غُضِّيLower جُفونَكِyour eyelids ياO عُيُونَeyes of النَرْجِسِthe narcissus
غُضِّي جُفونَكِ يا عُيُونَ النَرْجِسِ
إنَّIndeed المَلاحةَloveliness للعُيُونِfor the eyes النُعَّسِdrowsy
إنَّ المَلاحةَ للعُيُونِ النُعَّسِ
Lower your eyelids, O eyes of the narcissus;
indeed, loveliness belongs to drowsy eyes.
لاDo not تَنظُريgaze وَجْهَthe face of الحبيبِthe beloved فطالماfor often
لا تَنظُري وَجْهَ الحبيبِ فطالما
فَتَنَbewitched العُيونَthe eyes مُنكِّساًbowing للأرْؤُسِthe heads
فَتَنَ العُيونَ مُنكِّساً للأرْؤُسِ
Do not gaze upon the beloved's face, for often
it has bewitched eyes and made heads bow.
إنْIf كانis هذاthis الوَردُrose يحكيresembles خَدَّهُhis cheek
إنْ كان هذا الوَردُ يحكي خَدَّهُ
فلِمَthen why استظَلَّsought shade بكُمِّهِbeneath his sleeve فيin المَجلِسِthe gathering
فلِمَ استظَلَّ بكُمِّهِ في المَجلِسِ
If this rose resembles his cheek,
why did it seek shade beneath his sleeve at the gathering?
وإذاand if ادَّعَتْclaimed سُمرُthe tawny shafts of الرِّماحِthe spears قَوامَهُhis stature
وإذا ادَّعَتْ سُمرُ الرِّماحِ قَوامَهُ
صَدَقَتْthey spoke truly ولكنand yet أينَwhere is لِينُthe softness of المَلمَسِthe touch
صَدَقَتْ ولكن أينَ لِينُ المَلمَسِ
And if the tawny spears claim his stature,
they speak truly—but where is his softness to the touch?
رِشأٌa young gazelle تجلَّىappeared فيin رفيعٍfine أطلسٍsatin
رِشأٌ تجلَّى في رفيعٍ أطلسٍ
كالبدرِlike the full moon يَطلُعُrises فيin الرَقيعِthe sky الأطلَسِstarless
كالبدرِ يَطلُعُ في الرَقيعِ الأطلَسِ
A young gazelle appearing in fine satin,
like the full moon rising in the starless sky.
حَسَدَتْenvied مَراشِفَهُhis lips السُلافةُthe choicest wine واستَحىand blushed
حَسَدَتْ مَراشِفَهُ السُلافةُ واستَحى
منat حُسنِthe beauty of بَهْجتِهِhis radiance طِرازُthe embroidery of السُندُسِfine silk
من حُسنِ بَهْجتِهِ طِرازُ السُندُسِ
The choicest wine envied his lips; abashed
by his radiant beauty was fine silk's embroidery.
نَسَجَwove العِذارُthe cheek-down علىupon صفائحِthe broad planes of خَدِّهِhis cheek
نَسَجَ العِذارُ على صفائحِ خَدِّهِ
زَرَداًchain mail يَقيهِprotects him نواظرَthe eyes of المُتَفرِّسِthe keen observer
زَرَداً يَقيهِ نواظرَ المُتَفرِّسِ
His facial down wove upon his cheek's broad planes
chain mail to shield him from a keen observer's eyes.
وذَكاand blazed اللهيبُthe flame بهِwithin him فقالso it said لثَغْرهِto his mouth
وذَكا اللهيبُ بهِ فقال لثَغْرهِ
لاLet not يَطمَعِhope الظاميthe thirsty one ببَرْدِfor the coolness of الأكؤُسِthe cups
لا يَطمَعِ الظامي ببَرْدِ الأكؤُسِ
And flame blazed within him and said to his mouth:
“Let the thirsty not hope for the coolness of the cups.”
ياO مَنyou whose أرَتنيshowed me وَجنتاهُhis two cheeks صَحيفةًa page
يا مَن أرَتني وَجنتاهُ صَحيفةً
كانتwas عليَّagainst me صحيفةَthe letter of المُتَلمِّسِal-Mutalammis
كانت عليَّ صحيفةَ المُتَلمِّسِ
O you whose cheeks showed me a page
that was for me the letter of al-Mutalammis.
أنكرتُI resented صَدّاًa rebuff منfrom حبيبٍa beloved مُوحِشٍbringing loneliness
أنكرتُ صَدّاً من حبيبٍ مُوحِشٍ
فأصَبتُthen I found رَدّاًa reply منfrom حبيبٍa beloved مُؤْنِسِbringing comfort
فأصَبتُ رَدّاً من حبيبٍ مُؤْنِسِ
I resented a rebuff from a beloved who brought loneliness,
then found a reply from a beloved who brought comfort.
