كفْكفِwipe away الدمْعthe tears وand لاdo not ترْثِpity لحالِfor a plight
كفْكفِ الدمْع و لا ترْثِ لحالِ
حالِthe plight of مَنwhoever فيamong سادةٍmasters أوor فيamong مَوَالِdependents
حالِ مَن في سادةٍ أو في مَوَالِ
Wipe away the tears, and do not pity the plight—
the plight of anyone among masters or dependents.
كلُّناall of us منof طينةٍclay واحدةٍone
كلُّنا من طينةٍ واحدةٍ
أصبحhas become المجدglory بهاabout it ليسnot يباليcares
أصبح المجد بها ليس يبالي
We are all of the same clay;
glory no longer cares about it.
وand ركبناwe boarded سفُناships جامحةًunruly
و ركبنا سفُنا جامحةً
جنحتْthey veered عنaway from كلevery مرْسىًharbor للمعاليfor greatness
جنحتْ عن كل مرْسىً للمعالي
And we boarded unruly ships
that veered away from every harbor of greatness.
فانتمىand so belonged البؤسُmisery لناto us حتىuntil غدَاbecame
فانتمى البؤسُ لنا حتى غدَا
فيamong بنيthe sons of يعْربَYa'rub ذاpossessing عمٍّa paternal uncle وand خَالِa maternal uncle
في بني يعْربَ ذا عمٍّ و خَالِ
So misery became one of us, until it had
a paternal uncle and a maternal uncle among the sons of Ya'rub.
***
***
للهto God درُّbounty الشاعرِthe poet المقوالِeloquent
لله درُّ الشاعرِ المقوالِ
***
How admirable is the eloquent poet!
منهfrom him يفيضpours forth الشعرُpoetry كالشلالِlike a waterfall
منه يفيض الشعرُ كالشلالِ
سبَكَhe forged الشواردَwandering verses فانبرتْand so sprang forth منthrough سحرهاtheir magic
سبَكَ الشواردَ فانبرتْ من سحرها
From him poetry pours like a waterfall.
He forged wandering verses, and through their magic they sprang forth
تغزوinvade القلوبَhearts برقّةٍwith tenderness وand جمالِbeauty
تغزو القلوبَ برقّةٍ و جمالِ
***
***
to conquer hearts with tenderness and beauty.
***
أخبرنيtold me الوقتtime بأنthat طموحاتيmy ambitions
أخبرني الوقت بأن طموحاتي
أثقلُheavier منهthan it
أثقلُ منه
Time told me that my ambitions
were heavier than it.
لذاtherefore قمتI began أوبّخهI rebuke it
لذا قمت أوبّخه
كيso that يجلبَit may bring ليto me وقتاa time آخرَanother
كي يجلبَ لي وقتا آخرَ
So I began to rebuke it,
so it would bring me another time
يمكنهit can حمْلُcarrying طموحاتيmy ambitions.
يمكنه حمْلُ طموحاتي.
***
***
that could carry my ambitions.
***
أميلُI lean بطبعيby my nature حيثwhere مالleaned التوسُّطُmoderation
أميلُ بطبعي حيث مال التوسُّطُ
وand ماnot كنتُI was فيinto بئرthe well of التطرُّفextremism أسقطُI fall
و ما كنتُ في بئر التطرُّف أسقطُ
By nature, I lean where moderation leans.
And I have never fallen into the well of extremism.
وand ليto me عزةdignity لاnot الضيْمُoppression يعرفknows نفسَهاits soul
و لي عزة لا الضيْمُ يعرف نفسَها
وand لاnot الشَّيْنٌdisgrace فيinto ساحاتهاits courtyards الدَّهرَever يَهْبطُdescends
و لا الشَّيْنٌ في ساحاتها الدَّهرَ يَهْبطُ
And mine is a dignity: oppression does not know its soul,
nor does disgrace ever descend into its courtyards.
Sol 6.1