أوهِ ألَم يُكتَب هذا القَلم

أوهِ ألَم يُكتَب هذا القَلم

إِلا بأن يَشكو الأسى والألم

إِلا بأن يَشكو الأسى والألم

Oh, has this pen written nothing

But laments of sorrow and pain?

يا قلَمي الشارِبَ خَمرَ الشَجا

يا قلَمي الشارِبَ خَمرَ الشَجا

والمُسمِعَ الطِرسَ صرِيرَ النِقَم

والمُسمِعَ الطِرسَ صرِيرَ النِقَم

O my pen, drinking the wine of sorrow

And making the page hear the screech of vengeance,

من أيِّ غُصنٍ قصَّك المُبتري

من أيِّ غُصنٍ قصَّك المُبتري

من أيِّ غَيمٍ قد سَقَتكَ الدِيَم

من أيِّ غَيمٍ قد سَقَتكَ الدِيَم

From which branch did the trimmer cut you?

From which cloud have the steady rains watered you?

أفي حمى الغِربانِ ثُقِّفتَ أم

أفي حمى الغِربانِ ثُقِّفتَ أم

بين خَوافيها ألِفتَ الظُلَم

بين خَوافيها ألِفتَ الظُلَم

Were you shaped in the crows' domain, or

Among their inner wing feathers did you grow used to darkness?

نشأتَ نَعَاباً فلا غَروَ أن

نشأتَ نَعَاباً فلا غَروَ أن

تَحسِبَ أنَّ النَعبَ كلُّ النَغَم

تَحسِبَ أنَّ النَعبَ كلُّ النَغَم

You grew up cawing; no wonder, then, that

You think cawing is the whole of music.

أم كنتَ عُوداً عندَ مُستنقَعٍ

أم كنتَ عُوداً عندَ مُستنقَعٍ

في نَبتةٍ تَمتَصُّ ماءَ الرِمَم

في نَبتةٍ تَمتَصُّ ماءَ الرِمَم

Or were you a stalk beside a swamp,

Part of a plant that sucks up the water of decaying remains?

أم عِشتَ في ظِلٍّ من الغابِ لم

أم عِشتَ في ظِلٍّ من الغابِ لم

تُشرِق عليه الشمسُ منذُ القِدَم

تُشرِق عليه الشمسُ منذُ القِدَم

Or did you live in a forest shade where

The sun has not shone since time immemorial?

فاسكُبُ على الأبيضِ من أسودٍ

فاسكُبُ على الأبيضِ من أسودٍ

يلذَعُ في الأوراقِ لَذعَ الحُمَم

يلذَعُ في الأوراقِ لَذعَ الحُمَم

So pour upon the white some blackness

That sears the pages like burning coals.

ما الحِبرُ ما تَنفثُهُ ناقماً

ما الحِبرُ ما تَنفثُهُ ناقماً

ذاكَ سُويداءُ الحَشا يا قَلم

ذاكَ سُويداءُ الحَشا يا قَلم

What you spit forth in anger is not ink;

That is the black core of the heart, O pen.