شَرِبتُ كأسي أمام نفسي

شَرِبتُ كأسي أمام نفسي

وقلتُ يا نفسُ ما المَرام

وقلتُ يا نفسُ ما المَرام

I drank from my cup before myself,

I drank my cup in my soul's presence,

And said, “O soul, what is our aim?

And said: O soul, what is the goal?

حياةُ شَكٍّ وموتُ شكٍّ

حياةُ شَكٍّ وموتُ شكٍّ

فلنَغمُرِ الشَكَّ بالمُدام

فلنَغمُرِ الشَكَّ بالمُدام

A life of doubt and a death of doubt—

A life of doubt, and a death of doubt;

Then let us drown doubt in wine.”

So let us drown doubt in wine.

آمالُنا شَعشَعت فغابت

آمالُنا شَعشَعت فغابت

كالآلِ أبقى لنا الأوام

كالآلِ أبقى لنا الأوام

Our hopes flashed brightly, then vanished,

Our hopes sparkled, then vanished,

Like a mirage that left us only thirst.

Like a mirage that left us with burning thirst.

لا بأس ليس الحياةُ إلّا

لا بأس ليس الحياةُ إلّا

مَرحَلةٌ بَدوَّها خِتام

مَرحَلةٌ بَدوَّها خِتام

Never mind: life is nothing but

No matter; life is nothing but

A stage whose beginning is its end.

A stage whose beginning is an end.

إِن هبَّت الريحُ من جَنوبٍ

إِن هبَّت الريحُ من جَنوبٍ

يَهُبُّ حُزني من الشَّمال

يَهُبُّ حُزني من الشَّمال

When the wind blows from the south,

If the wind blows from the south,

My sorrow blows from the north.

My sorrow blows from the north.

وكلُّ ريحٍ لها سُكونٌ

وكلُّ ريحٍ لها سُكونٌ

إلّا الأسى هاجَه المَلال

إلّا الأسى هاجَه المَلال

Every wind eventually falls still,

And every wind has its stillness,

Except sorrow, which weariness stirs.

Except sorrow, which weariness has stirred.

يَئِنُّ قلبي على حبيبي

يَئِنُّ قلبي على حبيبي

ولا حَبيبٌ إِلّا الخَيال

ولا حَبيبٌ إِلّا الخَيال

My heart groans for a beloved,

My heart moans for my beloved,

Yet no beloved exists but imagination.

And there is no beloved but a phantom.

يا نفسُ صَبراً على البَلايا

يا نفسُ صَبراً على البَلايا

فكلُّ شيءٍ إلى زَوال

فكلُّ شيءٍ إلى زَوال

O soul, be patient through afflictions:

O soul, be patient through afflictions,

Everything must pass away.

For everything is bound to vanish.

أخَذتُ نفسي إلى طَبيبي

أخَذتُ نفسي إلى طَبيبي

وقلتُ يا طَبُّ ما العِلاج

وقلتُ يا طَبُّ ما العِلاج

I took myself to a physician

I took my soul to my physician,

And said, “Physician, what is the cure?”

And said: O doctor, what is the cure?

فراحَ يأسو سَقامَ جِسمي

فراحَ يأسو سَقامَ جِسمي

ويحسِبُ الداءَ في المِزاج

ويحسِبُ الداءَ في المِزاج

He set about treating my body's sickness,

So he began to treat my body's illness,

Supposing the illness lay in its humors.

And thought the disease lay in my constitution.

فقلتُ يا صاحِ جَفَّ زَيتي

فقلتُ يا صاحِ جَفَّ زَيتي

فَباطلاً تجبُرُ السِّراج

فَباطلاً تجبُرُ السِّراج

I said, “My friend, my oil has run dry;

So I said: O friend, my oil has dried up;

You test the lamp in vain.

In vain, then, you mend the lamp.

اذا خَبا النُورُ في الدَرارِي

اذا خَبا النُورُ في الدَرارِي

فما تُرى يَنفَعُ الزُجاج

فما تُرى يَنفَعُ الزُجاج

When the light has died within the radiant lamp,

If the light has faded in the radiant stars,

What use, do you think, can the glass be?”

