سلامٌ على وادي الأراكِ وحاجِرِ

سلامٌ على وادي الأراكِ وحاجِرِ

وما ثَمَّ من ظبيٍ أنيسٍ ونافرِ

وما ثَمَّ من ظبيٍ أنيسٍ ونافرِ

Peace upon Wadi al-Arak and Hajir,

And every gazelle there, tame and shy.

ديارٌ لنا فيها مِن العُرْبِ جِيرةٌ

ديارٌ لنا فيها مِن العُرْبِ جِيرةٌ

كِرامُ جِوارٍ من كرامِ العَشائرِ

كِرامُ جِوارٍ من كرامِ العَشائرِ

Abodes where we have neighbors among the Arabs,

Noble as neighbors, from noble clans.

لقد حالَ عهدُ الوصلِ منَّا ومنهمُ

لقد حالَ عهدُ الوصلِ منَّا ومنهمُ

وما حالَ عهدُ الحبِّ بينَ الضَّمائرِ

وما حالَ عهدُ الحبِّ بينَ الضَّمائرِ

The bond of union has indeed changed for us and them,

Yet love's bond between our hearts has not changed.

يُذكِّرُنيهمِ كلَّما لاحَ بارقٌ

يُذكِّرُنيهمِ كلَّما لاحَ بارقٌ

من الحيِّ يَستسقي سَحابَ المَحاجرِ

من الحيِّ يَستسقي سَحابَ المَحاجرِ

Each flash of lightning brings them back to mind,

From the encampment, seeking rain from the clouds of my eyes.

وبي ظَبَيَاتٌ في الكثيبِ تَمايَلتْ

وبي ظَبَيَاتٌ في الكثيبِ تَمايَلتْ

تَصولُ بأهدابِ العُيونِ السَّواحرِ

تَصولُ بأهدابِ العُيونِ السَّواحرِ

And I pine for gazelles that swayed upon the dune,

Assailing with the lashes of their bewitching eyes.

فَواتِرُ أجفانٍ فَتَكنَ بمُهجتي

فَواتِرُ أجفانٍ فَتَكنَ بمُهجتي

فَوَيلاهُ من فَتْك الجفونِ الفواترِ

فَوَيلاهُ من فَتْك الجفونِ الفواترِ

Languid-lidded, they have dealt my heart a deathblow;

So woe to me for the deadly assault of languid eyelids!

عليهنَّ وشْيٌ للمَطارِفِ مُذهَبٌ

عليهنَّ وشْيٌ للمَطارِفِ مُذهَبٌ

يلوحُ على وشيٍ من الحُسنِ باهِرِ

يلوحُ على وشيٍ من الحُسنِ باهِرِ

Upon them lies the gilded embroidery of cloaks,

Gleaming above a dazzling embroidery of beauty.

فأُعجِبتُ بالوَشيَين حتى تبلَّجَتْ

فأُعجِبتُ بالوَشيَين حتى تبلَّجَتْ

خَرِيدةُ حسنٍ نُزِّهَتْ عن نَظائرِ

خَرِيدةُ حسنٍ نُزِّهَتْ عن نَظائرِ

So I was charmed by both embroideries, until there shone forth

A maiden of beauty, exalted beyond all peers.

نِزاريَّةٌ نجديَّةٌ رَبَعيَّةٌ

نِزاريَّةٌ نجديَّةٌ رَبَعيَّةٌ

عليها رِداءٌ من طِراز المَحابرِ

عليها رِداءٌ من طِراز المَحابرِ

Of Nizar, of Najd, of Rabi'ah,

She wears a robe of the inkwells' embroidery.

أتتني مِن نحوِ الحُسينِ فأبرَزَتْ

أتتني مِن نحوِ الحُسينِ فأبرَزَتْ

مَحاسنَ لُطفٍ شَوَّقَت كلَّ ناظرِ

مَحاسنَ لُطفٍ شَوَّقَت كلَّ ناظرِ

She came to me from the direction of al-Husayn and revealed

Charms of grace that stirred longing in every beholder.

أبانت صفاءَ السِّرِّ منهُ وأكدَّت

أبانت صفاءَ السِّرِّ منهُ وأكدَّت

صحيحَ وِدادٍ باطنٍ فيهِ ظاهرِ

صحيحَ وِدادٍ باطنٍ فيهِ ظاهرِ

She revealed the purity of his inner heart and confirmed

A genuine affection, hidden within him yet manifest.

