بُعداًa curse! لدهرٍon time انnot ترىyou see طولthroughout المدىthe span
بُعداً لدهرٍ ان ترى طول المدى
أبداًever ربيعَthe spring العُمرِof life فيهِwithin it مُزهِراblossoming
أبداً ربيعَ العُمرِ فيهِ مُزهِرا
Far be it from Time that, throughout its whole span, you should see
A curse on time! Throughout its span you do not see
life’s spring ever blooming within it.
life's spring ever blossoming within it.
لكنهُbut it شِبهُlike الخَريفِautumn وعُمرُناand our life
لكنهُ شِبهُ الخَريفِ وعُمرُنا
ورقُfoliage الغُصونِof the branches وقدand already تساقطَhas fallen فيinto الثرىthe earth
ورقُ الغُصونِ وقد تساقطَ في الثرى
Yet it resembles autumn, and our life is
But it is like autumn, and our life
the boughs’ foliage, already fallen to the earth.
is the branches' foliage, already fallen into the earth.
Sol 6.1