كُنَّا نُؤَمِّلُ أن نُهنِّئ نِعمةً

كُنَّا نُؤَمِّلُ أن نُهنِّئ نِعمةً

فإذا التَّهاني بالتَّعازِ تُبدَّلُ

فإذا التَّهاني بالتَّعازِ تُبدَّلُ

We had hoped to congratulate Niʿma,

We hoped to congratulate a blessing

But behold, congratulations are replaced by condolences.

But instead condolences replaced congratulations

أخلفتَ ما نرجو وليستْ عادةٌ

أخلفتَ ما نرجو وليستْ عادةٌ

لبَنِي الجُبيلي أن يخيبَ مُؤَمِّلُ

لبَنِي الجُبيلي أن يخيبَ مُؤَمِّلُ

You have disappointed our hopes, yet it is not the custom

You missed what we hoped for and it is not customary

Of al-Jubayli’s sons that one who hopes should be disappointed.

For the sons of Jubayli to disappoint the hopeful

ولقد تركتَ العالمَ الفاني لنا

ولقد تركتَ العالمَ الفاني لنا

وطَلَبتَ ما يَبقَى وذاكَ الأجملُ

وطَلَبتَ ما يَبقَى وذاكَ الأجملُ

And indeed, you have left the perishing world to us,

And you left this ephemeral world for us

And sought what endures—and that is more beautiful.

And sought what remains, which is more beautiful

فلكَ الهناءُ كما يؤرَّخُ دائمٌ

فلكَ الهناءُ كما يؤرَّخُ دائمٌ

إكليلُ ربِّكَ بالسَّعادةِ أفضَلُ

إكليلُ ربِّكَ بالسَّعادةِ أفضَلُ

So may your joy endure, as the chronogram declares:

So for you is the eternal bliss as dated

“Your Lord’s crown is greater in blessedness.”

Your Lord's crown of happiness is superior