تَفتحت أعينُ الدَراري

تَفتحت أعينُ الدَراري

واستيقظَت أنفسُ اللَيالي

واستيقظَت أنفسُ اللَيالي

The eyes of the radiant stars opened,

The eyes of the virgins have opened

And the souls of the nights awakened,

And the souls of the nights have awakened

وَهينَمَت في الدَجى الأماني

وَهينَمَت في الدَجى الأماني

ورفرَفت أجنُحُ الخَيال

ورفرَفت أجنُحُ الخَيال

And wishes murmured in the dark,

And the wishes have nested in the darkness

And the wings of fancy fluttered.

And the wings of imagination fluttered

وأَفلَتَ الحُلمُ من عِقالٍ

وأَفلَتَ الحُلمُ من عِقالٍ

فَطارَ يَسعى إلى الجَمالِ

فَطارَ يَسعى إلى الجَمالِ

And the dream escaped from a tether,

And the dream escaped from reason

Then flew in pursuit of beauty.

So it flew seeking beauty

فَقُم بِنا يا سَميرَ نفسي

فَقُم بِنا يا سَميرَ نفسي

نَقفُو الأماني إلى الكَمالِ

نَقفُو الأماني إلى الكَمالِ

Then rise with us, O night companion of my soul,

So get up with me, O my soul

Let us follow our wishes toward perfection.

Let's pursue wishes to perfection

قُم نتَّخِذ للمُنى جَناحاً

قُم نتَّخِذ للمُنى جَناحاً

يَطيرُ من عالَمِ الحُدود

يَطيرُ من عالَمِ الحُدود

Rise; let us take a wing for our hopes

Get up, let's make wings for hopes

That flies out of the world of limits.

That fly from the world of limits

عسى نَرى في السماء دَرباً

عسى نَرى في السماء دَرباً

نَسيرُ فيه ولا نَعود

نَسيرُ فيه ولا نَعود

Perhaps we shall see a path in the sky

Perhaps we may see a path in the sky

Along which we travel and never return.

We walk in it and do not return

نؤمُّ خِدرَ الرُؤى ونَحظى

نؤمُّ خِدرَ الرُؤى ونَحظى

بما حُرِمناه في الوُجود

بما حُرِمناه في الوُجود

We make for the secluded chamber of visions and attain

We covet the anesthesia of visions and enjoy

What we were denied in existence.

What we were deprived of in existence

قُم واترُكِ الجِسمَ حيثُ يَبلى

قُم واترُكِ الجِسمَ حيثُ يَبلى

فالموتُ خَيرٌ من الجُمود

فالموتُ خَيرٌ من الجُمود

Rise, and leave the body where it decays,

Get up and leave the body where it perishes

For death is better than stagnation.

For death is better than immobility

لي كلَّ يومٍ هَوىً جديدٌ

لي كلَّ يومٍ هَوىً جديدٌ

بلا وصالٍ ولا لِقاء

بلا وصالٍ ولا لِقاء

Each day I have a new love,

Every day I have a new passion

With neither union nor meeting.

Without union or meeting

حَولي مِياهٌ حَلَت وساغت

حَولي مِياهٌ حَلَت وساغت

لكنَّ قلبي بلا ارتِواء

لكنَّ قلبي بلا ارتِواء

Around me lie waters, sweet and palatable,

Around me waters have descended and flowed

But my heart remains unquenched.

But my heart is without quenching

لو رُمتُ يوماً لكنتُ أجني

لو رُمتُ يوماً لكنتُ أجني

من ثَمَر الحُسنِ ما أشاء

من ثَمَر الحُسنِ ما أشاء

If I wished one day, I would reap

If I aimed one day I would reap

Whatever I wished from the fruit of beauty.

From the fruit of beauty what I want

لكن هَوى النفس في خَيال

لكن هَوى النفس في خَيال

قد لاحَ للرُوح في السَماء

قد لاحَ للرُوح في السَماء

But the soul's desire lies in a vision

But the passion of the soul is in fantasy

That has appeared to the spirit in the sky.

That has appeared to the soul in the sky

أحِنُّ شَوقاً إلى ديارٍ

أحِنُّ شَوقاً إلى ديارٍ

رأيتُ فيها سَنى الجَمال

رأيتُ فيها سَنى الجَمال

I yearn with longing for lands

I yearn with longing for abodes

Where I saw the radiance of beauty.

Where I saw the radiance of beauty

أُهبِطتُ منها إلى قَرارٍ

أُهبِطتُ منها إلى قَرارٍ

أمسَت به الروحُ في اعتقال

أمسَت به الروحُ في اعتقال

I was cast down from them to an abode

I was brought down from it to a settlement

Where the spirit has come to be imprisoned.

In which the soul became detained

أَهِيمُ في الليلِ مثلَ أعمى

أَهِيمُ في الليلِ مثلَ أعمى

جاعَ ولا يُحسِنُ السؤال

جاعَ ولا يُحسِنُ السؤال

I wander in the night like a blind man

I wander in the night like a blind man

Who grew hungry and does not know how to beg.

