قضى في خَلقهِ ذو العَرشِ أمرا

فصبراً أيُّها المحزونُ صَبْرا

The Lord of the Throne ordained a decree,

So patience, O grieved one, patience.

لعَمرُ اللهِ إنَّ الصَّبرَ مُرٌُّ

وأكثَرُ ما أفادَ يكونُ مُرَّا

By the life of God, patience is bitter,

But its benefit is often bitterer.

وكلُّ حَلاوةٍ طَعْمٌ شَهيٌّ

وأكثَرُها وَجَدناهُ مُضِرَّا

Every sweet thing in taste is delicious,

But we found most of it harmful.

رماكمْ يا كِرامَ النَّاسِ سهمٌ

أصابَ فتىً سليمَ القلبِ حُرَّا

An arrow of fate, O noble people,

Struck a sincere-hearted young man.

مَضَى عَجَلاً وخلَّفَ طُولَ حُزنٍ

يدومُ عليهِ في الأحياءِ دَهرا

He left hastily and left behind prolonged sorrow

That will last among the living forever.

هو الغصنُ الذي جَنَتِ المنايا

عليهِ بقصفهِ ظُلماً وغَدرا

He was the branch that misfortunes

Unjustly and treacherously broke with their blows.

أبَرُّ مُهذَّبٍ قولاً وفِعلاً

وأفضلُ مُخلِصٍ سرّاً وجهرا

The most righteous in speech and deed,

And the best at keeping secrets and openly.

علكيمْ بالتَّأسِّي فهو طِبٌّ

بهِ داءُ الأسَى في القلبِ يَبْرا

May you find solace, for it is good;

With it the disease of sorrow in the heart gets cured.

أقامَ الدُّودُ ينهشُ قلبَ صخرٍ

وقامت تندُبُ الخنساءُ صَخرا

The worm kept gnawing at the heart of a rock,

And El Khansa' stood lamenting Sakhr.

فأفنَى الدَّهرُ صخراً في بِلاهُ

وراحت أدمُعُ الخنساءِ هَدْرا

So time annihilated Sakhr in his misery,

And the tears of El Khansa' flowed copiously.

لكلِّ هياكلِ الأرواحِ هَدْمٌ

ولو فَسَحتْ لها الأيَّامُ عُمرا

For all the temples of souls there is destruction,

Even if days gave them extended life.

وعَيشُ المرءِ حُلمٌ قد تَقَضَّى

فأعقَبَ حَسْرَةً وأطالَ ذِكرا

And a person's life is a dream that has passed,

Followed by regret and prolonged reminiscence.

وذاكَ طريقُنا نمشي عليهِ

إلى دارٍ وراءَ القبر أُخرَى

That is our path which we tread,

To an abode beyond the grave, another one.

لعَمرُكَ إنَّهُ سفَرٌ طويلٌ

تَفانَى قيصرٌ فيهِ وكِسرَى

By your life, it is indeed a long journey,

Where Caesar and Chosroes perished.

فطُوبَى للذي يَعتَدُّ زاداً

لهُ حتى يُصيبَ لهُ مَقرَّا

Blessed is he who prepares provisions for himself,

Until he reaches an abode for him.

سلامُ اللهِ مِن أعلَى سَماهُ

على صَفحاتِ ذاكَ الرَّمسِ يُقرا

May God's peace from His highest heaven,

Be upon the pages of that buried loved one.

حَوَى بدرَ التَّمامِ وهل سمِعتُمْ

ببدرٍ أنزَلَتْهُ النَّاسُ قَبرا

It contained the full moon, did you not hear,

That people buried the full moon in a grave?

سَقتْهُ مَراحِمُ الرَّحمن سُحباً

مُؤرَّخةً وغيثُ الجُود قَطْرا

The mercies of the Merciful watered it with clouds,

Dated and pouring down rain of generosity.