يا ذكياً فاقَ كُلاً بالحِجى

يا ذكياً فاقَ كُلاً بالحِجى

فهو فَذٌّ بالنُهى بين الوَرَى

فهو فَذٌّ بالنُهى بين الوَرَى

O intelligent one who surpassed everyone in intellect,

O wise one who excels all in reason

Thus he is peerless in reason among humankind.

He is outstanding in virtues among mankind

قل لنا ماذا يضاهي قولنا

قل لنا ماذا يضاهي قولنا

ظُنَّ برقاً أو سحاباً مُمطِرا

ظُنَّ برقاً أو سحاباً مُمطِرا

Tell us what matches our saying:

Tell us what rivals our words

Imagine lightning or a rain-bearing cloud.

Thought to be lightning or a rain-bearing cloud