من يشبهنا ؟

من يشبهنا ؟

نحن العرب لنا فن القول

نحن العرب لنا فن القول

Who resembles us?

We Arabs have the art of speech

لنا الإيجاز

لنا الإيجاز

لنا الإطناب

لنا الإطناب

We have concision

We have amplification

لنا التورية

لنا التورية

لنا التشبيه

لنا التشبيه

We have double entendre

We have simile

لنا المدح بما يشبه ذما

لنا المدح بما يشبه ذما

و الذم بما يشبه مدحا

و الذم بما يشبه مدحا

We have praise in the guise of blame

And blame in the guise of praise

و مجاز عقلي ليس يجاريه مجاز

و مجاز عقلي ليس يجاريه مجاز

و لنا أبواب أخرى

و لنا أبواب أخرى

And a rational metaphor no metaphor can rival

And we have other branches

لا تعرفها كل بلاغات الأرض،

لا تعرفها كل بلاغات الأرض،

لذا صرنا ظاهرة في القول

لذا صرنا ظاهرة في القول

Unknown to all the world's rhetorics,

Thus we have become a phenomenon in speech

و صرنا في الفعل أحاديث لمن يرغب

و صرنا في الفعل أحاديث لمن يرغب

في تزجية الوقت.

في تزجية الوقت.

And in action we have become tales for those who wish

To while away the time.