قِفْStand باكراًearly وقُلِand say السلامُpeace علىupon ثَرىsoil
قِفْ باكراً وقُلِ السلامُ على ثَرى
قبرٍa grave لصاحبهِfor its occupant المقامُthe station الأقدسُthe holiest
قبرٍ لصاحبهِ المقامُ الأقدسُ
Stand early, and say, “Peace be upon the soil
Stand early and say: Peace be upon the soil
of a grave whose occupant holds the holiest station.”
of a grave whose occupant holds the holiest station.
نالتْattained رجالُmen اللهِof God فيin تأريخهاtheir history
نالتْ رجالُ اللهِ في تأريخها
ظَفَراًa victory وإبراهيمُand Ibrahim فيهاamong them الرَّيِّسُthe chief
ظَفَراً وإبراهيمُ فيها الرَّيِّسُ
In its chronogram, the men of God attained
The men of God attained, in their history,
victory, and Abraham is foremost among them.
a victory, and Ibrahim is chief among them.
Sol 6.1