لم يبق ما يقال

لم يبق ما يقال

من قريضنا الضوء هربْ

من قريضنا الضوء هربْ

There is nothing left to say.

Light has fled from our verse.

حين اختفى من منتدى الشعر المعري

حين اختفى من منتدى الشعر المعري

و البحتري

و البحتري

When al-Ma'arri vanished from the forum of poetry,

and al-Buhturi,

و احتله قوم

و احتله قوم

لسانهم من الخشبْ.

لسانهم من الخشبْ.

and a people took it over

whose tongue is made of wood.

***

***

و علمت نفسي

و علمت نفسي

***

And I taught my soul,

إذا دق أبوابها اللؤم يحمل

إذا دق أبوابها اللؤم يحمل

مشموم ورد لها

مشموم ورد لها

if baseness knocks at her doors, carrying

a bouquet of roses for her,

و يسوق تلال الغنى نحو خزْنتها

و يسوق تلال الغنى نحو خزْنتها

أن تقوم إلى السيف تطرده

أن تقوم إلى السيف تطرده

and drives hills of wealth toward her safe,

to rise, take up the sword, and drive it away,

و على نفسها تغلق الدار.

و على نفسها تغلق الدار.

***

***

and shut herself inside the house.

***

في الشرق العربي

في الشرق العربي

يطل اليوم كسيفا

يطل اليوم كسيفا

In the Arab East,

the day dawns gloomy,

حيث عويل الأسلحة الفتاكة

حيث عويل الأسلحة الفتاكة

و مواويل الرشاشات

و مواويل الرشاشات

where deadly weapons wail

and machine guns sing their ballads,

ليعلن عن تأجيل الفرحة

ليعلن عن تأجيل الفرحة

حتى إشعار آخر.

حتى إشعار آخر.

to announce the postponement of joy

until further notice.