إن يك ذنبي يا قتيبة أنني

إن يك ذنبي يا قتيبة أنني

بكيت امرءا في المجد قد كان أوحدا

بكيت امرءا في المجد قد كان أوحدا

If my sin, O Qutayba, is that I

If my sin, O Qutaiba, is that I

wept for a man who had been peerless in glory,

Wept for a man peerless in glory,

أبا كل مظلوم ومن لا أبا له

أبا كل مظلوم ومن لا أبا له

وغيث مغيثات أطلن التلددا

وغيث مغيثات أطلن التلددا

a father to every wronged person and to anyone without a father,

The father of each oppressed one and orphan

and rain for women seeking help, who had long looked about in distress—

And a cloudburst of cloudbursts raining generosity,

فشأنك إن اللَه أن سؤت محسن

فشأنك إن اللَه أن سؤت محسن

إلي إذا أبقى يزيدا ومخلدا

إلي إذا أبقى يزيدا ومخلدا

then do as you will: God, if you wrong me, is kind

Then it is your habit if you wrong a benefactor

to me, since He has left Yazid and Mukhallad alive.

To me, though Yazid lives on and his memory endures