أظعني من هراة قد مر فيها

أظعني من هراة قد مر فيها

حجج مذ سكنتها وشهور

حجج مذ سكنتها وشهور

Depart from Herat, where there have passed

Distress me not, for months and pilgrims passed

Years and months since you settled there.

In Herat since it housed me as I dwelled

أظعني نحو مسمع تجديه

أظعني نحو مسمع تجديه

نعم ذو المنثنى ونعم المزور

نعم ذو المنثنى ونعم المزور

Depart toward Mismaʿ; you will find him

Distress me not, where hearing you is blessed

An excellent man to return to, and an excellent man to visit.

With bounty, where the folded cloth excelled

سوف يكفيك أن نبت بك أرض

سوف يكفيك أن نبت بك أرض

بخراسان أو جفاك أمير

بخراسان أو جفاك أمير

He will provide for you if some land casts you out

Suffice that land bore fruit for you, while dearth

In Khurasan, or an emir spurns you.

Of rain afflicted me, as Amirs failed

من بني الحصن عامل بن بريح

من بني الحصن عامل بن بريح

لا قليل الندى ولا منزور

لا قليل الندى ولا منزور

Of the descendants of al-Ḥiṣn, ʿĀmil ibn Burayḥ,

Abu Bakr tribe who governors field and stream

Neither scant in bounty nor meager,

As clouds do rain or streams do swells upheld

والذي يفزع الكماة إليه

والذي يفزع الكماة إليه

حين تدمى من الطعان النحور

حين تدمى من الطعان النحور

And the one to whom armored warriors turn for refuge

To whom the brave for refuge sprints, when death

When throats are bloodied by spear-thrusts.

Spears spill their blood and rigid corpses build

قلدته عرى الأمور نزار

قلدته عرى الأمور نزار

قبل أن تهلك السراة البحور

قبل أن تهلك السراة البحور

Nizār placed the bonds of affairs about his neck

To him old Nizam kingdom’s reins furled

Before the noble chiefs—oceans of bounty—perished.

Before the seas could life’s last ships repel

فاصطنع يا ابن مالك آل بكر

فاصطنع يا ابن مالك آل بكر

وأجبر العظم أنه مكسور

وأجبر العظم أنه مكسور

So take the clan of Bakr under your patronage, O son of Mālik,

So seek, Malik’s son, Bakr’s ancient world

And mend the bone—it is broken.

And make the bone which broken is, to mend well