يَبلى الحبيبُ وحُزنُهُ يَتَجدَّدُ

يَبلى الحبيبُ وحُزنُهُ يَتَجدَّدُ

فكأنَّهُ في كُلِّ يومٍ يُفقَدُ

فكأنَّهُ في كُلِّ يومٍ يُفقَدُ

The beloved decays, while grief for him is renewed.

As though he were lost anew each day.

إن كانَ قد أمسى بعيداً نازحاً

إن كانَ قد أمسى بعيداً نازحاً

عني فإنَّ سُلوَّ قلبي أبعَدُ

عني فإنَّ سُلوَّ قلبي أبعَدُ

If he has become distant, far removed

From me, then my heart's solace is farther still.

هم يَذكرُونَ من الكريمِ فضيلةً

هم يَذكرُونَ من الكريمِ فضيلةً

وأنا أعُدُّ النَجْمَ حينَ أُعدِّدُ

وأنا أعُدُّ النَجْمَ حينَ أُعدِّدُ

They mention one virtue of the noble man,

While I count the stars as I enumerate his virtues.

تلكَ السجايا البِيضُ عندَ مُحِبّها

تلكَ السجايا البِيضُ عندَ مُحِبّها

مما يليقُ بهِ اللبِاسُ الأسوَدُ

مما يليقُ بهِ اللبِاسُ الأسوَدُ

Those pure-white qualities, for one who loves them,

Make black garments fitting attire.

وَيحي مَتَى أنسى الذي طَرَدَ الكَرَى

وَيحي مَتَى أنسى الذي طَرَدَ الكَرَى

وخَيالُهُ عن مُقلتي لا يُطرَدُ

وخَيالُهُ عن مُقلتي لا يُطرَدُ

Woe is me! When shall I forget the one who banished sleep,

While his image cannot be banished from my eye?

ناديتُهُ فأجابَ سائلُ أدمُعي

ناديتُهُ فأجابَ سائلُ أدمُعي

والدَمعُ أجرى بالجَوابِ وأجوَدُ

والدَمعُ أجرى بالجَوابِ وأجوَدُ

I called to him, and my flowing tears replied.

And tears flow more freely in reply, and more generously.

يا راحلاً رَحَلَ اصطِباري بعدَهُ

يا راحلاً رَحَلَ اصطِباري بعدَهُ

هل بينَنا قبلَ القيامةِ مَوِعدُ

هل بينَنا قبلَ القيامةِ مَوِعدُ

O departed one, after whom my patience departed,

Is there a meeting for us before the Resurrection?

إنْ كُنتَ لم تَسمَعْ نُواحِي في الحِمىَ

إنْ كُنتَ لم تَسمَعْ نُواحِي في الحِمىَ

فَعَلى ضَرِيحكَ ألفُ دمعٍ يَشَهدُ

فَعَلى ضَرِيحكَ ألفُ دمعٍ يَشَهدُ

If you did not hear my wailing in the sanctuary,

Then upon your tomb a thousand tears bear witness.