1. يا عِياذي من داهِماتِ البَلايا

    ولِواذي من واقعات الرزايا

    O my refuge from calamities that strike suddenly,

    and my shelter from misfortunes that befall,

  2. أَدرِكِ ادرِك حالَ المُسِيءِ بلُطفٍ

    وانجُدِ انجُد أيا جميلَ المزايا

    rescue, rescue the sinner in his plight with kindness,

    and help, help, O One of beautiful qualities.

  3. نَقِّني رَبِّ من خفيِّ ذُنوبي

    وعُيوبي يا عالماً بالخفايا

    Cleanse me, my Lord, of my hidden sins

    and my faults, O Knower of hidden things.

  4. انت وِترٌ فلن يُرَى لك شِفعٌ

    يا مليكاً لهُ العِبادُ رعايا

    You are unpaired; no counterpart to You will ever be seen,

    O King, to whom all servants are subjects.

  5. ومحيطٌ فلا يفوتُكَ شيءٌ

    وعليمٌ بما تُسِرُّ الطوايا

    And all-encompassing, so nothing escapes You,

    and all-knowing of what the inmost heart conceals.

  6. أَقريباً لا تُهمِلِّني أُنادي

    لسِواكَ البعيدِ عندَ البلايا

    O Near One, do not neglect me, leaving me to call

    on one other than You, far away, amid calamities.

  7. أَزَلياً مؤَبَّداً سرمديّاً

    لم تَزَل في عَلاكَ ما دُمتَ حايا

    O One without beginning, everlasting and eternal,

    You have ever remained exalted, as long as You live.

  8. ما هِباتٌ ومِنحةٌ وعطايا

    عندَ جَدواكَ يا جزيلَ العطايا

    What are gifts, a grant, and bestowals

    beside Your bounty, O lavish Giver?

  9. جُودُكَ الزاخرُ المُحيطُ أَرانا

    أَبحُرَ الناسِ كلَّها كالركايا

    Your overflowing, all-encompassing generosity has shown us

    all the seas of humankind to be like wells.

  10. إِقبَلِ الآنَ ذِلَّتي وانسِحاقي

    فانسِحاقُ القُلوبِ خيرُ الضحايا

    Accept now my humility and my contrition,

    for contrition of hearts is the best of sacrifices.

  11. واهدِني الخيرَ إِنَّني لكَ مُهدٍ

    خيرَ ما تبتغيهِ عندَ الهدايا

    And guide me to goodness, for I offer You

    the best of what You seek among gifts.

  12. إِنَّ لي زَفرةً ذكت في فؤَادي

    قَوَّمَت نارُها ضلوعي الحنايا

    I have a sigh that has blazed within my heart;

    its fire has straightened my curved ribs.

  13. أَوثَقَتني مآثمي بقيودٍ

    أَشتكيها وهل تُفيدُ الشكايا

    My sins have bound me with chains;

    I complain of them—but do complaints avail?

  14. نَفِدَ العُمرُ بالملاهي وشيكاً

    مُذ بدا الشيبُ مُنذِراً بالمنايا

    Life has swiftly run out in diversions,

    since gray hair appeared, warning of death.

  15. وليالي الشَبابِ جُزنَ سِراعاً

    مثلَ سهمٍ راميهِ صعبُ الرمايا

    And the nights of youth have passed swiftly,

    like an arrow shot by a hard-hitting archer.

  16. ما احتيالي يومَ المعادِ إذا ما

    وَقَفَ اللابسو الرِياءِ عرايا

    What recourse have I on the Day of Return, when

    those clothed in hypocrisy stand naked?

  17. في نَهارٍ يستطلعُ اللَهُ فيهِ

    من زوايا القُلوبِ شرَّ الخبايا

    On a day when God searches out

    the worst secrets from the corners of hearts,

  18. والخفيَّاتُ والسرائرُ تغدو

    بادياتٍ وكنَّ قبلُ خفايا

    and hidden things and secrets become

    manifest, though once they were concealed.

  19. لو تخطَّت خطيَّتي كلَّ وِزرٍ

    سَيءٍ فاقَ مُعظَمات الاسايا

    Even if my sin surpassed every burden

    of evil that exceeded the greatest evils,

  20. وتعدَّت كبائري كلَّ كِبرٍ

    ثم أَربَت على الرُبَى والثنايا

    and my grave sins exceeded every enormity,

    then towered above the hills and mountain passes,

  21. لي رَجاءٌ موطَّدٌ بالهٍ

    عفوُهُ واسعٌ جميعَ الخطايا

    I have a hope firmly grounded in God,

    whose pardon encompasses all sins.

  22. قد تَعالى ظُهورُهُ وخَفاهُ

    من عِيانٍ وحيطةٍ في النوايا

    His manifestation and hiddenness are exalted

    beyond direct sight and the grasp of inward thoughts.

  23. خَلِّ خِلِّ العَنَا بما انتَ تُعنَى

    من زَمانٍ هُوَ البِلَى والبلايا

    Let go, my friend, of distress over what concerns you

    in an age that is decay and calamities.

  24. وارجُ أُمَّ الاله وابغِ قَضَاها

    انها الفَوزُ في جميع البرايا

    And hope in the Mother of God, and seek her decree;

    she is salvation for all created beings.

  25. صُفوةُ اللَهِ مندُ سالفِ عصر

    قد حَباها أَسنَى الهِباتِ السنايا

    God's chosen one since a bygone age—

    He has endowed her with the most splendid, exalted gifts.

  26. مَن تراقَت اقدامها كل شأوٍ

    وتسامت على جميع البرايا

    She whose feet have ascended every height

    and who has risen above all creation,

  27. وتعالت على مُتونِ طِباقٍ

    بالعُلَى والبَها وحُسنِ السجايا

    and risen above the vaults of the layered heavens,

    in eminence, splendor, and beauty of character.

  28. أُمُّ ربٍّ أَتى بإِكمال شرعٍ

    ويزينُ القياسَ صِدقُ القضايا

    Mother of the Lord who came to fulfill the law;

    and the truth of the premises adorns the syllogism.

  29. ويُنادِي على المنابر دِينٌ

    هَدَمَ الكُفرَ منذُ أَسَّ الوصايا

    And a faith cries out from the pulpits,

    having demolished unbelief since laying down the commandments.

  30. أَيُّها المفتدي الأَنامَ وقد كا

    نوا بعدلِ الالهِ أَسرَى سبايا

    O Redeemer of humankind, while they had

    been captive prisoners under God's justice,

  31. ببتولٍ سَمَت بأَسمَى مَقامٍ

    مَن الى قُدسها تُحَثُّ المطايا

    by a Virgin who rose to the highest station,

    toward whose sanctuary the mounts are urged,

  32. خُصَّني من خَصاصتي يا الهي

    نِعمةً منكَ فَهيَ أَبقَآ البقايا

    favor me in my need, O my God,

    with a blessing from You, for it is the most enduring of all that remains.

  33. واعفُ عن زَلَّتي بفضلِكَ واسمَح

    عن ذُنوبِ تطولُ فيها الحكايا

    And forgive my lapse through Your bounty, and pardon

    sins whose stories take long to tell.

  34. وَقِني من مطامحي وأَقِلني

    عَثرةَ الكِبرِ فَهيَ ارزى الرزايا

    And guard me from my ambitions, and forgive me

    the stumble of pride, for it is the direst of calamities.

  35. وأَعِذني من بَلوةٍ داهَمَتني

    يا عِياذي من داهمات البلايا

    And shelter me from an affliction that has assailed me,

    O my refuge from calamities that strike suddenly.