أناملَ النسيانِ مُرِّي على

أناملَ النسيانِ مُرِّي على

قلبي مُرورَ الوَحيِ في الخافيات

قلبي مُرورَ الوَحيِ في الخافيات

O fingers of oblivion, pass over

The fingers of forgetfulness gently caress

my heart as inspiration passes through hidden depths.

My heart, like a secret revelation passing by,

وأغمِضي فيهِ جُفون الأسى

وأغمِضي فيهِ جُفون الأسى

وأوصدي فيه كوى الذكريات

وأوصدي فيه كوى الذكريات

And close within it sorrow's eyelids,

And I close within it the eyelids of sorrow,

and shut within it the windows of memories.

And lock within it the brands of memories.

فَهوَ في نَوبةِ الخَيال

فَهوَ في نَوبةِ الخَيال

تائهُ الفكرِ عن مآل

تائهُ الفكرِ عن مآل

For it is in a spell of fancy,

For it is in a dreamlike trance -

its thoughts astray, heedless of the outcome,

Thoughts wandering without destination,

جائعٌ خُبزُهُ المُحال

جائعٌ خُبزُهُ المُحال

يَشغَلُهُ الماضي عن الآتيات

يَشغَلُهُ الماضي عن الآتيات

hungry, its bread the impossible;

Hungry, with unattainable bread,

the past distracts it from things to come.

The past distracts it from the future.

أرجُوحةُ الأوهامِ عرشُ الرُؤى

أرجُوحةُ الأوهامِ عرشُ الرُؤى

مجلسهُ في الصُبحِ أو في الظَلام

مجلسهُ في الصُبحِ أو في الظَلام

The swing of illusions, the throne of visions,

A swing of fantasies, a throne of visions,

is its seat in morning or in darkness.

Its seat is at dawn or in the dark,

وتحتَ رِجلَيهِ حطامُ المُنى

وتحتَ رِجلَيهِ حطامُ المُنى

يلهو به في لُعبهِ كالغُلام

يلهو به في لُعبهِ كالغُلام

And beneath its feet lies the wreckage of wishes;

And at its feet lie shreds of wishes,

it toys with it in its play, like a boy.

It plays with them like a child at play.

والبروقُ المُكسَّرة

والبروقُ المُكسَّرة

والشموسُ المُعفَّرة

والشموسُ المُعفَّرة

And the shattered flashes of lightning,

And the splintered lightnings,

and the dust-covered suns,

And the dusty suns,

والأماني المُبَعثَرَة

والأماني المُبَعثَرَة

واهاً لها تابى عليه المَنام

واهاً لها تابى عليه المَنام

and the scattered wishes—

And the scattered wishes -

alas for them! They deny it sleep.

Alas, sleep has overcome them.

كم من دفينٍ لكَ رهنَ البِلى

كم من دفينٍ لكَ رهنَ البِلى

تُحييه يا قلبُ بذِكرِ العُهود

تُحييه يا قلبُ بذِكرِ العُهود

How many a buried one of yours, captive to decay,

How many buried ones, hostage to ruin,

you revive, O heart, by recalling bygone days!

Do you bring to life, O heart, with the memory of pacts?

أَتَبعثُ الموتى ولا ترعوي

أَتَبعثُ الموتى ولا ترعوي

يا أيُّها العابثُ بينَ اللُحود

يا أيُّها العابثُ بينَ اللُحود

Do you raise the dead and never desist,

Do you resurrect the dead and yet do not watch over

O you who trifle among the graves?

Yourself, O reckless one, between the tombs?

لاعبٌ أنتَ بالرِّمَم

لاعبٌ أنتَ بالرِّمَم

بَيدِ الشَوقِ والأَلم

بَيدِ الشَوقِ والأَلم

You are one who plays with decayed remains,

You play with patches

with the hand of longing and pain.

With the hands of longing and pain.

قَدكَ يا هاتِكَ الحُرَم

قَدكَ يا هاتِكَ الحُرَم

تَنبُشُ بالذِكرى رَميمَ القُدود

تَنبُشُ بالذِكرى رَميمَ القُدود

Enough, O violator of sanctities!

Truly, you who access the sacred places

You exhume with memory the crumbled remains of bodies.

