يا صاح ما لك لا ترد — Nasib Arida

يا صاحِ ما لكَ لا ترُدُّ

أصَدَدتَ أم أعياكَ بُعدُ

O friend, why do you not reply?

Have you turned away, or has distance wearied you?

نفسي الأسيرةُ في الحضيض

اليك أيديَها تَمُدُّ

My captive soul, in the depths,

Stretches its hands toward you.

هلا أجَبتَ أليسَ ما

بيني وبينَك صاحِ عَهدُ

Will you not answer? Is there not

A covenant between me and you, my friend?

أم أنتَ في كونٍ سَحيق

لا صدىً منه يُرَدُّ

Or are you in a far-off universe

From which no echo returns?

أم قصَّرت نفسي ودون

مداكِ أبعادٌ وجُهدُ

Or has my soul fallen short, with

Distances and toil between it and your realm?

هَب أنَّهُ حالت بموتِكَ

دوننا حُجُبٌ وسُدُّ

Suppose that, through your death,

Veils and a barrier have come between us.

أفتَعجِزُ الأرواحُ عن

خَرقِ الحَواجزِ لو تَوَدُّ

Are spirits then unable

To pierce the barriers, if they wish?

يا صاحِ ليلي طالَ

والظُلُماتُ فيه لا تُحَدُّ

O friend, my night has grown long,

And the darkness within it knows no bounds.

ليلُ الأسى ما مِن عسى

فيه ولا قبلٌ وبعدُ

A night of sorrow, with no “perhaps”

Within it, nor any before or after.

أفلا بَصِيصٌ أو صدىً

أو آيةٌ في الليلِ تَبدو

Is there then no glimmer, or echo,

Or a sign appearing in the night,

تلقى بها نفسي الجَوابَ

ومن رجائِك تَستمِدُّ

Through which my soul may find the answer

And draw strength from hope in you?

أولا تعلِّلُني بوعدٍ

باللِقاء فأستعِدُ

And will you not console me with a promise

Of reunion, so I may prepare,

وتصونُ إيماني فقد

أودى به شكّ وجحدُ

And preserve my faith? For

Doubt and denial have destroyed it.

هلا أجبتَ وقلتَ إني

سامعٌ فأعودَ أشدو

Will you not answer and say, “I am

Listening,” so I may sing again,

وأقولَ ليسَ أخي فقيدي

بل رفيقي حيثُ أغدو

And say, “My brother is not the one I have lost,

But my companion wherever I go,”

ويَبِينُ لي فجرُ الرجاء

ونُورُه أملٌ ووعدُ

And hope's dawn may appear to me,

And its light be hope and promise?

يا صاحِ يا ابنَ أبي وأمي

ما كوجدي اليومَ وَجدُ

O friend, O son of my father and mother,

No anguish is like my anguish today.

روحٌ تخاطِبُ شَطرَها

والشَّطرُ يُعرِضُ لا يَرُدُّ

A soul addresses its other half,

But that half turns away, does not reply.

ورِتاجُ صَرحِ الموتِ دونهما

وسورٌ لا يُهَدُّ

And the great gate of death's palace stands between them,

And a wall that cannot be torn down.

أفتخرَسُ الأرواحُ إذ

تنأى وتنسى مَن تَوَدُّ

Do spirits fall mute when

They go far away, and forget those they love?

أم تضمَحِلُّ فما لها

عَودٌ ولا أملٌ وخُلدُ

Or do they fade away, with no

Return, no hope or immortality?

نفسي على بحرِ الأسى

ينتابُها جَزرٌ ومَدُّ

My soul, upon the sea of sorrow,

Is beset by ebb and flow.

فالقلبُ يَدفَعُها إلى

حيثُ الهلاكَ لها مُعَدُّ

For the heart drives it toward

Where destruction lies prepared for it.