سَقَى اللهُ نجداً والسَّلامُ مكرَّراً

سَقَى اللهُ نجداً والسَّلامُ مكرَّراً

على أولٍ من أرضِ نجدٍ وآخرِ

على أولٍ من أرضِ نجدٍ وآخرِ

May God water Najd; and peace, again and again,

Upon Najd's land, from one end to the other.

ألا إنَّ نجداً للذَّخائرِ مَعدَنٌ

ألا إنَّ نجداً للذَّخائرِ مَعدَنٌ

نَعَمْ إنَّ نجداً مَعدِنٌ للذَّخائِرِ

نَعَمْ إنَّ نجداً مَعدِنٌ للذَّخائِرِ

Behold, Najd is indeed a mine of treasures;

Yes, Najd is indeed a mine of treasures.

إلى الدَّهرِ مِن آثارِ بَكرٍ وتَغلِبٍ

إلى الدَّهرِ مِن آثارِ بَكرٍ وتَغلِبٍ

إفاضةُ ذكرٍ في المَحافلِ دائرِ

إفاضةُ ذكرٍ في المَحافلِ دائرِ

For all time, among the legacies of Bakr and Taghlib,

Is an outpouring of renown, circulating in assemblies.

ألا حَبَّذا مِن أرضِ نجدٍ نُسَيمةٌ

ألا حَبَّذا مِن أرضِ نجدٍ نُسَيمةٌ

وجُرعةُ ماءٍ من شُبيَثِ الجآذِرِ

وجُرعةُ ماءٍ من شُبيَثِ الجآذِرِ

Ah, how lovely a gentle breeze from Najd's land,

And a draught of water from Shubayth of the wild calves!

ويا حَبَّذا ماءُ الجِفارِ وحَبَّذا

ويا حَبَّذا ماءُ الجِفارِ وحَبَّذا

رُبوعُ تميمٍ والعراقِ المُجاورِ

رُبوعُ تميمٍ والعراقِ المُجاورِ

And oh, how lovely the water of al-Jifar, and how lovely

The abodes of Tamim and neighboring Iraq!

أشوقُ إلى تلك الدِّيار وذكرِها

أشوقُ إلى تلك الدِّيار وذكرِها

على بُعدها شوقَ الغريبِ المسافرِ

على بُعدها شوقَ الغريبِ المسافرِ

I yearn for those lands and their remembrance,

Despite their distance, with a traveling stranger's longing.

وإني لذو مَشطورِ جسمٍ من الضَّنَى

وإني لذو مَشطورِ جسمٍ من الضَّنَى

وقلبٍ صحيحٍ كاملِ الرأيِ وافرِ

وقلبٍ صحيحٍ كاملِ الرأيِ وافرِ

And I indeed possess a body halved by wasting sickness,

And a sound heart, its judgment complete and abundant.

كثيرُ المُنَى لكنْ قليلُ بُلوغِها

كثيرُ المُنَى لكنْ قليلُ بُلوغِها

وإنَّ الأماني مِنْ تَعلَّةِ قاصِرِ

وإنَّ الأماني مِنْ تَعلَّةِ قاصِرِ

Many are my wishes, but few do I attain;

And indeed, wishes are a solace for one who falls short.

جَليدٌ على البلوَى صَبورٌ وإنَّنِي

جَليدٌ على البلوَى صَبورٌ وإنَّنِي

على غيرِ جَهْدِ الصَّبرِ لستُ بقادرِ

على غيرِ جَهْدِ الصَّبرِ لستُ بقادرِ

I am steadfast under affliction and patient; and indeed I

Can do nothing but strive to be patient.

ولا ريبَ أنَّ الصَّبرَ في الذَّوقِ مُرَّةٌ

ولا ريبَ أنَّ الصَّبرَ في الذَّوقِ مُرَّةٌ

موارِدُهُ في النَّفسِ حُلوُ المَصادرِ

موارِدُهُ في النَّفسِ حُلوُ المَصادرِ

And no doubt patience is bitter to taste

As it enters the soul, but sweet in its outcomes.