قبرٌa grave لانطونَfor Antun ابنِson of أرقَشَArqash مَنwho قَضَىdied
قبرٌ لانطونَ ابنِ أرقَشَ مَن قَضَى
غَضَّtender الصِّباyouth كالبدرِlike the full moon فيin استقبالهِits full phase
غَضَّ الصِّبا كالبدرِ في استقبالهِ
A grave for Antun, son of Arqash, who died
A tomb for Antonios, Arqash's son, who passed away
Still tender in youth, like the moon as it reaches fullness.
In the prime of his youth like the full moon in ascent
منfrom فوقهِabove it التأريخُthe chronogram قالsaid مُنادياًcalling out
من فوقهِ التأريخُ قال مُنادياً
بدرٌa full moon أتاهُcame upon it الخَسْفُthe eclipse عندَat كمالِهِits perfection
بدرٌ أتاهُ الخَسْفُ عندَ كمالِهِ
From above it, the chronogram called out:
Above it, history proclaims:
“A full moon overtaken by eclipse at its perfection.”
A full moon eclipsed at its peak
Sol 6.1