قلبي المعنى لم أراك طروبا

قلبي المعنى لم أراك طروبا

وعلام يا قلبي تزيد وجيبا

وعلام يا قلبي تزيد وجيبا

My anguished heart, why do I see you jubilant?

My heart, though I've not seen you happy,

And why, my heart, does your throbbing grow stronger?

Why, my heart, do you grow more ardent?

سعة الأماني عاودتك ولم تكن

سعة الأماني عاودتك ولم تكن

يا قلبُ الا يائساً مكروبا

يا قلبُ الا يائساً مكروبا

The abundance of hopes has returned to you, though you had been

When hopes were renewed, you were not

O heart, nothing but despairing and distressed.

But wretched and sorrow-stricken, my heart.

لم لا تقر فإن عرتك كآبة

لم لا تقر فإن عرتك كآبة

املتَ في الاملِ الكبير ضروبا

املتَ في الاملِ الكبير ضروبا

Why will you not be still? For if melancholy befalls you,

Why do you not rest? When gloom befell you,

you have placed manifold hopes in the great hope.

You hoped for great hopes of every kind.

ويهزك الشوق العظيم إلى اللقا

ويهزك الشوق العظيم إلى اللقا

فتظل ترقص في حشاك طروبا

فتظل ترقص في حشاك طروبا

And the great longing for reunion stirs you,

And mighty longing for the meeting shook you,

so you keep dancing jubilantly in your innermost depths.

So you remained dancing joyously in your enclosure.

وينيلك الأمل الكبير طلاقة

وينيلك الأمل الكبير طلاقة

ويزيدك الشوق العظيم لهيبا

ويزيدك الشوق العظيم لهيبا

And great hope grants you cheerfulness,

And great hope gave you eloquence

and great longing heightens your flame.

And mighty longing increased your flame.

يا ربع قلبي ذاب في آلامه

يا ربع قلبي ذاب في آلامه

فغدوت لا قلباً غدوت قلوبا

فغدوت لا قلباً غدوت قلوبا

O abode, my heart has melted in its pains.

O quarter of my heart that melted in its sorrows

So you became not one heart—you became many hearts.

So that I had no heart, but many hearts,

اللَه فيك أخي وفي نظراتك ال

اللَه فيك أخي وفي نظراتك ال

عذبات ترنو شمالاً وجنوبا

عذبات ترنو شمالاً وجنوبا

God is in you, my brother, and in your glances—

O God, in you, my brother, and in your glances

sweet, gazing north and south.

Sweet northwards and southwards,

قلبي أمامك يا أخي الاوفى فإن

قلبي أمامك يا أخي الاوفى فإن

دققت في قلبي تجده عجيبا

دققت في قلبي تجده عجيبا

My heart is before you, my most faithful brother; if

My heart is before you, O most faithful brother, so if

you examine my heart closely, you will find it wondrous.

You examined my heart you would find it wondrous,

جمع الرضا والسخط في أحنائه

جمع الرضا والسخط في أحنائه

فاعجب لقلبي راضياً وغضوبا

فاعجب لقلبي راضياً وغضوبا

It has gathered contentment and anger within its folds;

Gathering consent and anger in its depths.

so marvel at my heart, contented and wrathful.

So wonder at my heart, content and wrathful!

لكنه قلب احسك فانثنى

لكنه قلب احسك فانثنى

ومضى اليك ملبياً ومجيبا

ومضى اليك ملبياً ومجيبا

Yet it is a heart that sensed you, then turned,

But it is a heart that obeyed so swayed

and went toward you, heeding your call and responding.

And went to you, consenting and answering,

قلب لدى لقياك بات منعماً

قلب لدى لقياك بات منعماً

ولدى فراق حماك بات كئيبا

ولدى فراق حماك بات كئيبا

A heart that, upon meeting you, became blessed,

A heart that, when meeting you, lived in bliss,

and, upon parting from your sanctuary, became sorrowful.

And when separated from protecting you, lived mournfully.

يا ساعة اللقيا فديتك ساعة

يا ساعة اللقيا فديتك ساعة

جمعت صباً والهاً وحبيبا

جمعت صباً والهاً وحبيبا

O hour of meeting, may I be your ransom—an hour

O hour of meeting, how I sacrifice myself for you, an hour

that brought together a lovesick, yearning lover and a beloved.

That gathered youth and ecstasy and a beloved!

يا مسعدي في شقوتي ومعذبي

يا مسعدي في شقوتي ومعذبي

في لذتي ساع السنون وقريبا

في لذتي ساع السنون وقريبا

O you who gladden me in my misery and torment me

O my bliss in my misery and my torturer

in my delight, through the years and close at hand.

In my joy, whether the years be long or short,

اشفق على مضنى فتونك انه

اشفق على مضنى فتونك انه

قاسى بك الاسعاد والتعذيبا

قاسى بك الاسعاد والتعذيبا

Have pity on one worn out by your enchantment, for he

Take pity on my suffering because of your alluring charms, it

has endured, through you, both happiness and torment.

