أَي مَحتِدَ الخَطَر المؤَيَّد

أَي مَحتِدَ الخَطَر المؤَيَّد

وأَرُومةَ الفخر الموَطَّد

وأَرُومةَ الفخر الموَطَّد

O source of firmly upheld eminence,

and root of firmly established glory,

لا زلتَ تزهو بالبَها

لا زلتَ تزهو بالبَها

وتَذِيلُ في عِزٍّ مؤَبَّد

وتَذِيلُ في عِزٍّ مؤَبَّد

may you ever shine with splendor,

and trail your robes in everlasting honor.

ضاءَت بطلعتك البِلا

ضاءَت بطلعتك البِلا

دُ كأَنَّ وجهك ضوءُ فَرقَد

دُ كأَنَّ وجهك ضوءُ فَرقَد

At your appearance the lands shone,

as though your face were Farqad's light.

طَلُقَت بكم غُصنُ الجِبا

طَلُقَت بكم غُصنُ الجِبا

هِ وزال منها ما تجعَّد

هِ وزال منها ما تجعَّد

Through you, the bough of brows grew cheerful,

and their wrinkles vanished.

يَومٌ رِكابُ القَيلِ حَلَّ

يَومٌ رِكابُ القَيلِ حَلَّ

بربعنا يُثنَى ويُحمَد

بربعنا يُثنَى ويُحمَد

The day the prince's mounts arrived

at our abode is lauded and praised.

لم ينحصر ما فيك من

لم ينحصر ما فيك من

أيام بل أَسنَى وأَسعَد

أيام بل أَسنَى وأَسعَد

Beyond counting is what you hold of

days—nay, more radiant and more fortunate.

سعدُ السعودِ وغُرَّة ال

سعدُ السعودِ وغُرَّة ال

حُسن الثناءُ ولو تعدَّد

حُسن الثناءُ ولو تعدَّد

Fortune of fortunes, and the radiant brow of

beauty—praise, however manifold.

قد ناسبَ الاسمُ المسمَّى

قد ناسبَ الاسمُ المسمَّى

والخِلالُ الغُرُّ تَشهَد

والخِلالُ الغُرُّ تَشهَد

The name has indeed befitted its bearer,

and your noble qualities bear witness.

بل قد تُرَى كل المحا

بل قد تُرَى كل المحا

مدِ فيك إِمَّا قيل أَحمَد

مدِ فيك إِمَّا قيل أَحمَد

Indeed, all praises may be seen

in you whenever 'Ahmad' is spoken.

قد عُدت عن مدحي عَلا

قد عُدت عن مدحي عَلا

كَ مقهقراً والعَودُ أَحمَد

كَ مقهقراً والعَودُ أَحمَد

I have withdrawn from praising your eminence,

in retreat—and returning is more praiseworthy.

انت الشِهابيُّ الشهاب

انت الشِهابيُّ الشهاب

العزم والماضي المُهنَّد

العزم والماضي المُهنَّد

You are the Shihabi, the meteor,

resolve itself, and the keen Indian-forged sword.

دُم سالماً من حادثٍ

دُم سالماً من حادثٍ

ما ان شدا طيرٌ وغَرَّد

ما ان شدا طيرٌ وغَرَّد

Remain safe from misfortune,

as long as a bird sings and trills.

ولتبقَ ما بَقِيَ الزمانُ

ولتبقَ ما بَقِيَ الزمانُ

على الدوامِ وما تجدَّد

على الدوامِ وما تجدَّد

And may you endure as long as time endures,

forever, and as it renews itself,

عدلاً بحكمٍ إنما

عدلاً بحكمٍ إنما

هذا الذي يُرجَى ويُقصد

هذا الذي يُرجَى ويُقصد

just in judgment; only

this is hoped for and sought.