عادreturned الحبيبُthe beloved إلىto الدِّيارِthe dwellings عَشِيةًone evening
عاد الحبيبُ إلى الدِّيارِ عَشِيةً
تَرَكَleft الحِجارةَthe stones كالجواريlike the coursing stars الكُنَّسِthat withdraw from sight
تَرَكَ الحِجارةَ كالجواري الكُنَّسِ
The beloved returned home one evening;
he left the stones like stars that course and hide.
ألقىcast عليهاupon them فضلَthe surplus of بَهْجتِهِhis radiance كماjust as
ألقى عليها فضلَ بَهْجتِهِ كما
تَغشَىyou cover الجليسَthe seated companion بفَضْلِwith the surplus of ذَيلthe hem of البُرْنُسِthe hooded cloak
تَغشَى الجليسَ بفَضْلِ ذَيل البُرْنُسِ
He cast upon them his surplus radiance, as
you cover a companion with the trailing hem of a burnous.
فَرْعٌa branch كريمٌnoble يُستطابُfound delightful وإنماand indeed only
فَرْعٌ كريمٌ يُستطابُ وإنما
طِيبُthe goodness of الفُروعِthe branches بحَسْبِin proportion to طيبِthe goodness of المَغْرَسِthe planting-ground
طِيبُ الفُروعِ بحَسْبِ طيبِ المَغْرَسِ
A noble branch, delightful; and indeed,
the goodness of branches depends on the goodness of their soil.
يزهوglories القريضُpoetry بهِin him ويحلوand grows sweet نظمُهُits verse
يزهو القريضُ بهِ ويحلو نظمُهُ
فيروحُand so it goes forth بينbetween مُشطَّرٍverse with inserted half-lines ومُخمَّسِand verse in five-part stanzas
فيروحُ بين مُشطَّرٍ ومُخمَّسِ
Poetry glories in him, and its verse grows sweet,
so it goes forth, now with inserted half-lines, now in five-part stanzas.
شُغِفَتwere enamored بهِof him العِلَلُthe ailments التيwhich قدhad شاهدَتwitnessed
شُغِفَت بهِ العِلَلُ التي قد شاهدَت
شَغَفَthe passion of القُلوبِthe hearts بهِfor him وحُبَّand the love of الأنفُسِthe souls
شَغَفَ القُلوبِ بهِ وحُبَّ الأنفُسِ
Ailments fell in love with him, having witnessed
the hearts' passion for him and the souls' love.
لوIf كانَwere يَستْشفِيto seek healing العليلُthe ailing man بنفسِهِthrough himself
لو كانَ يَستْشفِي العليلُ بنفسِهِ
أغناهُwould spare him لُطفُthe gentleness of صِفاتِهِhis qualities عنfrom needing رُوفُسِRufus
أغناهُ لُطفُ صِفاتِهِ عن رُوفُسِ
If the ailing man could find healing in himself,
his gentle qualities would spare him the need for Rufus.
هذاThis ابنُthe son of مُوسَىMusa الخالِدِof undying الذِّكرfame الذيwho
هذا ابنُ مُوسَى الخالِدِ الذِّكر الذي
فيin كلِّevery سِفرٍvolume ذكرُهُhis mention لمhas not يُطَمسِbeen effaced
في كلِّ سِفرٍ ذكرُهُ لم يُطَمسِ
This is the son of Musa, of undying fame, whose
name in every volume has remained unerased.
أثرٌa relic تَيَمَّناwe sought blessing بهِthrough him منfrom بعدِهِafter him
أثرٌ تَيَمَّنا بهِ من بعدِهِ
كالبعضِlike one منof آثارِthe relics of بيتِthe House of المَقدِسِSanctity
كالبعضِ من آثارِ بيتِ المَقدِسِ
A relic through whom we sought blessing after him,
like one of the relics of Jerusalem.
ياO أيُّهاyou الرجُلُman السليمُsound فُؤَادُهُhis heart
يا أيُّها الرجُلُ السليمُ فُؤَادُهُ
أنتَyou السليمُthe snakebitten one فلمand so have not تَزلْceased to be فيin مَحْرَسِa guarded place
أنتَ السليمُ فلم تَزلْ في مَحْرَسِ
O man whose heart is sound,
you are the snakebitten one, and so are ever under watch.
لاmay you not زلتَcease to be مُعجزةَan impossibility لكلِّfor every كريهةٍcalamity
لا زلتَ مُعجزةَ لكلِّ كريهةٍ
مثلَlike الكلامspeech علىupon لِسانِthe tongue of الأخرَسِthe mute man
مثلَ الكلام على لِسانِ الأخرَسِ
May you ever remain beyond every calamity's power,
like speech upon a mute man's tongue.
Sol 6.1