Hungry and unable to ask

يَهُزُّني في الدُجى حَنينٌ

يَهُزُّني في الدُجى حَنينٌ

إلى الذي مرَّ من وِصال

إلى الذي مرَّ من وِصال

A longing shakes me in the dark

In the darkness, longing shakes me

For the union that has passed.

For the one who passed from union

هل من سبيلٍ إلى رُجوعٍ

هل من سبيلٍ إلى رُجوعٍ

هل من طريقٍ إلى وُصولِ

هل من طريقٍ إلى وُصولِ

Is there a way to return?

Is there a way to return?

Is there a path to attainment?

Is there a path to arrival?

تَهِيمُ نفسي ولستُ أدري

تَهِيمُ نفسي ولستُ أدري

بحاصلٍ أو بُمستحيلِ

بحاصلٍ أو بُمستحيلِ

My soul yearns, and I cannot tell

My soul wanders and I do not know

Whether for the attainable or the impossible.

Of the outcome or the impossible

يا صاحِ قد حِرتُ أين أمضي

يا صاحِ قد حِرتُ أين أمضي

والسُبلُ ضلَّت عن الضَلولِ

والسُبلُ ضلَّت عن الضَلولِ

O friend, I am bewildered: where shall I go?

O friend, I have lost where to go

And the paths have strayed from the lost wanderer.

And the roads have strayed from straying

فاستَلمشحِ البرقَ هل تراهُ

فاستَلمشحِ البرقَ هل تراهُ

فإنَّه أوَّلُ السَبيلِ

فإنَّه أوَّلُ السَبيلِ

Then glimpse the lightning—do you see it?

So take the lightning, do you see it?

For it is the beginning of the path.

For it is the first way

انظُر فلي في البُروقِ سِرّ

انظُر فلي في البُروقِ سِرّ

تَعرِفُه النفسُ في البُروقِ

تَعرِفُه النفسُ في البُروقِ

Look, for I have a secret in the lightning flashes,

Look, for me in the lightnings there is a secret

Which the soul recognizes in the lightning flashes.

That the soul recognizes in the lightnings

ألا تَرى البرقَ نارَ رَكبٍ

ألا تَرى البرقَ نارَ رَكبٍ

تقدَّمونا على الطريقِ

تقدَّمونا على الطريقِ

Do you not see the lightning as the fire of a caravan

Do you not see the lightning, a fire of riders

That went before us along the road?

Who preceded us on the road?

من ألفِ دَهرٍ وألفِ دُنيا

من ألفِ دَهرٍ وألفِ دُنيا

سَمَوا إلى المَشرَعِ الحقيقي

سَمَوا إلى المَشرَعِ الحقيقي

From a thousand ages and a thousand worlds,

For a thousand eras and a thousand worlds

They rose to the true watering place.

They ascended to the true gate

فسر بنا نَقتَفِي خُطاهم

فسر بنا نَقتَفِي خُطاهم

نَصِر إلى مَنبِتِ الشُروقِ

نَصِر إلى مَنبِتِ الشُروقِ

So lead us on, that we may follow their footsteps

So travel with us, let's follow their footsteps

And reach the birthplace of sunrise.

And head to the place of sunrise

سِر قبل أن تَحجُبَ الغَوادي

سِر قبل أن تَحجُبَ الغَوادي

عن ناظِرَينا ذُرى السماء

عن ناظِرَينا ذُرى السماء

Go, before the morning clouds conceal

Travel before the darkness obscures

The summits of heaven from our eyes.

From our eyes the atoms of the sky

سِر لستُ أخشى على فؤادي

سِر لستُ أخشى على فؤادي

أن يَبقى في الأرضِ للفَناء

أن يَبقى في الأرضِ للفَناء

Go; I do not fear for my heart

Travel, I do not fear for my heart

That it should remain on earth to perish.

That it will remain in the earth for oblivion

وكيفَ ترجو اصطحابَ قلبي

وكيفَ ترجو اصطحابَ قلبي

والنفسُ والقلبُ في عِداء

والنفسُ والقلبُ في عِداء

And how can you hope to take my heart along

And how do you hope to take my heart along

When the soul and the heart are at odds?

While the soul and heart are in conflict?

إن كان لا بدَّ من فؤادٍ

إن كان لا بدَّ من فؤادٍ

فلنَبقَ في الأرضِ للشَقاء

فلنَبقَ في الأرضِ للشَقاء

If a heart is indispensable,

If a heart must remain

Then let us remain on earth to suffer.

Then let it remain in the earth for misery

إن كان لا بدَّ من فؤادٍ

إن كان لا بدَّ من فؤادٍ

فقم نُفتش عن الفؤاد

فقم نُفتش عن الفؤاد

If a heart is indispensable,

If a heart must remain

Then rise; let us search for the heart.