فَتُطِيعُ ذاهلةً وحادي

عيسها لليأسِ يَحدو

So it obeys, bewildered, while the driver

Of its pale camels chants them toward despair.

تُصغي إلى الأمواجِ تَلطِمُ

طَوفَها لطماً يَهُدُّ

It listens to the waves battering

Its raft with shattering blows.

وشِراعُها أمَلٌ تمزَّقَ

والرِياحُ عليه تَعدو

And its sail is a hope torn apart,

And the winds rush upon it.

والعقلُ يَقذِفُها إلى

شَطِّ السُّلوَّ ولا تَوَدُّ

And reason flings it toward

The shore of forgetfulness, which it does not desire.

تأبى سوى الذِكرى وفي

وفي الذكرى لها ألَمٌ وسُهدُ

It refuses all but memory; and in—

And in memory lie pain and sleeplessness for it.

آهاً من الذِكرى ففي

أكوابها سُمّ وشَهدُ

Alas for memory! For in

Its cups are poison and honey.

يا صاحِ يا ابن أبي وأمي

أين كنتَ وأين تغدو

O friend, O son of my father and mother,

Where were you, and where are you going?

أكذا مصِيرُكَ للضَريحِ

ولا اعتراضٌ منكَ يبدو

Is this your fate—to the tomb,

With no protest from you to be seen?

أكذا النهاية يا لَعُقبى

ما لها في الخَلقِ بُدُّ

Is this the end? Oh, what a fate

That none in creation can escape!

جسمٌ تضيقُ بهمِّهِ

الدُنيا على نعشٍ يُمَدُّ

A body whose cares make

The world too narrow is stretched upon a bier.

أين المطامحُ والعواطفُ

والأماني وهي حُشدُ

Where are the ambitions and affections,

And the wishes, a throng of them?

والفكرُ خَلَّاقُ الغرائبِ

هل له في اللحدِ حَدُّ

And thought, prolific creator of wonders—

Does it have a limit in the grave?

وبناتُ صدرِك هل لها

تحت الثرى خِدرٌ ومهدُ

And the daughters of your breast—have they

A secluded chamber and a cradle beneath the soil?

هيهات ما ضمَّ الضريحُ

سوى قليلٍ لا يُعَدُّ

Far from it! The tomb has enclosed

Only a little, not worth counting.

يَطوِ جوهرَكَ الثَرى

فالروحُ لا يَطوِه لَحدُ

Let the earth enfold your substance;

For no grave can enfold the spirit.

قد ضمَّ قبرُكَ ما يُحَدُّ

وإن نفسكَ لا تُحَدُّ

Your grave has enclosed what can be bounded,

And truly, your soul knows no bounds.

أرجَعتَ عاريةَ الثرى

وخلعتَ ثوباً لا يُجَدُّ

You returned earth's loan,

And shed a garment that cannot be renewed.

وكسَرتَ قَيدكَ ظافراً

ما أنتَ بعد اليوم عَبدُ

And broke your fetter, triumphant;

After today, you are no slave.

وسَموتَ نحو مطالِعِ الأنوارِ

حيثُ الصُبحُ يبدو

And rose toward the rising-places of light,

Where morning appears.

فإلى اللقاء أخي فإني

سوف أغدو حيثُ تغدو

So, until we meet, my brother, for I

Shall go where you go.

جارَيتني فسبقتني

ان السبوق هو الأشدُّ

You kept pace with me, then outstripped me;

Indeed, the one who outstrips is the stronger.

ما العيشُ آمالٌ وأموالٌ

ولذاتٌ ورَغدُ

Life is not hopes and riches,

And pleasures and ease.

العيشُ أرواحٌ تُعذَّبُ ثمَّ

أرماسٌ تُخَدُّ

Life is souls tormented, then

Graves dug,

ليست تُعيدُ لنا الصَدى

وعلى التحيَّةِ لا تَرُدُّ

That return no echo to us,

And give no answer to a greeting.