قد بَناها عُمَرٌ رُكْنُ بَنِي

قد بَناها عُمَرٌ رُكْنُ بَنِي

بيِّهِمْ داراً زَهَتْ في صُقْعِها

بيِّهِمْ داراً زَهَتْ في صُقْعِها

Indeed, it was built by ʿUmar, pillar of the clan of

Bayhum—a house that shone in its district.

في رُبَى بيروتَ قامتْ فحَكتْ

في رُبَى بيروتَ قامتْ فحَكتْ

دُرَّةَ التَّاجِ بسامي وَضْعِها

دُرَّةَ التَّاجِ بسامي وَضْعِها

On Beirut’s hills it rose, and so resembled

The crown’s pearl in its lofty setting.

وقفَ السَّعدُ على أبوابها

وقفَ السَّعدُ على أبوابها

وشَدَت وُرْقُ الهَنا في رَبعِها

وشَدَت وُرْقُ الهَنا في رَبعِها

Good fortune stood at its gates,

And the gray doves of joy sang within its precincts.

فانجَلَت في بَلَدٍ تأريخُها

فانجَلَت في بَلَدٍ تأريخُها

أذِنَ اللهُ بهِ في رَفعِها

أذِنَ اللهُ بهِ في رَفعِها

So it shone forth in a town; its chronogram:

“God gave leave for it to be raised.”