خيرُ الرِّثاءِ الذي بالقلبِ قد لَطَفا

خيرُ الرِّثاءِ الذي بالقلبِ قد لَطَفا

ما أخمَدَ الحُزنَ لا ما هيَّجَ الأسَفا

ما أخمَدَ الحُزنَ لا ما هيَّجَ الأسَفا

The finest elegy is one that soothes the heart,

That quenches sorrow, not one that stirs grief.

والمُبكياتُ تَضُرُّ الحيَّ مُزعجةً

والمُبكياتُ تَضُرُّ الحيَّ مُزعجةً

لهُ ولا تنفعُ الميْتَ الذي انصَرَفا

لهُ ولا تنفعُ الميْتَ الذي انصَرَفا

And tear-provoking laments harm the living, causing distress

To them, and do not benefit the dead who have departed.

يَحِقُّ أن تُندُبَ الأحياءَ نائحةٌ

يَحِقُّ أن تُندُبَ الأحياءَ نائحةٌ

فالموتُ للكلِ بالمرصادِ قد وقفا

فالموتُ للكلِ بالمرصادِ قد وقفا

It is fitting that a mourning woman lament the living,

For death stands lying in wait for all.

ما بينَ حيٍّ ومَيْتٍ شُقَّةٌ قَصُرَت

ما بينَ حيٍّ ومَيْتٍ شُقَّةٌ قَصُرَت

وربَّما صارَ منها يبلغُ الطَّرَفا

وربَّما صارَ منها يبلغُ الطَّرَفا

Between the living and the dead lies but a short distance,

And perhaps one is already reaching its far end.

أمَرُّ ما ذاقَ حيٌّ من مَصائبِهِ

أمَرُّ ما ذاقَ حيٌّ من مَصائبِهِ

فَقْدُ الحبيبِ الذي مَن ذاقَهُ عَرَفا

فَقْدُ الحبيبِ الذي مَن ذاقَهُ عَرَفا

The bitterest affliction a living soul has tasted

Is the loss of a beloved—whoever has tasted it knows.

وأنفعُ العملِ المطلوبِ حينئذٍ

وأنفعُ العملِ المطلوبِ حينئذٍ

صبرٌ جميلٌ لجُرْحِ القلبِ فيهِ شَفا

صبرٌ جميلٌ لجُرْحِ القلبِ فيهِ شَفا

And the most helpful course to seek at such a time

Is beautiful patience, in which the heart's wound finds healing.

اليومَ رَدَّت علينا مِصرُ ما أخذَت

اليومَ رَدَّت علينا مِصرُ ما أخذَت

بالأمسِ منَّا ولكنْ بعدَما تَلِفا

بالأمسِ منَّا ولكنْ بعدَما تَلِفا

Today Egypt has returned to us what she took

From us yesterday—but only after it had perished.

وديعةٌ عندَها كانت فما سَمحَت

وديعةٌ عندَها كانت فما سَمحَت

بالدُّرِ منها ولكنْ ردَّت الصَّدَفا

بالدُّرِ منها ولكنْ ردَّت الصَّدَفا

A treasure had been in her keeping, yet she would not yield

Its pearl, but returned the shell.

يا قبرَ كاتبةٍ أحسِنْ كرامتَها

يا قبرَ كاتبةٍ أحسِنْ كرامتَها

فإنَّها تستحِقُّ المجدَ والشَّرَفا

فإنَّها تستحِقُّ المجدَ والشَّرَفا

O tomb of a woman writer, honor her well,

For she deserves glory and honor.

كانت لَدى أعينِ النُقَّادِ جوهرةً

كانت لَدى أعينِ النُقَّادِ جوهرةً

نفيسةً فأتاها البينُ مُختطِفا

نفيسةً فأتاها البينُ مُختطِفا

In the eyes of critics she was a jewel,

A precious one—then separation came and snatched her away.

كانت وكانت فبانت غيرَ عائدةٍ

كانت وكانت فبانت غيرَ عائدةٍ

كأنَّها لم تكن في عابرٍ سَلَفا

كأنَّها لم تكن في عابرٍ سَلَفا

She was, and she was—then she departed, never to return,

As though she had never existed in days gone by.

أبلَى الثَّرى ذلكَ الوجهَ الصبيحَ وما

أبلَى الثَّرى ذلكَ الوجهَ الصبيحَ وما

أبلَى ثَناها الذي يبقى لها خَلَفا

أبلَى ثَناها الذي يبقى لها خَلَفا

The earth has worn away that lovely face, but has not

Worn away her good name, which lives on in her stead.

مَن صاحبَ الدَّهرَ لا يأمَنْ غوائِلَهُ

مَن صاحبَ الدَّهرَ لا يأمَنْ غوائِلَهُ

فالشَّمسُ كم كَسَفتْ والبدرُ كم خَسَفا

فالشَّمسُ كم كَسَفتْ والبدرُ كم خَسَفا

Whoever keeps company with time is not safe from its calamities,

For how often the sun has been eclipsed, and how often the full moon!

