أبهىfairest عِذارٍcheek-down لعبدِbelonging to Abd القادرِal-Qadir انتَشَرَتْspread
أبهى عِذارٍ لعبدِ القادرِ انتَشَرَتْ
فيهِwithin it نوافجُpods مِسكٍmusk صُنعُhandiwork رَحْمانِthe All-Merciful
فيهِ نوافجُ مِسكٍ صُنعُ رَحْمانِ
Abd al-Qadir’s is the fairest cheek-down; there have spread
The sweetest fragrance spreads for Abd al-Qadir
Within it musk-pods, the All-Merciful’s handiwork.
In it a gentle musk, made by The Merciful
أبدَىrevealed لناto us وجَنةًa cheek كالوردِlike a rose ناضرةًfresh
أبدَى لنا وجَنةً كالوردِ ناضرةً
أرِّخْrecord the date فدارَand circled عليهاaround it خَطُّa line رَيْحانِbasil
أرِّخْ فدارَ عليها خَطُّ رَيْحانِ
It revealed to us a cheek, fresh as a rose.
It shows us a garden, blossoming like roses
Record the date: and around it ran a line of basil.
Date it, for on it runs a line of basil
Sol 6.1