عتبان قد كنت امرءا لي جانب

عتبان قد كنت امرءا لي جانب

حتى رزيتك والجدود تضعضع

حتى رزيتك والجدود تضعضع

ʿItbān, I once was a man with a strong flank,

Reproach, once you were a companion to me,

Until I was bereaved of you—and fortunes crumble.

Until I abandoned you though old friends wavered.

قد كنت أشوس في المقامة سادرا

قد كنت أشوس في المقامة سادرا

فنظرت قصدي واستقام الأخدع

فنظرت قصدي واستقام الأخدع

I once stood haughty in the assembly, heedless;

Once I conversed freely at gatherings,

Then I looked straight ahead, and my neck-vein straightened.

But I watched my aims and I straightened the crooked.

وفقدت إخواني الذين بعيشهم

وفقدت إخواني الذين بعيشهم

قد كنت أعطي ما أشاء وامنع

قد كنت أعطي ما أشاء وامنع

And I lost my brothers, through whose living presence

And I lost brothers whose life

I could give whatever I wished, and withhold.

Allowed me to give what I wished and deny.

فلمن أقول إذا تلم ملمة

فلمن أقول إذا تلم ملمة

أرني برأيك أم إلى من أفزع

أرني برأيك أم إلى من أفزع

So to whom shall I say, when a calamity strikes,

So to whom shall I speak when disaster strikes?

“Guide me with your counsel”—or to whom shall I turn for help?

Show me your view! Or to whom shall I flee?

فليأتين عليك يوم مرة

فليأتين عليك يوم مرة

يبكي عليك مقنعا لا تسمع

يبكي عليك مقنعا لا تسمع

For one day will surely come upon you

May a day come upon you once

When someone weeps for you, head veiled, and you cannot hear.

When one weeps over you, muffled, though you cannot hear.