وما كنا نؤمل من أمير

وما كنا نؤمل من أمير

كما كنا نؤمل من يزيد

كما كنا نؤمل من يزيد

We never hoped for as much from any emir

We had not hoped for such a prince

As we hoped for from Yazid.

As we had hoped of Yazid,

فاخطأ ظننا فيه وقدما

فاخطأ ظننا فيه وقدما

زهدنا في معاشرة الزهيد

زهدنا في معاشرة الزهيد

But our expectations of him proved mistaken, and long ago

So our hopes in him were disappointed,

We shunned the company of the miser.

And we grew weary of the ascetic's company,

إذا لم يعطنا نصفا أمير

إذا لم يعطنا نصفا أمير

مشينا نحوه مثل الأسود

مشينا نحوه مثل الأسود

If an emir does not grant us fair treatment,

If a prince would not give us half.

We walk toward him like lions.

We strode towards him like lions,

فمهلا يا يزيد أنب الينا

فمهلا يا يزيد أنب الينا

ودعنا من معاشرة العبيد

ودعنا من معاشرة العبيد

So hold, O Yazid; turn back to us,

So wait, O Yazid, and turn to us,

And spare us the company of slaves.

And leave us not with slaves' company.

نجىء فلا نرى إلا صدودا

نجىء فلا نرى إلا صدودا

على أنا نسلم من بعيد

على أنا نسلم من بعيد

We come, yet see nothing but rejection,

We come but find naught but rejection,

Though we offer greetings from afar.

Though we greet from afar,

ونرجع خائبين بلا نوال

ونرجع خائبين بلا نوال

فما بال التجهم والصدود

فما بال التجهم والصدود

And we return disappointed, without a gift—

And return disappointed, with no gain.

So why the scowling and rejection?

Why then the frowning and rejection?