أَلاTake heed! أَبلِغاyou two, convey عَنّيfrom me عَلِيّاًAli تَحِيَّةًa greeting
أَلا أَبلِغا عَنّي عَلِيّاً تَحِيَّةً
فَقَدfor indeed قَبِلَhe accepted الصَمّاءَthe crushing calamity لَمّاwhen اِستَقَلَّتِit arose
فَقَد قَبِلَ الصَمّاءَ لَمّا اِستَقَلَّتِ
Listen, you two: convey a greeting from me to Ali.
For he took on the crushing calamity when it arose.
بَنىhe built قُبَّةَthe dome of الإِسلامِIslam بَعدَafter اِنهِدامِهاits collapse
بَنى قُبَّةَ الإِسلامِ بَعدَ اِنهِدامِها
وَقامَتand it stood عَلَيهِupon him قَصرَةًa supporting trunk فَاِستَقَرَّتِso it settled firmly
وَقامَت عَلَيهِ قَصرَةً فَاِستَقَرَّتِ
He built the dome of Islam after its collapse.
And it stood upon him as on a supporting trunk, then settled firm.
كَأَنَّas though نَبِيّاًa prophet جاءَناcame to us حينَat the time of هَدمِهاits demolition
كَأَنَّ نَبِيّاً جاءَنا حينَ هَدمِها
بِماwith what منَّhe bestowed فيهاwithin it بَعدَafter ماthat قَدalready أُبِرَّتِit was laid waste
بِما منَّ فيها بَعدَ ما قَد أُبِرَّتِ
As though a prophet had come to us at the time of its demolition,
With what he bestowed within it after it had been laid waste.
Sol 6.1