كثيرُ العمرِ في الدُّنيا قليلُ

كثيرُ العمرِ في الدُّنيا قليلُ

فماذا يَنفَعُ العُمرُ الطويلُ

فماذا يَنفَعُ العُمرُ الطويلُ

A long life in this world is short;

So what good is a lengthy lifetime?

وأحوالُ الفتى في الدَّهرِ شَتَّى

وأحوالُ الفتى في الدَّهرِ شَتَّى

ولكنْ أيُّ حالٍ لا تَحولُ

ولكنْ أيُّ حالٍ لا تَحولُ

And a young man's fortunes through time are varied;

But what condition does not change?

لقد هانَ الغِنَى والفَقْرُ عِندي

لقد هانَ الغِنَى والفَقْرُ عِندي

لعلمي أنَّ كُلَّهما يزولُ

لعلمي أنَّ كُلَّهما يزولُ

Wealth and poverty have come to mean little to me,

For I know that both pass away.

إذا ظَفِرتْ يدي بكَفاف عَيْشٍ

إذا ظَفِرتْ يدي بكَفاف عَيْشٍ

فماذا بعدَهُ تلكَ الفَضولُ

فماذا بعدَهُ تلكَ الفَضولُ

If my hand secures enough to live on,

So what, beyond that, are those excesses worth?

أسَرُّ العيشِ في الدُنيا حياةٌ

أسَرُّ العيشِ في الدُنيا حياةٌ

رَضِيتَ بمالهُ فيها حصولُ

رَضِيتَ بمالهُ فيها حصولُ

The happiest living in this world is a life

In which you are content with what is attainable.

وأتعَبُ حالةٍ هِممٌ طِوالٌ

وأتعَبُ حالةٍ هِممٌ طِوالٌ

وليسَ وراءَها باعٌ طويلُ

وليسَ وراءَها باعٌ طويلُ

And the most exhausting plight is lofty ambitions

With no long reach behind them.

وأطيبُ كلِّ كأسٍ كلُّ كأسٍ

وأطيبُ كلِّ كأسٍ كلُّ كأسٍ

إليها طبعُ شارِبِها يميلُ

إليها طبعُ شارِبِها يميلُ

And the most pleasing of all cups is any cup

Toward which its drinker's nature inclines.

وأحسَنُ ما يُسرُّ بهِ خليلٌ

وأحسَنُ ما يُسرُّ بهِ خليلٌ

سُطورٌ قد حباهُ بها الخليلُ

سُطورٌ قد حباهُ بها الخليلُ

And the finest thing to delight a friend

Is lines his friend has bestowed upon him.

حَبا الحَسَنَ الحُسيَنُ فقُلتُ هذا

حَبا الحَسَنَ الحُسيَنُ فقُلتُ هذا

جميلٌ قد أتاكَ بهِ الجميلُ

جميلٌ قد أتاكَ بهِ الجميلُ

Al-Husayn gave a gift to al-Hasan, so I said: this

Is a lovely gift the lovely one has brought you.

كَريمٌ من كريمٍ من كِرامٍ

كَريمٌ من كريمٍ من كِرامٍ

لهم في المجدِ فَرْضٌ لا يَعُولُ

لهم في المجدِ فَرْضٌ لا يَعُولُ

A noble man, from a noble man, from noble folk;

Their allotted share in glory never dwindles.

يُقابِلنا بوَجهِ فَتىً ولكنْ

يُقابِلنا بوَجهِ فَتىً ولكنْ

تُقصِّرُ عن مَدارِكِهِ الكُهولُ

تُقصِّرُ عن مَدارِكِهِ الكُهولُ

He meets us with a young man's face, but

Mature men fall short of his understanding.

وما صِغَرُ الجُسومِ يَضُرُّ شيئاً

وما صِغَرُ الجُسومِ يَضُرُّ شيئاً

إذا كَبُرتْ بجانِبهِ العُقولُ

إذا كَبُرتْ بجانِبهِ العُقولُ

And smallness of bodies does no harm at all

When minds grow great alongside it.

تَهلَّلَ بالمكارمِ أرْيَحِيٌّ

تَهلَّلَ بالمكارمِ أرْيَحِيٌّ

كَمَنْ لَعِبَتْ بعطْفَيهِ الشَّمولُ

كَمَنْ لَعِبَتْ بعطْفَيهِ الشَّمولُ

A generous soul beamed with noble deeds,

Like one whose sides wine has set dancing.

لهُ اللُطفُ الذي قد رقَّ حتَّى

لهُ اللُطفُ الذي قد رقَّ حتَّى

يكادُ على معَاطفِهِ يَسيلُ

يكادُ على معَاطفِهِ يَسيلُ

His is a gentleness that has grown so delicate

It almost flows over his sides.

تَوَسَّعَ في العُلومِ فقُلتُ رِيفٌ

تَوَسَّعَ في العُلومِ فقُلتُ رِيفٌ

وأوسعَ في الكلامِ فقُلتُ نِيلُ

وأوسعَ في الكلامِ فقُلتُ نِيلُ

He ranged widely in the sciences, so I said: fertile land;

And was expansive in speech, so I said: the Nile.

إليهِ كلَّما شئنا سبيلٌ

إليهِ كلَّما شئنا سبيلٌ

وليسَ إلى مَعارِجهِ سبيلُ

وليسَ إلى مَعارِجهِ سبيلُ

There is a path to him whenever we wish,

But no path leads to his lofty heights.

لهُ في كل شَنشنةٍ حَسودٌ

لهُ في كل شَنشنةٍ حَسودٌ

وليسَ لهُ بشنشنةٍ عَذولُ

وليسَ لهُ بشنشنةٍ عَذولُ

He has someone to envy every trait,

But none to reproach him for any trait.

رأينا دُرَّةً في نظمِ عِقدٍ

رأينا دُرَّةً في نظمِ عِقدٍ

وسوفَ إلى فريدتِهِ تؤولُ

وسوفَ إلى فريدتِهِ تؤولُ

We saw a pearl strung in a necklace,

And it will become its central pearl.

نَرَى فيه الأدلَّةَ كلَّ يومٍ

نَرَى فيه الأدلَّةَ كلَّ يومٍ

وحَسْبُ الحُكمِ أنْ يَرِدَ الدَّليلُ

وحَسْبُ الحُكمِ أنْ يَرِدَ الدَّليلُ

We see proofs in him every day,

And for a judgment, it is enough that proof be presented.