هذاthis الأميرُthe prince مُرادُMurad اللَّمعِal-Lam‘ قُبَّتُهُhis dome
هذا الأميرُ مُرادُ اللَّمعِ قُبَّتُهُ
كالبُرجِlike the tower مِنْof فَلَكٍa celestial sphere أمسَىcame to be at evening بهِin it القَمَرُthe moon
كالبُرجِ مِنْ فَلَكٍ أمسَى بهِ القَمَرُ
This prince, Murad al-Lam‘—his dome
This prince Murad of splendor, his dome
is like a tower in a celestial sphere where the moon now dwells.
Like a tower of the cosmos where the moon has set
تقولُit says للزَّائِرِto the visitor الباكيthe weeping one مؤرِّخَةًmarking the date
تقولُ للزَّائِرِ الباكي مؤرِّخَةً
مولايَmy lord هذاthis مُرادُwill اللهِof God فاعتبِرواso take heed
مولايَ هذا مُرادُ اللهِ فاعتبِروا
It says to the weeping visitor, marking the date:
It says to the crying visitor, chronicling
“My lord, this is God’s will, so take heed.”
"My lord, this is Murad, Allah's will, so take heed"
Sol 6.1