Then let us search for the heart

إن فاتنا أو نَوى استتاراً

إن فاتنا أو نَوى استتاراً

نستَهدِ بالحُزنِ والسَواد

نستَهدِ بالحُزنِ والسَواد

If it has eluded us or chosen concealment,

If we miss it or it intends to hide

Let us seek guidance through sorrow and darkness.

We will be guided by grief and gloom

نلقاه حيثُ الجِهادُ يُفني

نلقاه حيثُ الجِهادُ يُفني

أو حيثُ لا نفعَ في الجِهاد

أو حيثُ لا نفعَ في الجِهاد

We shall find it where struggle destroys,

We will find it where struggle destroys it

Or where struggle is of no avail,

Or where struggle is no use

أوسائراً في رِكابِ ريحٍ

أوسائراً في رِكابِ ريحٍ

يَهرُبُ فيها من العِباد

يَهرُبُ فيها من العِباد

Or traveling in the retinue of a wind

Or traveling in the retinue of a wind

In which it flees from humankind.

In which it escapes from worship

يا نسماتٍ سَرَين ليلاً

يا نسماتٍ سَرَين ليلاً

متى تَعودينَ يا نَواسِم

متى تَعودينَ يا نَواسِم

O breezes that traveled by night,

O breezes passing at night

When will you return, O breezes?

When will you return, O zephyrs?

سَلَبتِ قلبي وقد أراه

سَلَبتِ قلبي وقد أراه

يطوفُ في رَكبِك العَوالم

يطوفُ في رَكبِك العَوالم

You stole my heart, and I may see it

You stole my heart and I see it

Roaming through the worlds in your caravan.

Roaming in your celestial caravan

فهل تَراه يَعودُ يوماً

فهل تَراه يَعودُ يوماً

إليَّ أو لا يَزالُ هائم

إليَّ أو لا يَزالُ هائم

Then do you think it will return one day

Will it ever return to me

To me, or will it go on wandering?

Or will it remain wandering?

يا ويحَ قلبي وويح نفسي

يا ويحَ قلبي وويح نفسي

من صُحبةٍ لم تكن تُلائِم

من صُحبةٍ لم تكن تُلائِم

Alas for my heart, and alas for my soul,

Oh woe my heart, woe my soul

For a companionship that did not suit them.

From a company that did not suit me

يا قلبُ يا طائراً صغيراً

يا قلبُ يا طائراً صغيراً

مُضطَرِباً في يدِ الحياه

مُضطَرِباً في يدِ الحياه

O heart, O little bird,

O heart, O little bird

Trembling in the hand of life,

Disturbed in the hand of life

يا ظامئاً والدِماءُ تَجري

يا ظامئاً والدِماءُ تَجري

منه لِيَروي بها سواه

منه لِيَروي بها سواه

O thirsty one, as blood flows

O thirsty while blood flows

From it, so it may slake others' thirst with that blood.

From it to quench others

تعالَ نَختَر لنا طريقاً

تعالَ نَختَر لنا طريقاً

نَقفو بها الحُلمَ في سُراه

نَقفو بها الحُلمَ في سُراه

Come, let us choose a path for ourselves,

Come, let's choose a path for ourselves

Along which we follow the dream on its night journey.

To pursue the dream in its wake

تعالَ أو تنقضِي الليالي

تعالَ أو تنقضِي الليالي

فننثني دون أن نَراه

فننثني دون أن نَراه

Come, or the nights will pass

Come, before the nights run out

And we shall turn back without seeing it.

And we fold without seeing it

تقَرَّحَت أعيُنُ الدَراري

تقَرَّحَت أعيُنُ الدَراري

وحَشرَجَت أنفُسُ اللَيالي

وحَشرَجَت أنفُسُ اللَيالي

The eyes of the radiant stars grew sore,

The eyes of the virgins cracked

And the souls of the nights gave a death rattle,

And the souls of the nights writhed

وَولوَلت في الدُجى شُكوكي

وَولوَلت في الدُجى شُكوكي

ورَفرَفت أجنُحُ المُحالِ

ورَفرَفت أجنُحُ المُحالِ

And my doubts wailed in the dark,

And my doubts howled in the darkness

And the wings of the impossible fluttered.

And the wings of the impossible fluttered

واستأسَرَ الحُلمُ باختيار

واستأسَرَ الحُلمُ باختيار

وطار همِّي بلا عِقالِ

وطار همِّي بلا عِقالِ

And the dream willingly became captive,

And the dream was captured by choice

And my worry flew untethered.

And my worries flew without reason

فعُد بنا يا سمِيرَ حُزني

فعُد بنا يا سمِيرَ حُزني

نقنَعُ في الأرضِ بالخَيالِ

نقنَعُ في الأرضِ بالخَيالِ

So take us back, O night companion of my sorrow,

So come back with me, O my sorrow

Let us be content on earth with fancy.

Let's be content on earth with fantasy