لكلِّ قلبٍ حبيبٌ ظَلَّ يَهواهُ

لكلِّ قلبٍ حبيبٌ ظَلَّ يَهواهُ

وأعظمُ الحبِّ فيهِ حُبُّ دُنياهُ

وأعظمُ الحبِّ فيهِ حُبُّ دُنياهُ

Every heart has a beloved whom it keeps loving,

And the greatest love within it is love of its worldly life.

وكلُّ صَبٍّ سيسلو دونَ عاشِقها

وكلُّ صَبٍّ سيسلو دونَ عاشِقها

فذاكَ يُبقِى هواها طيَّ أحشاهُ

فذاكَ يُبقِى هواها طيَّ أحشاهُ

And every lovesick lover will find solace, save the lover of worldly life;

For he keeps his love for it folded deep within him.

تَلَّبسَ النَّاسُ بالأخلاقِ واشتَبَهوا

تَلَّبسَ النَّاسُ بالأخلاقِ واشتَبَهوا

فالكلُّ قبلَ اختبارِ النَّقْدِ أشباهُ

فالكلُّ قبلَ اختبارِ النَّقْدِ أشباهُ

People have cloaked themselves in virtue and grown alike;

For all look alike before critical examination.

ومَنْ تَصدَّى لدعَوى دون بيِّنةٍ

ومَنْ تَصدَّى لدعَوى دون بيِّنةٍ

لصدقِهِ سَقَطَتْ في الحالِ دَعواهُ

لصدقِهِ سَقَطَتْ في الحالِ دَعواهُ

And whoever advances a claim without evidence

Of his truthfulness—his claim collapses at once.

والنَّاسُ صِنفانِ ذا لحمٌ يَضُمُّ دَماً

والنَّاسُ صِنفانِ ذا لحمٌ يَضُمُّ دَماً

وذا على أصلهِ طينٌ وأمواهُ

وذا على أصلهِ طينٌ وأمواهُ

And people are of two kinds: one is flesh enclosing blood,

And the other, still in his original state, is clay and water.

والبعضُ نُطْقٌ وآدابٌ ونادِرَةٌ

والبعضُ نُطْقٌ وآدابٌ ونادِرَةٌ

والبعضُ ألسِنةٌ تَلغُو وأفواهُ

والبعضُ ألسِنةٌ تَلغُو وأفواهُ

And some are eloquence, refinement, and wit;

And some are babbling tongues and mouths.

تَداوَلَ الشِّعرَ قومٌ جاءَ بعضُهُمُ

تَداوَلَ الشِّعرَ قومٌ جاءَ بعضُهُمُ

بلفظهِ وأتى بعضٌ بمَعناهُ

بلفظهِ وأتى بعضٌ بمَعناهُ

People have taken up poetry in turn: some came

With its wording, while others came with its meaning.

كَمعدِنٍ نالَ مِنهُ بعضُنا ذَهَباً

كَمعدِنٍ نالَ مِنهُ بعضُنا ذَهَباً

والبعضُ نالَ تُراباً مِن بَقاياهُ

والبعضُ نالَ تُراباً مِن بَقاياهُ

Like a mine from which some of us obtained gold,

While others obtained dust from its remnants.

إن التَّجارِبَ نَقدٌ للرِّجال فكمْ

إن التَّجارِبَ نَقدٌ للرِّجال فكمْ

قد غَرَّنا صاحبٌ حتَّى اختَبَرناهُ

قد غَرَّنا صاحبٌ حتَّى اختَبَرناهُ

Indeed, trials are an assay of men; how often

A companion has deceived us until we tested him!

ولم نَجدْ كبَنِي رَسلانَ مِن فئةٍ

ولم نَجدْ كبَنِي رَسلانَ مِن فئةٍ

تَرعى وِدادَ صديقٍ ليسَ تَنساهُ

تَرعى وِدادَ صديقٍ ليسَ تَنساهُ

And we have found no company like Banu Raslan,

Who cherish a friend's affection and never forget him.

قومٌ لهم كَرَمُ الأخلاقِ عَن سَلَفٍ

قومٌ لهم كَرَمُ الأخلاقِ عَن سَلَفٍ

كَمُورِثٍ خَلَفاً داراً لِسكُناهُ

كَمُورِثٍ خَلَفاً داراً لِسكُناهُ

A people whose noble character comes from their forebears,

As one bequeaths a house for a descendant to dwell in.

بَنَوا مِن المجدِ بُرجاً فوقَ أعمدةٍ

بَنَوا مِن المجدِ بُرجاً فوقَ أعمدةٍ

ومُلحِمٌ زادهُ قَصراً وأعلاهُ

ومُلحِمٌ زادهُ قَصراً وأعلاهُ

They built a tower of glory upon pillars,

And Mulhim added a palace to it and raised it high.

مجدٌ قديمٌ لهُ بَهراءُ مُرضِعةٌ

مجدٌ قديمٌ لهُ بَهراءُ مُرضِعةٌ

بينَ العراقَينِ والنُّعمانُ رَبَّاهُ

بينَ العراقَينِ والنُّعمانُ رَبَّاهُ

An ancient glory, whose wet nurse was Bahra,

Between the two Iraqs; al-Nu'man nurtured it.

لا بِدَع في الرُّتبةِ الأُولى إذا وَفَدتْ

لا بِدَع في الرُّتبةِ الأُولى إذا وَفَدتْ

من جانبِ الدَّولةِ العُظمَى لِمغناهُ

من جانبِ الدَّولةِ العُظمَى لِمغناهُ

It is no wonder if the first rank comes

From the mighty state to his abode.

فهْوَ الحريصُ على إحكامِ خِدمَتِها

فهْوَ الحريصُ على إحكامِ خِدمَتِها

بحُكمِ حقٍّ وعدلٍ منهُ تَرضاهُ

بحُكمِ حقٍّ وعدلٍ منهُ تَرضاهُ

For he is intent on perfecting his service to it,

Through his rightful rule and justice, which it approves.

نُهدي الأميرَ التَّهاني والهَناءُ لنا

نُهدي الأميرَ التَّهاني والهَناءُ لنا

بما بهِ جادَ مَوْلانا ومَوْلاهُ

بما بهِ جادَ مَوْلانا ومَوْلاهُ

We offer the prince congratulations, while the joy is ours,

For what our lord—and his—has bestowed.

لنَا خِزانةُ عِزٍّ عندَهُ فإذا

لنَا خِزانةُ عِزٍّ عندَهُ فإذا

زادتْ فَمَهما يَزِدْ فيها اقتَسمناهُ

زادتْ فَمَهما يَزِدْ فيها اقتَسمناهُ

With him we have a treasury of honor; whenever

It grows, we share whatever is added to it.

كَرامةُ الرَّأسِ للأعضاءِ شامِلةٌ

كَرامةُ الرَّأسِ للأعضاءِ شامِلةٌ

كذاكَ والي الرَّعايا مع رَعاياهُ

كذاكَ والي الرَّعايا مع رَعاياهُ

The head's honor extends to all the limbs;

So too is the ruler with his subjects.