What use, do you think, is the glass?

وسِرتُ والقَلبَ في اصطحاب

وسِرتُ والقَلبَ في اصطحاب

نَقفو هَوىً مرَّ في العَجاج

نَقفو هَوىً مرَّ في العَجاج

I journeyed on, my heart in tumult;

And I walked, with my heart for company,

We followed a passion that had passed through the dust storm.

Pursuing a love that passed through swirling dust.

أنا وعيني نَطيرُ شَوقاً

أنا وعيني نَطيرُ شَوقاً

نَسيرُ رَكضاً بلا انزِعاج

نَسيرُ رَكضاً بلا انزِعاج

My eye and I flew on with longing,

My eye and I fly with longing;

Racing ahead without distress,

We run onward, untroubled,

والقلبُ حافٍ يَمشي الهُوَينا

والقلبُ حافٍ يَمشي الهُوَينا

على شَظايا من الزُجاج

على شَظايا من الزُجاج

While the barefoot heart walked slowly

While the heart, barefoot, walks slowly

Over shards of glass.

On shards of glass.

طلبتُ قلبي فلم أجِدهُ

طلبتُ قلبي فلم أجِدهُ

أماتَ أم ضلَّ في الفُجاج

أماتَ أم ضلَّ في الفُجاج

I searched for my heart but could not find it:

I sought my heart but did not find it;

Had it died, or lost its way in the wilds?

Had it died, or gone astray in the mountain passes?

وعُدتُ نحو الوَرى فَريداً

وعُدتُ نحو الوَرى فَريداً

يسوقُني العقلُ بالسِياط

يسوقُني العقلُ بالسِياط

I returned alone toward humankind,

And I returned toward humankind, alone,

Driven by reason's scourging lash.

Reason driving me with whips.

فصحتُ يا ناسُ ماتَ قلبي

فصحتُ يا ناسُ ماتَ قلبي

طفلاً وما زال في القِماط

طفلاً وما زال في القِماط

I cried, “O people, my heart has died,

So I cried: O people, my heart has died,

Still an infant, still in swaddling clothes.

A child, still in swaddling bands.

هل تَقبَلوني بلا فؤادٍ

هل تَقبَلوني بلا فؤادٍ

قالوا وهل مَسَّكَ اختِلاط

قالوا وهل مَسَّكَ اختِلاط

Will you accept me without a heart?”

Will you accept me without a heart?

They said, “Has madness touched you?”

They said: Has madness touched you?

أُنظرُ على الأرضِ كم قلوبٍ

أُنظرُ على الأرضِ كم قلوبٍ

دِيسَت لدَينا على السِراط

دِيسَت لدَينا على السِراط

I look upon the earth—how many hearts

Look at the ground—how many hearts

Have been trampled among us on the road!

Have been trampled among us along the path!

ربّاهُ ما أكثر الضَّحايا

ربّاهُ ما أكثر الضَّحايا

ماتوا زِحاماً على الدُروب

ماتوا زِحاماً على الدُروب

My Lord, how numerous the victims:

My Lord, how many the victims!

They died in the crush along the ways.

They died in the crush upon the roads.

كلُّ الوَرى مَوكبٌ مَهيبٌ

كلُّ الوَرى مَوكبٌ مَهيبٌ

يسيرُ في مَأتمِ القلوب

يسيرُ في مَأتمِ القلوب

All humankind is a majestic procession

All humankind is a solemn procession,

Moving through the funeral of hearts.

Moving in a funeral for hearts.

يمشونَ والرَّمسُ في حَشاهم

يمشونَ والرَّمسُ في حَشاهم

والدَمُ يَجري من النُدوب

والدَمُ يَجري من النُدوب

They walk with the grave inside their breasts,

They walk, the grave within them,

And blood runs from their wounds.

And blood flows from their scars.

ما ميتَهم يُعظِمون قَدراً

ما ميتَهم يُعظِمون قَدراً

بل ديةَ المَيتِ في الجُيوب

بل ديةَ المَيتِ في الجُيوب

No others like them pay any price;

It is not their dead they hold in high esteem,

The dead man's blood-money lies in pockets.

