تيهيstrut proudly وميسيand sway طيwithin the folds of أجwings (first fragment)
تيهي وميسي طي أج
نحةwings (remaining fragment) كأجنحةlike the wings of الذبابةthe fly
نحة كأجنحة الذبابة
Strut and sway within the folds of wings
My wandering and confusion fly
like the wings of a fly.
Like the wings of a fly
وضعيand apply المساحيقthe cosmetic powders علىon
وضعي المساحيق على
شفةa lip ملوثةsoiled مصابةinjured
شفة ملوثة مصابة
And apply cosmetic powders to
Put on the powders on
a soiled, injured lip.
A polluted, infected lip
فلأنتfor you are indeed اقبحugliest ماthat which أراI see (verb fragment)
فلأنت اقبح ما أرا
هُit (attached object pronoun) ولأنتand you are indeed أثقلheavier منthan ضبابةa cloud of mist
هُ ولأنت أثقل من ضبابة
For you are indeed the ugliest thing I see,
For you are the ugliest I see
and you are indeed heavier than a cloud of mist.
And you are heavier than a fog
Sol 6.1