

إِلَيكَ عنِّي فلو أَنصفتَ لم تَعِبِ

To a faultfinder who reproached me for loving her:

“Away from me! Had you been fair, you would not have found fault.

لو ذُقت َيا لائمي مَجنَى مَحامِدِها

لو ذُقت َيا لائمي مَجنَى مَحامِدِها

لم تُوجِبِ الآنَ ما بالحُبِّ لم يَجِبِ

لم تُوجِبِ الآنَ ما بالحُبِّ لم يَجِبِ

Had you tasted, O my reproacher, the harvest of her virtues,

you would not now demand what love does not require.”

هذي التي أَدرَكَتنا بالنجاةِ وقد

هذي التي أَدرَكَتنا بالنجاةِ وقد

كُنَّا وريحَ مَساوِي العُمر كالقَصَبِ

كُنَّا وريحَ مَساوِي العُمر كالقَصَبِ

This is she who came to our rescue, when

we were like reeds before the wind of life's evils.

هذي التي عَمَّنا إِفضالُ نائِلِها

هذي التي عَمَّنا إِفضالُ نائِلِها

ماذا البُحورُ وماذا فائضُ السُحُبِ

ماذا البُحورُ وماذا فائضُ السُحُبِ

This is she whose abundant bounty has embraced us all—

what are the seas, what are the clouds' outpourings beside it?

اني اميل بذكرى مدحها طرباً

اني اميل بذكرى مدحها طرباً

كأنني ثمل من خمرة العنب

كأنني ثمل من خمرة العنب

I sway in joy at the remembrance of her praise,

as though drunk on wine from grapes.

كرِّر نِداها وقُل يا خيرَ بِنتِ أَبٍ

كرِّر نِداها وقُل يا خيرَ بِنتِ أَبٍ

يا خيرَ بنتِ ابٍ يا خيرَ بِنتِ أَبِ

يا خيرَ بنتِ ابٍ يا خيرَ بِنتِ أَبِ

Repeat her invocation and say, “O best daughter of a father,

O best daughter of a father, O best daughter of a father!”

طوباكِ يا مريمُ البكرُ التي نَشَرَت

طوباكِ يا مريمُ البكرُ التي نَشَرَت

راياتِ آياتِها في العُجمِ والعَرَبِ

راياتِ آياتِها في العُجمِ والعَرَبِ

Blessed are you, Mary, the Virgin who unfurled

the banners of her signs among non-Arabs and Arabs.

مالي سِوَى ظِلِّكِ المأمون إِنَّ بهِ ال

مالي سِوَى ظِلِّكِ المأمون إِنَّ بهِ ال

أَمانَ يُنقِذُ نفسي من يدِ الرَهَبِ

أَمانَ يُنقِذُ نفسي من يدِ الرَهَبِ

I have nothing but your secure shade; within it

safety rescues my soul from the hand of fear.

لكِ السلامُ أَيَا سؤلي ومُعتَمَدي

لكِ السلامُ أَيَا سؤلي ومُعتَمَدي

ما غنَّت الوُرقُ أَسحاراً على القُضُبِ

ما غنَّت الوُرقُ أَسحاراً على القُضُبِ

Peace be upon you, O my desire and my reliance,

as long as gray doves sing at dawn upon the branches.

لكِ السلامُ مَدَى الأَيام ما رَفَعَ ال

لكِ السلامُ مَدَى الأَيام ما رَفَعَ ال

حادي عقيرتَهُ في السِيرِ بالنُجُبِ

حادي عقيرتَهُ في السِيرِ بالنُجُبِ

Peace be upon you throughout the days, as long as the

camel-driver raises his voice while journeying with noble camels.

لكِ السلامُ من الرَحمان ما سَمَحَ ال

لكِ السلامُ من الرَحمان ما سَمَحَ ال

فِكرُ الضنينُ بمدحٍ فيك بالنُخَبِ

فِكرُ الضنينُ بمدحٍ فيك بالنُخَبِ

Peace be upon you from the Merciful, as long as the

sparing mind yields its choicest praise of you.

لقد تَزيَّنَ شِعري في مديحكِ مِثلَما

لقد تَزيَّنَ شِعري في مديحكِ مِثلَما

تَزيَّنَ ثَغرُ الكأسِ بالحَبَبِ

تَزيَّنَ ثَغرُ الكأسِ بالحَبَبِ

My poetry has been adorned by praising you, just as

the rim of a cup is adorned with bubbles.

فدُونكِ النظمَ دُرّاً فيكِ منتظماً

فدُونكِ النظمَ دُرّاً فيكِ منتظماً

بمِدحةٍ نُظِمَت للحُسن بالسُحُبِ

بمِدحةٍ نُظِمَت للحُسن بالسُحُبِ

Take, then, this verse: pearls strung together in your honor,

in a praise-song woven for beauty with clouds.

تُشجِيهِ غِريّدةٌ في روضةٍ رَوِيَت

تُشجِيهِ غِريّدةٌ في روضةٍ رَوِيَت

من نَوءِ بحرٍ بسيطِ المدحِ مقتَضَبِ

من نَوءِ بحرٍ بسيطِ المدحِ مقتَضَبِ

A songbird chants it plaintively in a garden watered

by the rainfall of a sea of praise, expansive yet concise.

حُسنَ التَخَلُّصِ يا ختمَ المواهبِ في

حُسنَ التَخَلُّصِ يا ختمَ المواهبِ في

حُسنِ الختامِ لراجيكِ الأَثيمِ هِبي

حُسنِ الختامِ لراجيكِ الأَثيمِ هِبي

A graceful deliverance, O seal of gifts, in

a graceful ending—grant it to the sinner who hopes in you.