لا يستحقُّ المدحَ الَّا الذي

لا يستحقُّ المدحَ الَّا الذي

يُولي أُولِي الأَلبابِ ما ينبغي

يُولي أُولِي الأَلبابِ ما ينبغي

None deserves praise except the one

He alone deserves praise, who

who gives the discerning their due.

Gives wise men their proper due,

ولا يحقُّ الحمدُ إلَّا لمن

ولا يحقُّ الحمدُ إلَّا لمن

سُوَى صنيع الخير لا يبتغي

سُوَى صنيع الخير لا يبتغي

Nor is praise due except to one

And none deserves acclaim, except he who

who seeks nothing but doing good.

Seeks virtue, nothing else pursuing.

مَن كانَ مقدارَ الوَرَى جاهلاً

مَن كانَ مقدارَ الوَرَى جاهلاً

لذُورةِ العَلياءِ لم يبلُغِ

لذُورةِ العَلياءِ لم يبلُغِ

Whoever is ignorant of people's worth

He who sees all men as ignorant,

has not reached the summit of eminence.

Will never reach enlightenment's height.

وآخذٌ كل الورى أُسوةً

وآخذٌ كل الورى أُسوةً

هذا لعمري جاهلٌ مطَّغي

هذا لعمري جاهلٌ مطَّغي

And one who regards all people as equals—

And he who takes fools for his masters,

he, by my life, is an arrogant fool.

Is assuredly most witless wight.

ومِدحةُ الجاهل في مَنطِقي

ومِدحةُ الجاهل في مَنطِقي

كمثل راءٍ في فم الألثغِ

كمثل راءٍ في فم الألثغِ

And praise of the ignorant in my speech

The praises of a fool to me

is like the letter r in a lisper's mouth.

Are like saliva in the mouth of one with a lisp.