أقتيبO Qutayb قدindeed قلناwe said غداةon the morning أتيتناyou came to us
أقتيب قد قلنا غداة أتيتنا
بدلa replacement لعمركby your life منfor يزيدYazid أعورone-eyed
بدل لعمرك من يزيد أعور
O Qutayb, we said the morning you came to us:
“By your life, a one-eyed replacement for Yazid!”
إنindeed المهلبal-Muhallab لمnot يكنbe كأبيكمlike your father
إن المهلب لم يكن كأبيكم
هيهاتfar from it شأنكمyour standing أدقpettier وأحقرand more contemptible
هيهات شأنكم أدق وأحقر
Indeed, al-Muhallab was not like your father.
Far from it! Your standing is pettier and more contemptible.
شتانhow different منhe who بالضجthrough clamor أدركsucceeded والذيand he who
شتان من بالضج أدرك والذي
بالسيفwith the sword شمرgirded himself والحروبwhile the wars تسعرblazed
بالسيف شمر والحروب تسعر
How different he who succeeded through clamor from him who
Girded himself with the sword while wars blazed!
حولانcross-eyed men باهلةBahila الأولىthose who فيin ملكهمtheir rule
حولان باهلة الأولى في ملكهم
ماتdied الندىgenerosity فيهمamong them وعاشand lived المنكرwrongdoing
مات الندى فيهم وعاش المنكر
Bahila’s cross-eyed men, under whose rule
Generosity died among them, and wrongdoing lived.
Sol 6.1