إنّيindeed I am لغَيرِfor other than صنيعةٍa favor لشكورُindeed very grateful
إنّي لغَيرِ صنيعةٍ لشكورُ
كلاno indeed وإنand indeed سَواءكsomeone other than you المغرورُthe deluded one
كلا وإن سَواءك المغرورُ
I am indeed grateful, even without a favor.
Indeed I do not complain of the doing of one who is ungrateful
Indeed, I am grateful even without a favor shown,
No! Indeed, the deluded one is someone other than you.
No, though your equal treatment of me were delusive
Nay, while anyone other than you is deceived.
ماwhat ليwith me أرانيI see myself منكَfrom you تحتَbeneath سحابَةٍa cloud
ما لي أراني منكَ تحتَ سحابَةٍ
ظمآنthirsty أستسقيI ask for rain وأنتَwhile you are مَطيرُrain-laden
ظمآن أستسقي وأنتَ مَطيرُ
Why do I see myself beneath a cloud of yours,
Why do I see myself in your presence like one suffering from thirst
Why do I find myself standing beneath your cloud,
Thirsty, asking for rain, while you are rain-laden?
Beneath a rain-cloud, seeking to drink, while you are a pourer of rain?
Thirsty, begging for a drink, while you pour down rain?
أنتَyou الأميرُthe commander وغيرُكُand anyone other than you المأمورُthe commanded one
أنتَ الأميرُ وغيرُكُ المأمورُ
وعظيمُand a great شغلٍundertaking فيin جداكَyour bounty يسيرُeasy
وعظيمُ شغلٍ في جداكَ يسيرُ
You are the commander, and others are commanded.
You are the prince, the others are your deputies
You are the Prince, and all others are the commanded,
And even a great undertaking is easy for your bounty.
And mighty affairs in your striving are a little thing
And the greatest trouble, in your bounty, is but slight.
Sol 6.1