But the dead one's blood money in their pockets.

يا نفسُ رُحماكِ أين نَمضي

يا نفسُ رُحماكِ أين نَمضي

فما أمامي سِوى قُبور

فما أمامي سِوى قُبور

O soul, have mercy—where shall we go?

O soul, have mercy! Where shall we go?

Nothing lies before me but graves.

For before me there are only graves.

قد سامَكِ العقلُ سَوم علجٍ

قد سامَكِ العقلُ سَوم علجٍ

ما لا تُطِيقين من أُمور

ما لا تُطِيقين من أُمور

Reason has imposed a wretched life upon you,

Reason has already burdened you, as a brute would,

Burdening you with what you cannot bear.

With things you cannot bear.

فَلنتَرُكِ العقلَ حيثُ يَبغى

فَلنتَرُكِ العقلَ حيثُ يَبغى

فليسَ للعَقلِ من شُعور

فليسَ للعَقلِ من شُعور

Then let us leave reason wherever it pleases,

So let us leave reason where it wishes,

For reason possesses no feeling.

For reason has no feeling.

أَتترُكِينَ الأنامَ تَركاً

أَتترُكِينَ الأنامَ تَركاً

نُحرِقُ من بعدِهِ الجُسور

نُحرِقُ من بعدِهِ الجُسور

Would you abandon humankind entirely,

Will you abandon humankind in such a way

And burn the bridges after leaving them?”

That afterward we burn the bridges?

فصاحت النفسُ بي وقالت

فصاحت النفسُ بي وقالت

ما لي وللناسِ والزِّحام

ما لي وللناسِ والزِّحام

My soul cried out to me and said,

Then the soul cried out at me and said:

“What have I to do with people and their crowds?”

What have I to do with people and the crowd?

أصبتِ يا نفسُ فاتبعِيني

أصبتِ يا نفسُ فاتبعِيني

فليسَ كالغابِ من مَقام

فليسَ كالغابِ من مَقام

“You are right, O soul; then follow me,

You are right, O soul; so follow me,

For no dwelling can compare with the forest.

For there is no abode like the forest.

يا غابُ جِئناكَ للتَعرِّي

يا غابُ جِئناكَ للتَعرِّي

أنا ونفسي ولا حَرام

أنا ونفسي ولا حَرام

O forest, we have come to you to bare ourselves—

O forest, we have come to you to strip bare,

My soul and I, with nothing forbidden.

My soul and I—and there is no sin.

فَليُذِعِ الغُصنُ ما يراه

فَليُذِعِ الغُصنُ ما يراه

منا اذا أحسنَ الكَلام

منا اذا أحسنَ الكَلام

Let the bough proclaim what it sees

So let the branch proclaim what it sees

Of us, if it can speak well.”

Of us, if it knows how to speak well.

وقالت النفسُ لي أتدري

وقالت النفسُ لي أتدري

ما تَقصُدُ الدَوحُ بالحَفيف

ما تَقصُدُ الدَوحُ بالحَفيف

My soul said to me, “Do you know

And the soul said to me: Do you know

What the trees are saying in their rustling?

What the great trees mean by their rustling?

ذا الغصنُ يَبكي على طُيورٍ

ذا الغصنُ يَبكي على طُيورٍ

أطرَبَه شَدوُها اللَطيف

أطرَبَه شَدوُها اللَطيف

That branch is weeping for birds

This branch weeps for birds

Whose gentle singing once enraptured it.

Whose gentle song delighted it.

طارت وليست تَعودُ حتى

طارت وليست تَعودُ حتى

يَخضَرَّ من دَوحِهِ اللَفيف

يَخضَرَّ من دَوحِهِ اللَفيف

They flew away and will not return until

They flew away and will not return until

Its clustered grove grows green again.

The tangled growth of its trees turns green.

لو أنَّ هذي الأشجارَ تَمشي

لو أنَّ هذي الأشجارَ تَمشي

سارت إلى حيثُ لا خَرِيف

سارت إلى حيثُ لا خَرِيف

If only these trees could walk,

If these trees could walk,

They would go where autumn never comes.”