Has made me alternate between joy and torment.

يا ملهمي سحر البيان بكورة

يا ملهمي سحر البيان بكورة

وملقني لغة الحياة غروبا

وملقني لغة الحياة غروبا

O you who inspire me with the magic of eloquence at dawn,

O my inspirer of the magic of poetry at dawn

and teach me the language of life at sunset,

And my teacher of the language of life at sunset,

ومطهراً روحي الاثيم وباعثاً

ومطهراً روحي الاثيم وباعثاً

في المنى ومعلمي التهذيبا

في المنى ومعلمي التهذيبا

and purify my sinful soul, and kindle

And purifier of my sinful soul, and reviver

hopes within me, and teach me refinement,

Of purpose, and my teacher of propriety,

ومجاهداً في اللَه حق جهاده

ومجاهداً في اللَه حق جهاده

ومجلياً ساع الخطوب كروبا

ومجلياً ساع الخطوب كروبا

and strive for God with the striving He is due,

And warrior in the way of God, waging His proper war,

and dispel anguish in the hours of calamity:

And revealing, whether times be difficult or calamitous,

انا لا ازال على الخطوب احا الحجى

انا لا ازال على الخطوب احا الحجى

وحياة حبك ثابتاً ودؤوبا

وحياة حبك ثابتاً ودؤوبا

I still remain, despite calamities, a brother to reason,

I still, during tribulations, my brother, stand firmly

by the life of your love, steadfast and tireless.

And steadfastly live the life of your love,

تهتاجني ذكرى اللقاء فانثني

تهتاجني ذكرى اللقاء فانثني

مرحاً يعاودني الهناء لعوبا

مرحاً يعاودني الهناء لعوبا

The memory of meeting stirs me, and I turn

The memory of meeting makes me bend happily,

merry and playful, as happiness returns to me.

Returning to me the happiness of playing joyously,

وتهزني ذكرى الفراق مناحة

وتهزني ذكرى الفراق مناحة

فأسيل مهراق الدموع صبيبا

فأسيل مهراق الدموع صبيبا

And the memory of parting shakes me into lamentation,

And the memory of separation makes me bend plaintively,

so I flow in a torrent of outpoured tears.

So I shed copious tears.

وكذا الحياة إذا أرتك هناءة

وكذا الحياة إذا أرتك هناءة

ورضى أرتك دواهيا وخطوبا

ورضى أرتك دواهيا وخطوبا

And so is life: when it shows you happiness

And thus is life: if it gives you bliss

and contentment, it shows you calamities and tribulations.

And consent, it gives you its advance and tribulations in equal shares.

مهذارة تبدي العفاف ولو بدت

مهذارة تبدي العفاف ولو بدت

لبدا العفاف مخازياً وعيوبا

لبدا العفاف مخازياً وعيوبا

A chatterbox, she displays chastity; yet if she showed herself,

addled even if modesty appears

chastity would appear as disgraces and flaws.

For modesty to be blemishes and faults,

بشراك داهش إذا حقرت حياتنا

بشراك داهش إذا حقرت حياتنا

لك جنة المأوى أخي وطوبى

لك جنة المأوى أخي وطوبى

Glad tidings, Dahesh, if you hold our life in contempt:

I marvel at you when the people see you wearing

yours is the Garden of Refuge, my brother, and blessedness.

Dignity while youth clothes you in pallor,

عجباً يراك العالمون مسربلاً

عجباً يراك العالمون مسربلاً

كبراً ويكسوك الشباب شحوبا

كبراً ويكسوك الشباب شحوبا

How strange! People see you robed

And were they to know you, their wonder would cease

in old age, while youth clothes you in pallor.

At what appears reserved and strange.

ولو أنهم عرفوك زال عجابهم

ولو أنهم عرفوك زال عجابهم

لما بدوت مطلسما وغريبا

لما بدوت مطلسما وغريبا

Had they known you, their wonder would have vanished;

You wasted your life fearing and reflecting

you would not have appeared enigmatic and strange.

And spent your life coming and going.

افنيت عمرك خشية وتأملا

افنيت عمرك خشية وتأملا

وقضيت عمرك جيئة وذهوبا

وقضيت عمرك جيئة وذهوبا

You have spent your life in reverent fear and contemplation,

And I see life as paltry,

and passed your life coming and going.

So I rewarded it with disdain and scorn.

وانا كذاك أرى الحياة حقيرة

وانا كذاك أرى الحياة حقيرة

فجزيتها الاعراض والتقطيبا

فجزيتها الاعراض والتقطيبا

And I, likewise, see life as contemptible,

But I complain of myself to you, for

so I have repaid it with aversion and frowns.

My soul has been corrupted, and souls would have been more pure because of me.

لكنني أشكوك نفسي إنها

لكنني أشكوك نفسي إنها

خبثت وكان مني النفوس تطيبا

خبثت وكان مني النفوس تطيبا

But I complain to you of my soul, for it

has grown corrupt, though the wish of souls was to grow pure.