أميةUmayya يعطيكhe gives you اللهاlavish gifts أنif سألتهyou ask him
أمية يعطيك اللها أن سألته
وأنand if أنتyou لمdid not تسألask أميةUmayya أضعفاseveral times as much
وأن أنت لم تسأل أمية أضعفا
Umayya gives you lavish gifts if you ask him,
Amiya, may Allah give you if you asked Him
And if you do not ask Umayya, he gives several times as much.
And if you did not ask, Amiya is more generous
ويعطيكand he gives you ماwhat أعطاكhe gave you جذلانjoyful ضاحكاlaughing
ويعطيك ما أعطاك جذلان ضاحكا
إذاwhen عبسhe frowned الكزthe tight (stingy) اليدينof both hands وقفقفاand shivered
إذا عبس الكز اليدين وقفقفا
Whatever he gives you, he gives joyfully, laughing,
And give you what He gave you smiling Jadhalan
When the tight-fisted man frowns and shivers.
When Alkaz frowned his hands and fluttered
هنيئاpleasant مريئاwholesome جودgenerosity كفthe hand of ابنthe son of خالدKhalid
هنيئا مريئا جود كف ابن خالد
إذاwhen مسهاhe touched it الرعديدthe coward أعطىhe gave تكلفاwith strained effort
إذا مسها الرعديد أعطى تكلفا
Pleasant and wholesome is the bounty of Ibn Khalid's hand;
Happy seen the generosity of Ibn Khalid's palm
When a coward touches it, he gives with strained effort.
If touched by misfortune, he gives without reluctance
Sol 6.1