Dig up with memories the rubble of ancient abodes.

تَستقبِلُ الأصداء مُرتَدَّةً

تَستقبِلُ الأصداء مُرتَدَّةً

عن نازِحِ العَهدِ وماضي الأوان

عن نازِحِ العَهدِ وماضي الأوان

You receive the echoes returning

You receive the echoes turned back

from a distant age and time gone by,

From the departing era and the time long gone.

وتُوصِدُ السَمعَ على صارخٍ

وتُوصِدُ السَمعَ على صارخٍ

من حاضرٍ والطَرفَ دون المعان

من حاضرٍ والطَرفَ دون المعان

and close your ears to one crying out

And you close your hearing to the screams

from the present, and your eyes to what is visible.

Of the present, your gaze short of meanings.

والقبورُ الدَوارسُ

والقبورُ الدَوارسُ

لكَ فيها مُؤانسُ

لكَ فيها مُؤانسُ

And the timeworn graves—

And the deep tombs -

in them you have a companion,

For you they are companions.

فَقَدَته المَجالس

فَقَدَته المَجالس

ولم يَزَل فيك جَليسَ الجَنان

ولم يَزَل فيك جَليسَ الجَنان

whom the gatherings have lost,

You lost their gatherings,

yet who remains within you, the heart's companion.

And the companion of heavens remained in you.

يا نَوبةَ الأشباحِ زُولي عسى

يا نَوبةَ الأشباحِ زُولي عسى

يُطالع القلبُ مَغاني العِيان

يُطالع القلبُ مَغاني العِيان

O spell of ghosts, vanish; perhaps

O dreamlike trance, depart perhaps

the heart may behold the abodes of the visible world.

The heart may look upon the melodies of the real world.

سَمَلتِ عَينَيه فظَنَّ الكُدى

سَمَلتِ عَينَيه فظَنَّ الكُدى

عَرشاً وأطمار الشَجا الأرجُوان

عَرشاً وأطمار الشَجا الأرجُوان

You gouged out its eyes, so it took the rocky mounds

Its eyes grew weary and thought

for a throne, and sorrow's rags for royal purple.

Agony a throne, and shreds of crimson brocade.

مَلكٌ دونَ مَقدَرة

مَلكٌ دونَ مَقدَرة

مُلكهُ ضِمنَ مَقبَرة

مُلكهُ ضِمنَ مَقبَرة

A king without power,

A king without power,

his kingdom within a graveyard,

His kingdom in a grave,

يَحسِبُ الرِيحَ عَسكَرَه

يَحسِبُ الرِيحَ عَسكَرَه

وَنَعقَةَ اليَومِ نشيدَ القِيان

وَنَعقَةَ اليَومِ نشيدَ القِيان

he takes the wind for his army,

He thinks the wind his troops

and the day's caw for the song of singing girls.

And the howl of ghosts, the chant of the cupbearer.

أناملَ النسيانِ مُرِّي على

أناملَ النسيانِ مُرِّي على

أوتارِ قلبي في حَنايا الضُلوع

أوتارِ قلبي في حَنايا الضُلوع

O fingers of oblivion, pass over

The fingers of forgetfulness gently caress

the strings of my heart within the curves of my ribs.

The strings of my heart in the folds of my ribs.

فإِنَّ في لَمسِكِ تَهويدَةً

فإِنَّ في لَمسِكِ تَهويدَةً

تُغري شَياطينَ الأسى بالهُجوع

تُغري شَياطينَ الأسى بالهُجوع

For in your touch there is a lullaby

For in your touch is a lullaby

that lures the demons of sorrow into slumber.

That tempts the demons of sorrow to withdraw.

واسدُلي سِيترَ ما مَضى

واسدُلي سِيترَ ما مَضى

وافتحي كُوَّةَ الرِضى

وافتحي كُوَّةَ الرِضى

And lower the curtain over what has passed,

Lower over what has passed a veil

and open the window of contentment;

And open a window of acceptance.

واذا الذكرُ أومَضا

واذا الذكرُ أومَضا

كُوني له تَعوِيذةً من دُموع

كُوني له تَعوِيذةً من دُموع

and when remembrance flashes,

And if memories shine,

be its charm against tears.

Be for it a charm against tears.