They would travel where there is no autumn.

يا نفسُ إِنَّ الحَفيفَ لُغزٌ

يا نفسُ إِنَّ الحَفيفَ لُغزٌ

تَفهَمُه الشمسُ والسَحاب

تَفهَمُه الشمسُ والسَحاب

“O soul, that rustling is a riddle

O soul, the rustling is a riddle

Understood by the sun and clouds.

That the sun and clouds understand.

ما ذاك شَكوى بل ذاك نَجوى

ما ذاك شَكوى بل ذاك نَجوى

من باطِنِ الأرضِ في التُراب

من باطِنِ الأرضِ في التُراب

That is no complaint, but an intimate whisper

That is no complaint, but a secret whisper

From the earth's depths within the soil:

From the earth's depths, within the soil.

نَجوى أصولٍ تَحنُّ شَوقاً

نَجوى أصولٍ تَحنُّ شَوقاً

إلى سوى الريّ والشَراب

إلى سوى الريّ والشَراب

The whisper of roots that yearn

The whisper of roots that ache with longing

For more than watering and drink,

For something other than watering and drink.

تَهُزُّها كلَّما استَكنَّت

تَهُزُّها كلَّما استَكنَّت

ذِكرى شُموسٍ بلا غِياب

ذِكرى شُموسٍ بلا غِياب

Rocked whenever they grow still

Whenever they grow still, they are stirred

By memories of suns that never set.

By the memory of suns that never set.

كم دَوحةٍ لا يَبينُ منها

كم دَوحةٍ لا يَبينُ منها

إلا قليلٌ من الكثير

إلا قليلٌ من الكثير

How many a tree reveals no more

How many a great tree shows no more

Than a little of its great abundance:

Than a little of its abundance!

فُروعُها والغصونُ جُزءٌ

فُروعُها والغصونُ جُزءٌ

بدا ولكنَّه حَقير

بدا ولكنَّه حَقير

Its boughs and branches are one part,

Its branches and boughs are a part

Visible, yet paltry,

That appears, yet is insignificant.

وتحتَ سطحِ الثَرى أُصولٌ

وتحتَ سطحِ الثَرى أُصولٌ

مَحجوبةٌ حَجمُها وَفِير

مَحجوبةٌ حَجمُها وَفِير

While beneath the surface of the earth are roots,

And beneath the surface of the soil lie roots,

Hidden, their mass immense.

Hidden, their bulk immense.

فيها حياةُ الغُصونِ لكن

فيها حياةُ الغُصونِ لكن

لَدَى الوَرى شَأنُها صَغير

لَدَى الوَرى شَأنُها صَغير

Within them lies the branches' life, although

In them lies the life of the boughs, yet

Among humankind they are deemed of little worth.

To humankind their importance is small.

لو حدَّقَ المرءُ في البَرايا

لو حدَّقَ المرءُ في البَرايا

لَشامَ ما لا تَرى العُيون

لَشامَ ما لا تَرى العُيون

If a person gazed deeply at creation,

If a person gazed intently into creation,

They would behold what eyes cannot see.

They would behold what eyes do not see.

ما حولَنا عالَمٌ خَفيّ

ما حولَنا عالَمٌ خَفيّ

تُدركُه الرُوحُ في السُكون

تُدركُه الرُوحُ في السُكون

Around us lies an unseen world

What surrounds us is a hidden world

That the spirit apprehends in stillness.

That the spirit perceives in stillness.

كَم مُبصِرٍ لا يَرى وأعمى

كَم مُبصِرٍ لا يَرى وأعمى

يَرى ويَدري الذي يَكون

يَرى ويَدري الذي يَكون

How many sighted people do not see, while one blind

How many a sighted person does not see, while a blind one

Can see and know what is to be.

Sees and knows what comes to be!

يا وَيحَ من لا يَرَونَ شَيئاً

يا وَيحَ من لا يَرَونَ شَيئاً

إِلّا اذا فتَّحوا الجُفون

إِلّا اذا فتَّحوا الجُفون

Woe to those who perceive nothing

Alas for those who see nothing

Unless they open their eyelids.”

Except when they open their eyelids.