إليك إليك يا وطني

إليك إليك يا وطني

مناي وفتنة العصر

مناي وفتنة العصر

To you, to you, O my homeland,

To you, to you O my homeland

my desire and the enchantment of the age,

My life and the temptation of time

نفاثة والهٍ كمد

نفاثة والهٍ كمد

يهيم بذكرك العطر

يهيم بذكرك العطر

an outpouring from a grief-stricken lover

Fragrant breath and dreams like incense

who is enraptured by your fragrant remembrance.

Wander in the memory of your perfume

خيال سناك يؤنسني

خيال سناك يؤنسني

ضحى الفجر وفي السحر

ضحى الفجر وفي السحر

The vision of your radiance keeps me company

The phantom of your glory comforts me

in the light of dawn and in the pre-dawn hours.

In the dawn and at night

وقلبي في جوانحه

وقلبي في جوانحه

تثير حنينه فكري

تثير حنينه فكري

And deep within my heart,

And my heart in its feathers

my thoughts stir its longing;

My thoughts arouse its yearning

فيحيا فيك من امل

فيحيا فيك من امل

ويهدأ وهو في سعرا

ويهدأ وهو في سعرا

so it comes alive in you through hope,

So it lives in you with hope

and grows calm, though it is aflame.

And calms down while raging

حديث علاك يطربني

حديث علاك يطربني

ويوم لقاك من وطري

ويوم لقاك من وطري

Talk of your glory delights me,

Talking about you delights me

and the day I meet you is among my desires.

And the day I meet you, my darling

وبرق سناك يشعرني

وبرق سناك يشعرني

بقدس شبابك النضر

بقدس شبابك النضر

And the flash of your radiance makes me aware

The lightning of your glory reminds me

of the sanctity of your flourishing youth.

Of the sanctity of your shining youth

ونور هداك يبعدني

ونور هداك يبعدني

عن الاحداث والغير

عن الاحداث والغير

And the light of your guidance draws me away

And the light of your guidance takes me

from calamities and changes of fortune,

Away from events and others

عن الدنيا وما فيها

عن الدنيا وما فيها

وفي الأرضين من بشر

وفي الأرضين من بشر

from the world and all within it,

Away from the world and what is in it

and the people throughout the lands.

And of mankind on earth

أراك في ذرى النجم

أراك في ذرى النجم

وفي الشمس وفي القمر

وفي الشمس وفي القمر

I see you in the heights of the stars,

I see you in the dust of the stars

and in the sun and in the moon,

And in the sun and in the moon

وفي النسمات سارية

وفي النسمات سارية

وفي متموج الزهر

وفي متموج الزهر

and in the breezes traveling by night,

And in the blowing winds

and in the rippling flowers,

And in the undulating flowers

وفي الاحلام ساجية

وفي الاحلام ساجية

وفي الأشباح والصور

وفي الأشباح والصور

and in tranquil dreams,

And in dreams wandering

and in forms and images,

And in ghosts and images

وفي فرحي وفي حزني

وفي فرحي وفي حزني

وفي جدي وفي سمري

وفي جدي وفي سمري

and in my joy and in my sorrow,

And in my joy and in my sorrow

and in my earnestness and my nighttime talk.

And in my seriousness and my cheer

انا أفديك يا وطني

انا أفديك يا وطني

بروح ثائر اشر

بروح ثائر اشر

I would ransom you, O my homeland,

I ransom you, O my homeland

with the spirit of a wildly exuberant rebel,

With a rebellious soul

ونفس لا تزعزعها

ونفس لا تزعزعها

رواسي الخوف والحذر

رواسي الخوف والحذر

and a soul unshaken

And a spirit that stable faith

by the firm-set mountains of fear and caution,

And fear do not shake

وقلب فيه موجدة

وقلب فيه موجدة

على الأيام والعصر

على الأيام والعصر

and a heart filled with resentment

And a heart in which is kindled

against the days and the age,

A fire over the days and times

وفكر ملؤه ثقة

وفكر ملؤه ثقة

بعدل اللَه والقدر

بعدل اللَه والقدر

and a mind filled with trust

And a mind filled with confidence

in the justice of God and fate.

In the justice of God and fate

فداؤك كل مضطهد

فداؤك كل مضطهد

وكل معذب الفكر

وكل معذب الفكر

Every oppressed person is your ransom,

I sacrifice every oppressed

and everyone tormented in mind,

And every tortured mind

يرى الآلام تنهشه

يرى الآلام تنهشه

فيصبر صبر مقتدر

فيصبر صبر مقتدر

who sees suffering gnawing at him,

Who sees torments tearing him

yet endures with the patience of the strong;

Yet he perseveres with mighty patience

يقدس لذة الألم

يقدس لذة الألم

ويعبد بهجة الكدر

ويعبد بهجة الكدر

he sanctifies the pleasure of pain

Sanctifies the joy of pain

and worships the joy of sorrow.

And worships the rapture of suffering

وهل ورد بلا حسك

وهل ورد بلا حسك

وهل شهد بلا إِبر

وهل شهد بلا إِبر

And are there roses without thorns?

Could there ever be roses without thorns

And is there honey without stings?

Or honey without stings?

وهل نستاف يا وطني

وهل نستاف يا وطني

نسائم زهرك العطر

نسائم زهرك العطر

And do we breathe in, O my homeland,

Shall we ever, O my homeland, enjoy

the breezes of your fragrant blossoms

The fragrant aromas of your flowers

بلا ألم يطهرنا

بلا ألم يطهرنا

من الأرجاس والوضر

من الأرجاس والوضر

without pain that cleanses us

Without anguish that purifies us

of defilements and filth?

From defilements and vileness?

متى ألقاك يا وطني

متى ألقاك يا وطني

وهلا ينتهي عمري

وهلا ينتهي عمري

When shall I meet you, O my homeland?

When I meet you, O my homeland

And why does my life not end?

Will my life not end?

متى قد طال منتظري

متى قد طال منتظري

متى قد عيل مصطبري

متى قد عيل مصطبري

When? My waiting has grown long.

How long have I waited

When? My patience is exhausted.

How inured to adversity is my endurance!

انا في هذه الدنيا

انا في هذه الدنيا

غريب الدار والوطر

غريب الدار والوطر

I am, in this world,

In this world I am

a stranger in abode and desire.

A stranger in land and kin