أراد بنو عمرو لتهلك ضيعة

أراد بنو عمرو لتهلك ضيعة

فقد تركت أجسادهم بمضيع

فقد تركت أجسادهم بمضيع

The sons of ʿAmr wished you to perish, forsaken;

The clan of Amr wished to destroy the farm

So their bodies have been left in a wasteland.

Yet their bodies were left wasted in the ruins

ستبلغ أهل الشام عنا وقيعة

ستبلغ أهل الشام عنا وقيعة

صفا ذكرها للحنظلي وكيع

صفا ذكرها للحنظلي وكيع

News of a battle of ours will reach the people of al-Shām,

News of our battle will reach the people of Syria

Whose renown belongs solely to Wakīʿ al-Ḥanẓalī.

Pure is the mention of it to Hanzala and Kai

وقد أسندت أهل العراق أمورها

وقد أسندت أهل العراق أمورها

إلى حامل من حملوه منيع

إلى حامل من حملوه منيع

And the people of Iraq have entrusted their affairs

And the people of Iraq have entrusted it’s affairs

To an unassailable protector of those they entrusted to him.

To a carrier whom they have appointed unassailable

له راية بالثغر سوداء لم تزل

له راية بالثغر سوداء لم تزل

تفض بها للمشركين جموع

تفض بها للمشركين جموع

His black banner at the frontier has never ceased

He has a black banner at the frontier which has not ceased

To scatter the polytheists’ hosts.

To defeat therewith multitudes of polytheists

مباركة تهدي الجنود كأنها

مباركة تهدي الجنود كأنها

عقاب نحت من ريشها لوقوع

عقاب نحت من ريشها لوقوع

Blessed, it guides the troops, as though it were

Blessed, guiding the soldiers as if it were

An eagle tilting some of her feathers to alight.

An eagle sculpted from its feathers for falling

على طاعة المهدي لم يبق غيرها

على طاعة المهدي لم يبق غيرها

فأبنا وأمر المسلمين جميع

فأبنا وأمر المسلمين جميع

In obedience to al-Mahdī; none but it remained.

Upon obeying the Mahdi none remains but it

So we returned, with the Muslims’ cause united,

So our sons and the affairs of all Muslims

على خير ما كانت تكون جماعة

على خير ما كانت تكون جماعة

على الدين دينا ليس فيه صدوع

على الدين دينا ليس فيه صدوع

In the finest state a community could ever be,

Are in the best state of what would be a group

Upon the faith—a faith without fissures.

Upon the religion, a faith in which there is no rifts