ومَن يَعِشْ ليسَ تَخلو عينُهُ أبداً

ومَن يَعِشْ ليسَ تَخلو عينُهُ أبداً

من مَنظَرٍ شَقَّ أو من مدَمعٍ ذَرَفا

من مَنظَرٍ شَقَّ أو من مدَمعٍ ذَرَفا

And whoever lives, his eye is never free

Of a harrowing sight or a tear shed.

يا أيُّها النَّاسُ هُبُّوا من رُقادِكُمُ

يا أيُّها النَّاسُ هُبُّوا من رُقادِكُمُ

لِسَفرةٍ بوقُها بالكلِّ قد هَتَفا

لِسَفرةٍ بوقُها بالكلِّ قد هَتَفا

O people, rise from your slumber

For a journey whose trumpet has called to everyone.

يا ويلَ من سار في هذا الطَّريقِ بلا

يا ويلَ من سار في هذا الطَّريقِ بلا

زادٍ ويا ويلَ من وَسْطَ الطريقِ غَفَا

زادٍ ويا ويلَ من وَسْطَ الطريقِ غَفَا

Woe to whoever travels this road without

Provisions, and woe to whoever dozes midway!

هامَ الجَهولُ بدُنياهُ الغَرورِ وقد

هامَ الجَهولُ بدُنياهُ الغَرورِ وقد

شابت وشابَ فزادتْ نفسُهُ شَغفَا

شابت وشابَ فزادتْ نفسُهُ شَغفَا

The fool is besotted with his deceitful world, though

It has grown gray, and so has he, yet his soul's passion has grown.

صَبابةٌ كلَّما أيامُهُ قَصُرتْ

صَبابةٌ كلَّما أيامُهُ قَصُرتْ

طالتْ عليهِ وتَقوَى كلَّما ضَعُفا

طالتْ عليهِ وتَقوَى كلَّما ضَعُفا

A longing that, whenever his days grow shorter,

Grows longer for him, and strengthens as he weakens.

ويلاهُ من جَوْرِ هذا البينِ كيفَ بَغَى

ويلاهُ من جَوْرِ هذا البينِ كيفَ بَغَى

فما نرى أحَداً في حكمِهِ انتَصفا

فما نرى أحَداً في حكمِهِ انتَصفا

Alas for the cruelty of this parting—how it tyrannizes!

For we see no one who has found justice under its rule.

يَرَى الفتى في دُجَى ليلٍ فيطلُبُهُ

يَرَى الفتى في دُجَى ليلٍ فيطلُبُهُ

ولا يَرَى في الضُّحى الشَّيخَ الذي دَلَفا

ولا يَرَى في الضُّحى الشَّيخَ الذي دَلَفا

It sees the youth in night's darkness and pursues him,

Yet in broad daylight does not see the old man shuffling along.

يختارُ أفضلَ شخصٍ أن يكونَ لهُ

يختارُ أفضلَ شخصٍ أن يكونَ لهُ

صَيداً فيطوي إليهِ الأرضَ مُعتَسِفا

صَيداً فيطوي إليهِ الأرضَ مُعتَسِفا

It chooses the finest person to be its

Prey, then crosses the earth toward him, heedless of paths.

كأنَّهُ وَسْطَ بُستانٍ يدورُ بهِ

كأنَّهُ وَسْطَ بُستانٍ يدورُ بهِ

على الثِّمارِ فما يحلو لهُ قَطَفا

على الثِّمارِ فما يحلو لهُ قَطَفا

As though it were within an orchard, roaming there

Among the fruits, plucking whatever it finds sweet.

يا رحمةَ اللهِ جودي وامطُري كَرَماً

يا رحمةَ اللهِ جودي وامطُري كَرَماً

على ضَريحٍ بهِ غُصنٌ قد انقصَفا

على ضَريحٍ بهِ غُصنٌ قد انقصَفا

O mercy of God, be bountiful and rain down generously

Upon a tomb where a branch lies broken.

وجاوري مَن بهِ حلَّت مُعانِقةً

وجاوري مَن بهِ حلَّت مُعانِقةً

ذاكَ القَوامَ كلامٍ عانَقتْ ألِفا

ذاكَ القَوامَ كلامٍ عانَقتْ ألِفا

And dwell beside her who rests there, embracing

That form as a lām embraces an alif.

لَئِنْ تَكُن كَدَّرَتْ عيشَ الحزينِ فقد

لَئِنْ تَكُن كَدَّرَتْ عيشَ الحزينِ فقد

نالت مَقاماً بهِ عيشُ النَّزيلِ صَفا

نالت مَقاماً بهِ عيشُ النَّزيلِ صَفا

Though she has clouded the mourner's life, she has

Attained an abode where the dweller's life is serene.

هذِهْ هي الغايةُ القُصَوى التِّي خُلِقَت

هذِهْ هي الغايةُ القُصَوى التِّي خُلِقَت

لها وذلك منها حَسبْهُا وكَفَى

لها وذلك منها حَسبْهُا وكَفَى

This is the highest goal, for which she was created;

And that is enough for her, and fully suffices.