وقَفَتshe stood تُعذبُنيtormenting me بجاذبwith the allure of جسمِهاher body
وقَفَت تُعذبُني بجاذب جسمِها
والطُهرُand purity يَكفيهاspares her مَغَبَّةَthe ill consequences of إِثمِهاher sin
والطُهرُ يَكفيها مَغَبَّةَ إِثمِها
She stood, tormenting me with her body's allure.
And purity spares her the ill consequences of her sin.
خَلَعَتshe took off غَلائِلَهاher sheer garments فصاحتthen cried out مُهجتيmy soul
خَلَعَت غَلائِلَها فصاحت مُهجتي
هيهاتَfar beyond reach! لستُI am not لوصفِهاfit to describe her أوor رسمِهاportray her
هيهاتَ لستُ لوصفِها أو رسمِها
She shed her sheer garments, and my soul cried out:
Impossible! I cannot describe or portray her.
فالشعرُfor poetry ليسَis not بمُدرِكٍable to grasp أوصافَهاher attributes
فالشعرُ ليسَ بمُدرِكٍ أوصافَها
والفنُّand art يجمَحُbalks دونshort of دِقةِthe precision of فهمهاunderstanding her
والفنُّ يجمَحُ دون دِقةِ فهمها
For poetry cannot grasp her attributes,
And art balks, falling short of a precise understanding of her.
وسَجَدتُand I prostrated myself يَغمُرُنيengulfing me الخُشوعُreverent awe ولاand not مسَتtouched
وسَجَدتُ يَغمُرُني الخُشوعُ ولا مسَت
نفسيmy soul منof الاسرارthe mysteries آخرَthe farthest تَخمِهاtheir frontier
نفسي من الاسرار آخرَ تَخمِها
And I prostrated myself, reverent awe engulfing me; nor did
My soul touch the farthest frontier of the mysteries.
وَلِبثتُand I remained أعبُدُهاworshipping her عِبادةَwith the devotion of صامتٍa silent person
وَلِبثتُ أعبُدُها عِبادةَ صامتٍ
نظرbeheld الحقيقةَthe truth واستقلَّand alone possessed بعِلمِهاknowledge of it
نظر الحقيقةَ واستقلَّ بعِلمِها
And I remained worshipping her with the devotion of one silent,
Who beheld the truth and alone possessed its knowledge.
فتستَّرتso she covered herself لمّاwhen رأتنيshe saw me حائراًat a loss
فتستَّرت لمّا رأتني حائراً
فيin وصفِهاdescribing her أوor رسمِهاportraying her أوor ضَمِّهاembracing her
في وصفِها أو رسمِها أو ضَمِّها
So she covered herself when she saw me at a loss
To describe her, portray her, or embrace her.
Sol 6.1