المرء موضوعُ التغاير إذ بدا

المرء موضوعُ التغاير إذ بدا

يهوى الغيار فلا يزال غيورا

يهوى الغيار فلا يزال غيورا

Man is subject to change, for he appears

A man is subject to change when he begins

to love change and thus remains ever-changing.

To be passionate, so he remains jealous

إن عاشر الأبرار نال برارةً

إن عاشر الأبرار نال برارةً

أو باشرَ الفُجارَ آل فجورا

أو باشرَ الفُجارَ آل فجورا

If he keeps company with the righteous, he gains righteousness;

If he keeps company with the righteous, he attains righteousness

or, if he consorts with the wicked, he turns to wickedness.

Or fraternizes with the wicked, he becomes wicked

كالنارِ إما جاورت أرضاً خبت

كالنارِ إما جاورت أرضاً خبت

أو قارنت ناراً تزيدك نورا

أو قارنت ناراً تزيدك نورا

Like fire: either it lies beside earth and dies down,

Like fire, either it settles on extinguished earth

or joins another fire and gives you more light.

Or joins with another fire, increasing your light

شاول بين الأنبياء لقد أتى

شاول بين الأنبياء لقد أتى

بنبوةٍ تحبو الفؤاد سُرورا

بنبوةٍ تحبو الفؤاد سُرورا

Saul, among the prophets, indeed came

Saul among the prophets had come

with prophecy that bestows joy upon the heart.

With a prophecy that brings joy to the heart

مُذ غادر الأخيارَ ممتهناً بهم

مُذ غادر الأخيارَ ممتهناً بهم

وانحازَ للأشرارِ حازَ شُرورا

وانحازَ للأشرارِ حازَ شُرورا

Since he left the virtuous, showing contempt for them,

Since he left the righteous, associating with them

and sided with the wicked, he has acquired evils.

And leaned towards the wicked, he gained evil