أَقِيموا على قَبري من الصَخرِ دُميةً

أَقِيموا على قَبري من الصَخرِ دُميةً

بها رَمزُ عَيشي بعدَ مَوتيَ يُعرَضُ

بها رَمزُ عَيشي بعدَ مَوتيَ يُعرَضُ

Raise upon my grave a statue of stone,

In which the symbol of my life will be displayed after my death:

يَدانِ بلا جِسم تُمَدَّانِ في الفَضا

يَدانِ بلا جِسم تُمَدَّانِ في الفَضا

تُمَدَّانِ من صَخرٍ على القَبرِ يَربِضُ

تُمَدَّانِ من صَخرٍ على القَبرِ يَربِضُ

Two hands without a body, outstretched into open space,

Outstretched from a rock that crouches on the grave.

فيُمناهُما مَبسوطةٌ تشحَدُ الجَدا

فيُمناهُما مَبسوطةٌ تشحَدُ الجَدا

لتُشبِعُ جوعَ النفسِ والجوعُ يَرفضُ

لتُشبِعُ جوعَ النفسِ والجوعُ يَرفضُ

And the right one lies open, begging for bounty

To sate the soul’s hunger, yet hunger refuses.

ويُسراهما فيها فؤادٌ مُضرَّجٌ

ويُسراهما فيها فؤادٌ مُضرَّجٌ

تُقدِّمُه للناس والناسُ تُعرِضُ

تُقدِّمُه للناس والناسُ تُعرِضُ

And the left one holds a bloodstained heart,

Offering it to the people, but the people turn away.